1
00:00:52,140 --> 00:00:58,000
Αυτή είναι η Γη όπως ήταν όταν οι δεινόσαυροι
περιπλανιόταν σε έναν πλούσιο, εύφορο πλανήτη.

2
00:01:05,732 --> 00:01:10,892
Ένας βράχος, μόλις έξι μίλια πλάτους, άλλαξε
τα πάντα.

3
00:01:18,642 --> 00:01:22,342
Χτύπησε με δύναμη 10.000 πυρηνικών
όπλα.

4
00:01:25,342 --> 00:01:31,839
Ένα τρισεκατομμύριο τόνοι βρωμιάς και βράχου εκτινάχθηκαν
στην ατμόσφαιρα, δημιουργώντας μια αποπνικτική

5
00:01:31,839 --> 00:01:32,582
σύννεφο σκόνης.

6
00:01:32,582 --> 00:01:36,922
Ο ήλιος ήταν ανίσχυρος να διεισδύσει για α
χιλιάδες χρόνια.

7
00:01:45,602 --> 00:01:50,012
Συνέβη πριν. Θα ξαναγίνει.

8
00:01:51,592 --> 00:01:54,352
Το θέμα είναι πότε.

9
00:02:15,162 --> 00:02:16,042
Χιούστον, καταφατική.

10
00:02:18,552 --> 00:02:19,332
Θα προσπαθήσω ξανά.

11
00:02:20,012 --> 00:02:22,092
Ας το βάλουμε σε αναμονή στις 9 αυτή τη φορά.

12
00:02:23,312 --> 00:02:23,752
Σχεδόν.

13
00:02:23,972 --> 00:02:24,452
Κατάλαβα.

14
00:02:27,902 --> 00:02:28,882
Χαίρομαι που είμαι σχεδόν εκεί.

15
00:02:29,182 --> 00:02:31,342
Χιούστον, ο Πιτ φαίνεται πολύ δυνατός.

16
00:02:31,642 --> 00:02:34,182
Εντάξει, Πιτ, έχουμε τον σύνδεσμο
το ταμπλό τώρα.

17
00:02:34,542 --> 00:02:36,742
Θα σας δώσουμε το πράσινο φως από εδώ
όταν είναι ευθυγραμμισμένο.

18
00:02:37,942 --> 00:02:38,702
Καλό ακούγεται.

19
00:02:39,502 --> 00:02:40,522
Δώσε μου 10 δευτερόλεπτα.

20
00:02:42,762 --> 00:02:44,022
Ο καρδιακός του ρυθμός είναι αυξημένος.

21
00:02:44,562 --> 00:02:45,822
Γεια, Πιτ, είναι ο Τρούμαν.

22
00:02:46,222 --> 00:02:46,462
Γεια σου.

23
00:02:46,462 --> 00:02:47,902
Πώς είσαι εκεί πάνω, Χος;

24
00:02:48,402 --> 00:02:48,782
Αρκετά καλό.

25
00:02:49,082 --> 00:02:50,902
Τώρα, άκου, Πιτ, προσέχουμε
στα φάρμακά σας.

26
00:02:51,262 --> 00:02:54,182
Θα σου δώσω ένα βουβαλίσιο νικέλιο αν έχεις
απλα ηρεμησε λιγο.

27
00:02:54,562 --> 00:02:55,282
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

28
00:02:55,722 --> 00:02:56,422
Ό,τι πεις.

29
00:02:57,282 --> 00:02:57,602
Καλά.

30
00:02:57,822 --> 00:02:59,302
Τώρα, έχουμε πολύ χρόνο, φίλε.

31
00:02:59,362 --> 00:02:59,962
Οπότε μην ανησυχείς.

32
00:03:04,350 --> 00:03:05,430
Φαίνεται καλό εδώ.

33
00:03:05,990 --> 00:03:08,510
Εμπρός, Ατλαντίδα.

34
00:03:08,690 --> 00:03:11,390
Ρότζερ αυτό, Χιούστον. Προτείνουμε να ξεκινήσετε
για να μπει ο Πιτ.

35
00:03:12,630 --> 00:03:13,390
Χιούστον, Ατλαντίδα.

36
00:03:14,790 --> 00:03:15,490
Έτοιμοι για σύσταση.

37
00:03:23,840 --> 00:03:25,520
Τι στο καλό είναι αυτό, κύριε μου;

38
00:03:31,970 --> 00:03:32,470
Είμαστε κάτω.

39
00:03:39,690 --> 00:03:41,070
Θέλει κάθε επαφή.

40
00:03:55,110 --> 00:03:56,910
Πολλαπλά φορεία, πολλαπλά φορεία.

41
00:03:57,030 --> 00:03:58,830
Sector five niner. Έχω τρία.

42
00:03:59,130 --> 00:03:59,810
Τώρα πέντε.

43
00:04:00,000 --> 00:04:00,880
Άγνωστα ίχνη.

44
00:04:01,020 --> 00:04:01,760
Η οθόνη μου είναι γεμάτη.

45
00:04:02,100 --> 00:04:03,880
Πολλαπλές διαδρομές που κατευθύνονται προς το
Θάλασσα του Ατλαντικού.

46
00:04:04,060 --> 00:04:05,520
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια αιφνιδιαστική επίθεση με πυραύλους.

47
00:04:11,340 --> 00:04:13,920
Κύριε Πρόεδρε, το λεωφορείο Atlantis μόλις
εξερράγη στο διάστημα.

48
00:04:14,440 --> 00:04:15,760
Εντάξει, θέλω τρεις ομάδες.

49
00:04:16,240 --> 00:04:18,040
Ένα, εσωτερική δυσλειτουργία.

50
00:04:18,380 --> 00:04:20,000
Χτυπήστε το μακρύ κύμα, ξεκινήστε να εργάζεστε πίσω.

51
00:04:20,100 --> 00:04:20,760
Ίσως είναι λάθος.

52
00:04:21,080 --> 00:04:25,008
Δύο, θέλω το NORAD, το Space Command και ένα
50η τακτική που συγκρίνει όλα τα διαστημικά σκουπίδια

53
00:04:25,008 --> 00:04:26,140
παρακολουθείτε σε κάθε τροχιά.

54
00:04:26,300 --> 00:04:28,720
Θέλω να ελέγξετε, να ελέγξετε ξανά και μετά να το κάνετε
όλα από την αρχή.

55
00:04:28,900 --> 00:04:30,420
Νούμερο τρία, μπαλαντέρ.

56
00:04:30,720 --> 00:04:32,040
Τα πάντα και τα πάντα, εντάξει;

57
00:04:32,120 --> 00:04:34,980
Τώρα, Big Ross, θέλω να ανέβεις
τηλέφωνο, ξύπνησε 11.000 άτομα.

58
00:04:34,980 --> 00:04:35,960
Γουόλτ, πάρε τους να ξεκινήσουν.

59
00:04:36,060 --> 00:04:36,440
Πάμε.

60
00:04:44,770 --> 00:04:47,930
Η πίτα σας στο μπρίκι του Stouffer ήταν στο
τραπέζι σχεδόν 10 ώρες.

61
00:04:48,430 --> 00:04:49,350
Θέλω διαζύγιο.

62
00:04:49,590 --> 00:04:50,890
Μπαμπά, είμαι σε κάτι μεγαλύτερο.

63
00:04:51,050 --> 00:04:53,990
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά φαίνεται
σαν κάτι να καίει εκεί πάνω.

64
00:04:54,250 --> 00:04:55,110
Πήγαινε να πάρεις τον τηλεφωνικό μου κατάλογο.

65
00:04:55,190 --> 00:04:56,050
Θα πάρεις τον τηλεφωνικό μου κατάλογο;

66
00:04:56,090 --> 00:04:57,650
Πάρτε τα ονόματα αυτών των ανδρών από τη NASA.

67
00:04:58,170 --> 00:04:59,970
Με συγχωρείτε, φοράω ένα...

68
00:05:00,000 --> 00:05:05,765
πινακίδα που λέει Carl Slave. Πήγαινε πάρε το δικό μου
καταραμένος τηλεφωνικός κατάλογος. Πάρτε το βιβλίο. Πάρτε το βιβλίο.

69
00:05:05,765 --> 00:05:11,796
Πάρτε το βιβλίο. Του διοικητή του διαστήματος
αναφορά αρνητική. Αυτό είναι μηδενικές παγκόσμιες εκτοξεύσεις.

70
00:05:11,796 --> 00:05:17,472
Μπορεί να είναι απλώς ένα κομμάτι του λεωφορείου
Ναι, μπορεί

71
00:05:17,472 --> 00:05:23,148
να είναι ο Άγιος Βασίλης. Μέχρι να είμαστε οριστικοί,
αξιόπιστη, εναλλακτική επιβεβαίωση,

72
00:05:23,148 --> 00:05:24,570
Γενικά, πάμε στο DEFCON 3.

73
00:05:30,660 --> 00:05:37,160
Ετοιμάζομαι για πέμπτη φορά.
Κάποια μέρα θα πεις ότι είμαι και πέμπτη φορά.

74
00:05:38,620 --> 00:05:43,777
Γεια σου ανθρωπάκι. Little Richard. Εγώ και
εσύ φίλε. Πάμε στην κορυφή, μωρό μου. Μεγάλος

75
00:05:43,777 --> 00:05:44,040
φορά.

76
00:05:44,840 --> 00:05:48,994
Ξέρεις τι εννοώ; Δεν θα γίνω
οδηγώ αυτό το ποδήλατο για το υπόλοιπο της ζωής μου. Εσύ

77
00:05:48,994 --> 00:05:53,148
ξέρεις τι εννοώ; παίρνω ένα
μοτοσυκλέτα, μωρό μου. Θα ταξιδέψουμε με στυλ. Είμαι

78
00:05:53,148 --> 00:05:53,820
ετοιμάζεται.

79
00:05:58,840 --> 00:05:59,860
Εκεί πας.

80
00:06:00,461 --> 00:06:02,241
Στοίχημα ότι κανένας από εσάς δεν σταμάτησε
πρωινό.

81
00:06:02,681 --> 00:06:03,581
Σιγά ρε Ρίτσαρντ.

82
00:06:04,261 --> 00:06:05,601
Καβάλα όλο το πρωί, φίλε.

83
00:06:05,701 --> 00:06:06,441
Πρέπει να κάνεις ένα άλμα;

84
00:06:08,381 --> 00:06:12,081
Διακόπτουμε το κανονικό μας πρόγραμμα
πρόγραμμα για την παραγωγή ειδικών εκθέσεων.

85
00:06:12,721 --> 00:06:17,501
Το λεωφορείο Atlantis εξερράγη στο διάστημα στο
3.47 π.μ. ανατολική τυπική ώρα.

86
00:06:18,841 --> 00:06:19,641
Αυτό είναι επίσημο.

87
00:06:21,021 --> 00:06:21,541
Γεια σου!

88
00:06:26,061 --> 00:06:27,561
Αυτός είναι ο θεός μου, άντε, φίλε.

89
00:06:28,281 --> 00:06:28,981
Ε, ανόητη!

90
00:06:28,981 --> 00:06:30,141
Απλώς κλωτσάς λίγο, Ρίτσαρντ.

91
00:06:30,241 --> 00:06:30,961
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

92
00:06:31,081 --> 00:06:32,681
Τώρα, αυτό δεν ενοχλεί τον Godzilla μου, φίλε.

93
00:06:32,961 --> 00:06:34,381
Τι θα κάνετε για αυτό;

94
00:06:34,421 --> 00:06:34,921
Πάρε τον, Ρίτσαρντ.

95
00:06:35,061 --> 00:06:35,341
Ελέγξτε τον.

96
00:06:35,641 --> 00:06:39,201
Αν ήμουν χριστιανός, θα έριχνα το λίπος σου
κώλο που τρώει ανανά μέσα από το παράθυρο.

97
00:06:52,351 --> 00:06:53,051
Πρέπει να μπούμε.

98
00:06:53,231 --> 00:06:54,231
Ξέρετε γιατί;

99
00:06:54,291 --> 00:06:55,191
Γιατί εδώ είναι η Νέα Υόρκη.

100
00:06:55,291 --> 00:06:56,051
Θα μπορούσε να είχε συμβεί οτιδήποτε.

101
00:06:56,131 --> 00:06:56,491
Δείτε το.

102
00:06:56,631 --> 00:06:57,091
Άσε με να δω.

103
00:06:57,151 --> 00:06:58,311
Θα μπορούσε να ήταν τρομοκρατική βόμβα.

104
00:06:58,491 --> 00:06:59,911
Θα μπορούσε να ήταν κάποιος νεκρός
πυροβόλησε.

105
00:07:00,001 --> 00:07:05,060
Είναι Παρασκευή ημέρα πληρωμής, κάποιος μάλλον
πήδηξαν, δεν πήραν τον μισθό τους. θέλω να

106
00:07:05,060 --> 00:07:09,441
πάμε για ψώνια, αλλά δεν πάμε πουθενά
γιατί πρόκειται για καθολική μαρμελάδα.

107
00:07:24,441 --> 00:07:28,300
Κάποιος πληκτρολόγησε 9-1-1. Η οθόνη μου είναι γεμάτη.
Είναι παντού. Μπόγια είναι

108
00:07:28,300 --> 00:07:32,161
κηρύττοντας την ατμόσφαιρα από τη Φινλανδία
κάτω από την ακτή της Βόρειας Αμερικής.

109
00:08:53,331 --> 00:08:55,491
Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι. Πρέπει να χαρτογραφήσουμε το
τροχιά τώρα.

110
00:08:55,651 --> 00:08:56,311
Λοιπόν, αυτό μπορεί να διαρκέσει μια εβδομάδα.

111
00:08:56,471 --> 00:08:59,071
Απλά βρες το, εντάξει; Θέλω να μάθω αν το
τα χειρότερα τελείωσαν ή αν είναι καθ' οδόν.

112
00:08:59,191 --> 00:08:59,971
Έχετε τον στρατηγό Κ.

113
00:09:00,882 --> 00:09:02,802
Έχουμε επιτυχίες από τη Φινλανδία στον Νότο
Καρολίνα.

114
00:09:03,622 --> 00:09:05,262
Ξέρουμε ότι δεν είναι πύραυλοι. Τώρα, τι
στο διάολο είναι;

115
00:09:05,722 --> 00:09:08,442
Είναι βροχή μετεωριτών. Αυτό πήρε
έξω από το λεωφορείο.

116
00:09:11,362 --> 00:09:13,642
Έχω τον πρόεδρο στο Air Force One
απαιτητικές απαντήσεις.

117
00:09:14,402 --> 00:09:15,102
Τελείωσε;

118
00:09:16,042 --> 00:09:19,462
Στρατηγέ, έχουμε 11.000 άτομα στη NASA
προσπαθώντας να το καταλάβω τώρα.

119
00:09:19,662 --> 00:09:20,602
Όταν μάθουμε, θα μάθετε.

120
00:09:25,712 --> 00:09:27,592
Εντάξει, Κάρλα, άκου, θέλω να πάρεις
ο χρόνος σας.

121
00:09:28,052 --> 00:09:29,332
Ναι, κύριε, είστε σίγουρα ο πρώτος.

122
00:09:29,572 --> 00:09:30,472
Εντάξει, πρώτος συντονιστής.

123
00:09:31,232 --> 00:09:32,112
Ένα, δύο, τρία, εννέα.

124
00:09:33,172 --> 00:09:34,252
12-39, σωστά;

125
00:09:35,292 --> 00:09:36,472
Το FBI κλείδωσε την τοποθεσία του.

126
00:09:36,832 --> 00:09:38,192
Είδα μια έκρηξη στο διάστημα.

127
00:09:38,572 --> 00:09:38,692
Καλά.

128
00:09:40,812 --> 00:09:42,332
Τώρα, άκου, Καρλ, αυτό είναι άκρως μυστικό.

129
00:09:42,492 --> 00:09:44,732
Κύριε, είμαι συνταξιούχος του Ναυτικού. Ξέρω τα πάντα
ταξινομημένο.

130
00:09:45,092 --> 00:09:45,892
Αλλά κάτι ακόμα.

131
00:09:46,452 --> 00:09:48,392
Το άτομο που τη βρίσκει παίρνει όνομα
αυτή, σωστά;

132
00:09:48,512 --> 00:09:49,232
Ναι, έτσι είναι.

133
00:09:49,812 --> 00:09:51,672
Θέλω να της δώσω το όνομα Dottie από τη γυναίκα μου.

134
00:09:52,812 --> 00:09:55,992
Είναι μια μοχθηρή σκύλα από τη ζωή
που δεν υπάρχει διαφυγή.

135
00:09:56,892 --> 00:09:57,592
Είναι γλυκό, Καρλ.

136
00:09:58,152 --> 00:09:59,972
STI, αυτός είναι ο διευθυντής πτήσης. θέλω
για να πάρει αυτό το σπίτι.

137
00:10:00,002 --> 00:10:01,042
Το Hubble κινείται και το θέλω τώρα.

138
00:10:01,142 --> 00:10:01,582
Θα το κάνω αυτό.

139
00:10:02,382 --> 00:10:03,122
Μετακομίζουμε στο Hubble.

140
00:10:10,032 --> 00:10:10,792
Είναι τεράστιο.

141
00:10:11,312 --> 00:10:14,572
Αυτή είναι η ανωμαλία στο 1643.

142
00:10:16,452 --> 00:10:19,592
Εδώ είναι η ανωμαλία στο 1658.

143
00:10:20,492 --> 00:10:23,712
Και εδώ είναι η ανωμαλία στο 1700.

144
00:10:24,152 --> 00:10:26,152
Φτάνει πια με αυτή την ανωμαλία, αλογάκι.

145
00:10:26,732 --> 00:10:27,852
Τι είναι αυτό το πράγμα;

146
00:10:28,472 --> 00:10:29,612
Είναι ένας αστεροειδής, κύριε.

147
00:10:30,232 --> 00:10:31,232
Πόσο μεγάλο μιλάμε;

148
00:10:32,352 --> 00:10:34,772
Κύριε, η καλύτερη εκτίμησή μας είναι 97,6 δισεκατομμύρια.

149
00:10:34,772 --> 00:10:36,212
Είναι το μέγεθος του Τέξας, κύριε Πρόεδρε.

150
00:10:36,432 --> 00:10:37,232
Ναι, κύριε.

151
00:10:37,552 --> 00:10:39,612
Νταν, δεν είδαμε αυτό το πράγμα να έρχεται.

152
00:10:39,872 --> 00:10:42,172
Λοιπόν, ο προϋπολογισμός σύγκρουσης αντικειμένων μας είναι α
εκατομμύρια δολάρια.

153
00:10:42,272 --> 00:10:44,312
Αυτό μας επιτρέπει να παρακολουθούμε περίπου το 3% των
ουρανό.

154
00:10:44,492 --> 00:10:46,412
Και, αν μου επιτρέπεται, κύριε, είναι μεγάλος ουρανός.

155
00:10:46,652 --> 00:10:47,412
Και αυτά σήμερα το πρωί;

156
00:10:47,532 --> 00:10:48,272
Αυτά δεν είναι τίποτα.

157
00:10:48,472 --> 00:10:51,732
Έχουν το μέγεθος μπάλες του μπάσκετ και
Volkswagen, τέτοια πράγματα.

158
00:10:51,852 --> 00:10:54,312
Θα μας χτυπήσει αυτό;

159
00:10:54,652 --> 00:10:56,272
Το αξιολογούμε τώρα, κύριε.

160
00:10:56,552 --> 00:10:59,012
Για τι ζημιά μιλάμε;

161
00:10:59,892 --> 00:10:59,972
Θα χτυπηθούμε.

162
00:11:00,002 --> 00:11:01,122
Ολική απώλεια, κύριε.

163
00:11:02,162 --> 00:11:03,922
Είναι αυτό που λέμε παγκόσμια εξαφάνιση
εκδήλωση.

164
00:11:04,562 --> 00:11:05,682
Το τέλος όλης της ζωής.

165
00:11:06,902 --> 00:11:08,282
Δεν έχει σημασία πού επηρεάζει.

166
00:11:08,762 --> 00:11:10,802
Τίποτα δεν θα επιβιώσει, ούτε τα μικρόβια.

167
00:11:11,562 --> 00:11:12,382
Ω, Θεέ μου.

168
00:11:13,562 --> 00:11:14,702
Τι κάνουμε;

169
00:11:23,542 --> 00:11:26,262
Έχουμε 18 ημέρες πριν χτυπήσει τη Γη.

170
00:11:36,822 --> 00:11:37,482
Αυτό το κάνει.

171
00:11:38,102 --> 00:11:39,142
Σηκωθείτε και λάμψτε!

172
00:11:55,462 --> 00:11:57,642
Σου έδινα 50.000 $ ετησίως σε δωρεές!

173
00:11:58,142 --> 00:11:59,782
Τι νομίζεις ότι είσαι τόσο θυμωμένος,
γκόμενα;

174
00:12:00,003 --> 00:12:02,443
Λοιπόν, νομίζω ότι αισθάνονται ότι η γεώτρηση για
το λάδι είναι κακό πράγμα.

175
00:12:02,803 --> 00:12:05,483
Ξέρεις πόσο ντίζελ είναι αυτό το τσιμπημένο
βάρκα αντλεί μια ώρα;

176
00:12:05,603 --> 00:12:07,163
Ξέρεις, μόλις έμαθα κάτι
ενδιαφέρουσα.

177
00:12:07,983 --> 00:12:10,123
Ο αριθμός δύο μάσησε 180 πόδια χθες το βράδυ.

178
00:12:10,723 --> 00:12:12,023
Ποιον πρέπει να ευχαριστήσουμε για αυτό;

179
00:12:12,103 --> 00:12:14,283
Λοιπόν, θα σας δώσω δύο εικασίες, αλλά
θα χρειαστείς μόνο ένα.

180
00:12:15,263 --> 00:12:16,603
Ο Θεός ανάθεμα, A.J.!

181
00:12:17,343 --> 00:12:17,983
A.J.!

182
00:12:24,523 --> 00:12:25,503
Ω, αυτό το σκατά είναι τέλειο.

183
00:12:25,623 --> 00:12:26,003
Στο κρεβάτι.

184
00:12:26,163 --> 00:12:26,543
Ξυπνώ.

185
00:12:27,063 --> 00:12:28,203
Ε, γεια.

186
00:12:28,563 --> 00:12:29,123
Θέλεις να με δεις;

187
00:12:29,483 --> 00:12:30,763
Ναι, θα σε ψάξω.

188
00:12:31,083 --> 00:12:31,503
Είσαι τσαντισμένος.

189
00:12:31,723 --> 00:12:32,743
Εντάξει, το βλέπω.

190
00:12:32,863 --> 00:12:34,263
Όχι, ξέρετε τι, A.J., δεν είμαι νευριασμένος.

191
00:12:34,903 --> 00:12:35,823
Με είδες θυμωμένο.

192
00:12:35,823 --> 00:12:37,703
Αυτό είναι πολύ, πολύ πιο τσαντισμένο, όμως.

193
00:12:37,803 --> 00:12:39,363
Ξέρεις ότι έκλεισα τελευταία το νούμερο δύο
νύχτα, σωστά;

194
00:12:39,843 --> 00:12:41,403
Ναι, φίλε, είχα μια προαίσθηση και σε αυτό.

195
00:12:41,443 --> 00:12:42,003
Να σου πω κάτι.

196
00:12:42,503 --> 00:12:46,070
Κάποια μέρα, πολλά χρόνια από τώρα, όταν είσαι
όλοι μεγάλωσαν και πήρατε το δικό σας λάδι

197
00:12:46,070 --> 00:12:49,750
εταιρεία και οκτώ εκατομμύρια δολάρια
δικά σας χρήματα στο συμβόλαιο, μπορείτε να κάνετε

198
00:12:49,750 --> 00:12:52,583
ό,τι μπαίνει σε αυτόν τον μικρό A.J.
ηλίθιο μυαλό σου θέλεις.

199
00:12:52,743 --> 00:12:56,383
Αλλά όσο λέει, Harry Stamper Oil
στην εξέδρα, δεν θα παρακούσετε τους κανόνες μου.

200
00:12:56,463 --> 00:12:56,903
Το κατάλαβες;

201
00:12:57,123 --> 00:12:58,103
Ναι, το κατάλαβα.

202
00:12:58,203 --> 00:12:59,823
Αυτή τη στιγμή, πρέπει να ακούσω πέντε λέξεις από
εσύ.

203
00:13:01,803 --> 00:13:04,443
Ε, δεν θα το ξανακάνω.

204
00:13:04,683 --> 00:13:07,043
Είμαι ανόητος. Αυτό ήταν ηλίθιο. εννοώ,
αυτό ήταν ηλίθιο.

205
00:13:07,183 --> 00:13:09,103
Είμαι ηλίθιος. Ξέρω τι όνομα έχει
σημάδι. δεν είμαι...

206
00:13:09,103 --> 00:13:09,463
Τι συμβαίνει;

207
00:13:10,043 --> 00:13:12,443
Τι συμβαίνει; Λοιπόν, εννοώ, βίδωσα
επάνω. Είμαι λίγο νευρικός.

208
00:13:12,563 --> 00:13:12,923
Πόσο καιρό δουλεύεις;

209
00:13:14,283 --> 00:13:15,183
Πέντε υπέροχα χρόνια.

210
00:13:15,583 --> 00:13:18,463
Σε πέντε χρόνια δεν ζήτησες ποτέ συγγνώμη
σε μένα αυτό γρήγορα.

211
00:13:18,683 --> 00:13:20,523
Κάτι συμβαίνει εδώ. πάω να
μάθετε τι είναι.

212
00:13:20,663 --> 00:13:21,023
Όχι, όχι, όχι.

213
00:13:21,663 --> 00:13:23,103
Λοιπόν, αναποδογυρίζω ένα νέο φύλλο.

214
00:13:23,303 --> 00:13:25,143
Προσπαθώ να μάθω από τον άνθρωπο. Τι
θα το έκανε ο Χάρι;

215
00:13:31,843 --> 00:13:33,083
Έχω χάσει τα λόγια.

216
00:13:34,823 --> 00:13:36,163
Εντάξει, μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

217
00:13:36,383 --> 00:13:37,183
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;

218
00:13:37,383 --> 00:13:37,803
μπορώ.

219
00:13:37,903 --> 00:13:39,543
Θα ήθελα πολύ μια εξήγηση.

220
00:13:40,363 --> 00:13:41,223
Γιατί δεν μένεις εδώ;

221
00:13:46,973 --> 00:13:47,373
Χάρη;

222
00:13:48,993 --> 00:13:49,733
Γεια, Χάρι.

223
00:13:50,473 --> 00:13:52,673
Σας έχω ζητήσει επανειλημμένα να με καλέσετε
Μπαμπάς.

224
00:13:53,853 --> 00:13:54,293
Συγνώμη.

225
00:13:54,973 --> 00:13:56,273
Σηκωθείτε και βάλτε τα ρούχα σας.

226
00:14:00,004 --> 00:14:00,984
Πρέπει να μείνεις εκεί.

227
00:14:01,424 --> 00:14:02,044
Θα επιστρέψω αμέσως.

228
00:14:09,304 --> 00:14:10,204
Να τι θα κάνουμε.

229
00:14:10,404 --> 00:14:13,544
Θέλω κάθε στρατηγική που ακολουθούμε κοντά-
Σύγκρουση γήινου αντικειμένου, εντάξει;

230
00:14:13,844 --> 00:14:17,999
Οποιεσδήποτε ιδέες, οποιαδήποτε προγράμματα, οτιδήποτε έχετε
σκιαγραφημένο σε κουτί πίτσας ή κοκτέιλ

231
00:14:17,999 --> 00:14:18,324
χαρτοπετσέτα.

232
00:14:18,524 --> 00:14:20,444
Για 30 χρόνια αμφισβήτησα την ανάγκη
NASA.

233
00:14:20,744 --> 00:14:21,764
Σήμερα, θα τους δώσουμε το
απάντηση.

234
00:14:25,434 --> 00:14:26,554
Ξέρεις για αυτό, Ρόκγουελ;

235
00:14:27,394 --> 00:14:28,014
Το ήξερες.

236
00:14:28,214 --> 00:14:28,454
Όχι.

237
00:14:28,954 --> 00:14:30,054
δεν είχα ιδέα.

238
00:14:31,734 --> 00:14:32,234
Ποιος είναι εκεί;

239
00:14:34,624 --> 00:14:35,564
Ουάου, ουάου, ούα.

240
00:14:35,724 --> 00:14:36,924
Κατάλαβα, εντάξει;

241
00:14:37,184 --> 00:14:37,624
Δεν είσαι.

242
00:14:38,044 --> 00:14:39,144
Ποιος δεν θα ήταν τρελός;

243
00:14:39,224 --> 00:14:40,244
Αλλά θα σε πυροβολήσει.

244
00:14:40,624 --> 00:14:41,364
Όχι, όχι, δεν είναι.

245
00:14:41,364 --> 00:14:42,084
Θα σε πυροβολήσω.

246
00:14:42,364 --> 00:14:48,224
Α, αλλά εσύ...

247
00:14:48,224 --> 00:14:49,984
Κάνε ειρήνη με τον Θεό, AJ!

248
00:14:50,304 --> 00:14:51,564
Αυτός ο τύπος έχει όπλο, φίλε!

249
00:14:51,684 --> 00:14:52,604
Με πυροβολεί!

250
00:14:52,724 --> 00:14:54,444
Χάρι, αυτό δεν είναι αστείο!

251
00:14:54,484 --> 00:14:55,424
Χάρι, άκουσέ με!

252
00:14:55,504 --> 00:14:56,564
Μπορούμε να το συζητήσουμε!

253
00:14:56,864 --> 00:14:58,344
Α, είναι σοβαρό αυτό;

254
00:14:58,704 --> 00:14:59,464
Ναι, αρκετά σοβαρό.

255
00:15:00,084 --> 00:15:01,624
Ρε φίλε, με πυροβολεί.

256
00:15:01,864 --> 00:15:03,524
Βλέπεις τον Χάρι να τσακώνεται με αυτό
καρπός;

257
00:15:03,564 --> 00:15:06,784
Το είπε στον πατέρα του AJ λίγο πριν πεθάνει
θα φρόντιζε το αγόρι.

258
00:15:06,784 --> 00:15:08,844
Δεν είμαι σίγουρος ότι τον πυροβολεί αυτό
τον φροντίζει.

259
00:15:09,024 --> 00:15:10,084
Γιατί δεν αφήνεις το όπλο κάτω;

260
00:15:10,084 --> 00:15:11,824
Δεν θέλεις τίποτα από όλα αυτά, Αρκούδα. Βγες έξω
του τρόπου μου.

261
00:15:11,924 --> 00:15:13,804
Απλώς προσπαθώ να δώσω στον άνθρωπό μου ένα προβάδισμα,
αυτό είναι όλο.

262
00:15:14,224 --> 00:15:17,027
Για να μην αναφέρω το γεγονός ότι δεν το κάνω
σκέψου ότι θέλεις να σκοτώσεις τον κουμπάρο πάνω σου

263
00:15:17,027 --> 00:15:17,904
πλήρωμα πριν απογειωθούμε.

264
00:15:18,164 --> 00:15:19,404
Όχι, δεν πρόκειται να τον σκοτώσω.

265
00:15:19,664 --> 00:15:21,684
πάω να πάρω ένα πόδι από έναν άντρα και
εργαστείτε με το ένα πόδι.

266
00:15:22,144 --> 00:15:24,624
Θυμηθείτε τον γέρο Φρανκ Μάρσαλ που δούλευε
με το ένα χέρι πάνω του εδώ;

267
00:15:25,044 --> 00:15:26,204
Ναι, αλλά δεν ήταν πολύ καλός.

268
00:15:26,444 --> 00:15:28,944
Χάρι, μπαμπά!

269
00:15:29,144 --> 00:15:31,444
Τώρα, αγάπη μου, πήγαινε να φορέσεις ρούχα και
φύγετε από τη μέση.

270
00:15:31,444 --> 00:15:33,164
Δεν μπορείς να ελέγξεις τη ζωή μου!

271
00:15:33,464 --> 00:15:33,904
Πρόστιμο.

272
00:15:34,584 --> 00:15:35,024
Ρούχα.

273
00:15:35,204 --> 00:15:35,504
Τώρα!

274
00:15:35,644 --> 00:15:36,224
Ω, σταματήστε!

275
00:15:36,564 --> 00:15:38,804
Εντάξει, ήταν αστείο για ένα λεπτό.
Δεν είναι πλέον αστείο.

276
00:15:41,894 --> 00:15:43,274
Αυτό λοιπόν είναι παράνομο.

277
00:15:43,614 --> 00:15:45,434
Είμαι πιπερωμένος στο ίδιο, Ροκ. Είναι όλο
σωστά.

278
00:15:50,354 --> 00:15:51,734
Μοιάζω σαν να είμαι τρελός μαζί σου.

279
00:15:51,914 --> 00:15:52,334
Λοιπόν...

280
00:15:52,334 --> 00:15:53,434
Χάρι, Χάρι, Χάρι!

281
00:15:53,794 --> 00:15:54,914
Εντάξει, άκου τώρα.

282
00:15:55,194 --> 00:15:55,914
Άνθρωπος σε άνθρωπο.

283
00:15:56,274 --> 00:15:56,774
Είναι σοβαρό.

284
00:15:57,834 --> 00:15:58,694
Την αγαπώ.

285
00:15:58,894 --> 00:15:59,874
Πολύ λάθος απάντηση!

286
00:16:03,084 --> 00:16:04,564
Ουάου, ουα, Αδάμ. Γίνεται πραγματικότητα.

287
00:16:06,044 --> 00:16:06,804
Σταμάτα το!

288
00:16:08,424 --> 00:16:10,504
Λοιπόν, δεν πλησίασε ποτέ. Απλά ένα ρικοσέ.

289
00:16:10,564 --> 00:16:12,804
Είναι όλα αστεία μέχρι να πυροβοληθεί κάποιος
το πόδι.

290
00:16:12,984 --> 00:16:16,044
Γάμα την! Έχουμε πελάτες
έρχεται!

291
00:16:18,564 --> 00:16:24,404
Πίσω στο 1974, πήραμε για πρώτη φορά την ιδέα, το
πιθανότητα ένας μετεωρίτης...

292
00:16:24,404 --> 00:16:27,384
Χρειάζομαι κάποιον που έχει λίγο λιγότερα
καφεΐνη σήμερα το πρωί. Doc, μεταφράστε.

293
00:16:28,004 --> 00:16:32,271
Το πρώτο μας σχέδιο σκοπιμότητας ήταν να χρησιμοποιήσουμε α
γεννήτρια λέιζερ εξάπλωσης εστίασης για τη θέρμανση του

294
00:16:32,271 --> 00:16:33,864
αντικείμενο μέχρι σημείου κατάγματος.

295
00:16:34,044 --> 00:16:36,224
Είναι σαν να πυροβολείς με ένα όπλο BB
φορτηγό τρένο, Έγγρ.

296
00:16:36,604 --> 00:16:40,704
Μερικοί από εμάς έχουν αυτή την ιδέα. Θέλουμε να
προσγειώστε μια βιοτεχνία. Αναπτύξτε ηλιακά πανιά.

297
00:16:41,344 --> 00:16:46,664
Θα έχετε ένα υπέροχο μεγάλο θόλο. Ηλιακή
οι άνεμοι θα πιαστούν από αυτά τα πανιά μύλαρα.

298
00:16:47,884 --> 00:16:52,824
Ελάτε, παιδιά! Πρέπει να καταλήξουμε
κάτι ρεαλιστικό εδώ. Έχουμε 18 μέρες.

299
00:16:53,284 --> 00:16:56,544
Δηλαδή 431 ώρες, 15 λεπτά και 18
δευτερόλεπτα.

300
00:16:57,144 --> 00:16:58,884
Ο χρόνος είναι μια πολυτέλεια που δεν έχουμε. Τι;

301
00:17:02,515 --> 00:17:04,455
Άκου, Χάρι, A.J. είναι επιλογή μου.

302
00:17:04,555 --> 00:17:05,775
Επιλογή μου και όχι δική σου.

303
00:17:06,075 --> 00:17:07,835
Είναι ο μόνος στην ηλικία σου,
Γκρέις.

304
00:17:08,055 --> 00:17:09,495
Δεν είναι επιλογή. Είναι έλλειψη επιλογής.

305
00:17:09,815 --> 00:17:13,544
Δεν ξέρω τι σε κάνει ο κόσμος
σκέψου ότι έχεις το δικαίωμα να μου το πεις

306
00:17:13,544 --> 00:17:14,635
τι να κάνω πια, Χάρι.

307
00:17:14,635 --> 00:17:16,635
Υποθέτω ότι το να είσαι πατέρας σου δεν μετράει,
ε;

308
00:17:16,935 --> 00:17:17,535
Όχι πραγματικά.

309
00:17:17,755 --> 00:17:18,335
Από πότε;

310
00:17:18,695 --> 00:17:21,575
Αφού έφτασα τα δέκα και έγινα
μεγαλύτερος από σένα, Χάρι.

311
00:17:21,855 --> 00:17:23,735
Αφού η μαμά χώρισε, γιατί δεν το παίρνεις
διάλεξε;

312
00:17:24,095 --> 00:17:28,582
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι ήσουν
ανάπηρος από φυσική ανωριμότητα, και συγχωρώ

313
00:17:28,582 --> 00:17:28,715
εσύ.

314
00:17:29,235 --> 00:17:30,995
Μπορεί να είμαι ανώριμος πατέρας, εντάξει;

315
00:17:31,195 --> 00:17:32,275
Αλλά εξακολουθώ να είμαι ο εργοδότης σου.

316
00:17:32,355 --> 00:17:35,515
Ως αφεντικό σου, σε θέλω σε αυτό το πλήρωμα
πλοίο απόψε και πίσω στο γραφείο μέχρι τη Δευτέρα.

317
00:17:35,635 --> 00:17:36,115
Καταλαβαίνετε;

318
00:17:36,515 --> 00:17:37,835
Καλά. παράτησα.

319
00:17:38,815 --> 00:17:39,215
Χάρη!

320
00:17:39,815 --> 00:17:40,775
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις!

321
00:17:40,955 --> 00:17:42,335
Τώρα θέλω να συνεχίσεις να δουλεύεις!

322
00:17:43,875 --> 00:17:45,495
Γεια σου, Χάρι!

323
00:17:46,175 --> 00:17:46,935
Α, ναι, Χάρι.

324
00:17:47,615 --> 00:17:48,535
Τι χαμογελάς;

325
00:17:50,675 --> 00:17:53,355
Έχω δει τον A.J. για περισσότερα από πέντε
μήνες, Χάρι.

326
00:17:55,995 --> 00:17:56,795
Μικρός υποκριτής.

327
00:17:56,795 --> 00:17:58,735
Σε απαγόρευσα ποτέ να το κάνεις;
τίποτα;

328
00:17:58,915 --> 00:17:59,935
Τι γίνεται με τη ζωή, Χάρι;

329
00:18:09,365 --> 00:18:10,745
Της είπα πώς να το χρησιμοποιήσει.

330
00:18:10,845 --> 00:18:12,025
Δεν της έδειξα, Χάρι.

331
00:18:13,405 --> 00:18:16,905
Έπαιζα με μετρητές τιτανίου
όταν έπρεπε να παίζω με κούκλες.

332
00:18:23,465 --> 00:18:26,525
Και τώρα είσαι συγκλονισμένος και ταραγμένος όταν εγώ
ερωτευτείτε έναν.

333
00:18:26,645 --> 00:18:28,405
Ποιος είναι λοιπόν ο υποκριτής εδώ, Χάρι, ε;

334
00:18:28,525 --> 00:18:29,845
Δείτε όλους αυτούς τους ωραίους αγώνες εκεί πάνω.

335
00:18:29,925 --> 00:18:30,485
Άκουσέ με, Γκρέις.

336
00:18:30,725 --> 00:18:31,805
Όχι, άκουσέ με, Χάρι.

337
00:18:33,805 --> 00:18:38,820
Με την εγγύτητα του αστεροειδούς και αρ
χρόνο προετοιμασίας, κανένα από τα βασικά μας σχέδια δεν μπορεί

338
00:18:38,820 --> 00:18:39,045
εργασία.

339
00:18:39,045 --> 00:18:43,025
Γιατί δεν στέλνουμε απλά 150 πυρηνικά
κεφαλές και να ανατινάξουν ότι λικνίζονται χώρια;

340
00:18:43,485 --> 00:18:44,185
Τρομερή ιδέα.

341
00:18:44,885 --> 00:18:45,765
Σου μιλούσα;

342
00:18:46,645 --> 00:18:48,625
Αυτός είναι ο Δρ Ronald Quincy από έρευνα.

343
00:18:48,625 --> 00:18:50,365
Σχεδόν ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο
πλανήτη.

344
00:18:50,485 --> 00:18:51,445
Ίσως θέλετε να τον ακούσετε.

345
00:18:52,005 --> 00:18:56,745
Στρατηγέ, αν σκεφτείς τον στόχο σου, αυτή
σύνθεση, οι διαστάσεις της, καθαρή

346
00:18:56,745 --> 00:18:59,905
ταχύτητα, θα μπορούσατε να πυροβολήσετε κάθε πυρηνικό
την έχεις.

347
00:19:00,005 --> 00:19:07,095
Θα πρέπει απλώς να σας χαμογελάσει και να συνεχίσετε
έρχεται. Θα πρέπει να γνωρίζετε ότι το

348
00:19:07,095 --> 00:19:15,774
επιστημονικοί σύμβουλοι του προέδρου είναι
υποδηλώνοντας ότι μια πυρηνική έκρηξη θα μπορούσε να αλλάξει

349
00:19:15,774 --> 00:19:18,465
η τροχιά αυτού του αστεροειδούς.

350
00:19:20,335 --> 00:19:25,790
Οι σύμβουλοι του προέδρου κάνουν λάθος. Είμαι
σωστά. Χτύπημα στο βράχο από έξω

351
00:19:25,790 --> 00:19:30,919
δεν θα κάνει τη δουλειά. Φανταστείτε μια κροτίδα
στην παλάμη του χεριού σου. Το έβαλες,

352
00:19:30,919 --> 00:19:35,641
τι γινεται Κάψε το χέρι σου, σωστά; Εσύ
κλείστε τη γροθιά σας γύρω από το ίδιο

353
00:19:35,641 --> 00:19:41,178
κροτίδα και πυροδότησε, της γυναίκας σου
θα ανοίξω τα μπουκάλια κέτσαπ σας

354
00:19:41,178 --> 00:19:46,470
το υπόλοιπο της ζωής σας. Εσύ προτείνεις
ότι ανατινάζουμε αυτό το πράγμα από μέσα;

355
00:19:46,470 --> 00:19:51,518
Ακριβώς αυτό που λέω. Πώς τρυπάμε; Εμείς
φέρτε τον καλύτερο βαθύ πυρήνα του κόσμου

356
00:19:51,518 --> 00:19:53,965
τρυπάνι, Χάρι. Σήκω εδώ, παίρνουμε
ένα χτύπημα.

357
00:20:03,096 --> 00:20:05,336
Σας είπα, είμαι τυχερός ή είμαι απλώς ένα
ιδιοφυΐα;

358
00:20:05,396 --> 00:20:07,296
Το έκλεισα για έναν λόγο, ρε τζάκα.

359
00:20:07,396 --> 00:20:08,436
Το κυκλοφόρησα αμέσως.

360
00:20:11,446 --> 00:20:12,706
Είμαι το νούμερο δύο τώρα.

361
00:20:13,006 --> 00:20:14,786
Έι, πάρε τα όπλα από εδώ τώρα.

362
00:20:45,926 --> 00:20:48,946
Τρεις δωδεκάδες ερευνητικές κλήσεις, και κάθε
ώρα συνιστάται ο ίδιος άνθρωπος.

363
00:20:49,186 --> 00:20:51,066
Έχει δουλέψει σε κάθε έδαφος αυτού του πλανήτη
μπορεί να προσφέρει.

364
00:20:51,306 --> 00:20:53,546
Όποτε έλεγαν ότι δεν μπορούσε να τρυπηθεί,
αυτός ο τύπος το τρύπησε.

365
00:20:53,606 --> 00:20:54,246
Όλοι επάνω!

366
00:20:57,406 --> 00:20:58,586
Κάποιος θα μπορούσε να σκοτωθεί σε αυτό.

367
00:20:59,146 --> 00:20:59,986
Το θέλεις στο δικό σου...

368
00:21:00,006 --> 00:21:14,624
συνείδηση. Γεια, Ποπ. Είσαι άντρας, Χάρι.
λυπάμαι. Γεια, Ποπ. Είναι μια χαρά. Ποιος είναι

369
00:21:14,624 --> 00:21:17,446
Χάρι Στάμπερ;

370
00:21:18,906 --> 00:21:23,171
Γεια, είμαι ο Χάρι Στάμπερ. Τι είναι όλα αυτά
περίπου; Κύριε Στάμπερ, είμαι ο στρατηγός Μοντγκόμερι,

371
00:21:23,171 --> 00:21:27,630
Διοικητής της Πολεμικής Αεροπορίας του Ειρηνικού. έχω
στάλθηκε εδώ από τον Υπουργό Άμυνας

372
00:21:27,630 --> 00:21:31,959
κατόπιν άμεσων εντολών του Προέδρου της
τις Ηνωμένες Πολιτείες. Είναι επείγον θέμα

373
00:21:31,959 --> 00:21:36,288
εθνική ασφάλεια. Θέλω να ανέβεις
αυτό το ελικόπτερο αυτή τη στιγμή, δεν γίνονται ερωτήσεις.

374
00:21:36,288 --> 00:21:37,906
Ο τρελός Γουίλι σε βάζει να το κάνεις αυτό;

375
00:21:37,906 --> 00:21:45,446
Μεγάλος. Δεν ξέρω. Τρελός Γουίλι. Κύριε,
Είμαι σοβαρά για αυτό. Βασανίζω. Τι;

376
00:21:45,826 --> 00:21:53,531
Το ορκίζομαι στο Θεό, δεν μου είπε ποτέ την ηλικία της.
Εντάξει. Χαλαρώστε. Είναι για μένα. Ξεχάστε

377
00:21:53,531 --> 00:21:53,656
αυτό.

378
00:21:58,146 --> 00:21:59,206
Εντάξει, στρατηγέ. Θα πάω μαζί σου.

379
00:22:00,277 --> 00:22:01,376
Θέλω κατάσταση.

380
00:22:01,897 --> 00:22:03,336
Θα πρέπει να πάρουμε την κόρη μου
κατά μήκος.

381
00:22:07,317 --> 00:22:07,697
Ουάου, ουάου, ούα.

382
00:22:07,717 --> 00:22:08,237
Τι έχετε, παρακαλώ;

383
00:22:08,517 --> 00:22:09,596
Κύριε, μείνετε εδώ.

384
00:22:11,096 --> 00:22:12,917
Κύριε, πάρε τον, Πέιν, ανέβασέ τον.

385
00:22:23,376 --> 00:22:24,137
Κύριε Στάμπερ;

386
00:22:24,777 --> 00:22:25,937
Ναι, είμαι ο Χάρι Στάμπερ.

387
00:22:26,477 --> 00:22:26,917
Πώς τα πάτε;

388
00:22:27,637 --> 00:22:28,277
Δεσποινίς Στάμπερ;

389
00:22:28,657 --> 00:22:30,457
Είμαι ο Dan Truman, εκτελεστικός διευθυντής εδώ.

390
00:22:30,537 --> 00:22:32,677
Τώρα, άκου, εκ μέρους όλων μας, θα το έκανα
μου αρέσει πολύ να ζητώ συγγνώμη.

391
00:22:33,057 --> 00:22:35,197
Δεν ξέρω αν μπορούμε να αντέξουμε περισσότερο
συγγνώμη, κύριε Τρούμαν.

392
00:22:35,317 --> 00:22:37,957
Μας έχουν ζητήσει συγγνώμη για τα τελευταία 18
μισή ώρα.

393
00:22:38,057 --> 00:22:41,279
Αν λοιπόν δεν σας πειράζει, τι θα λέγατε αν εμείς
απλά συνεχίστε με αυτό και πείτε μας γιατί είμαστε

394
00:22:41,279 --> 00:22:42,437
εδώ στο Διαστημικό Κέντρο της NASA;

395
00:22:42,997 --> 00:22:44,457
Μάλλον πρέπει να μιλήσουμε μόνοι μας.

396
00:22:44,917 --> 00:22:47,197
Κύριε Τρούμαν, δεν κρατάω κανένα μυστικό
η κόρη μου, Γκρέις.

397
00:22:47,596 --> 00:22:50,684
Είτε της το πεις εσύ τώρα είτε της το λέω εγώ
αργότερα, θα μάθει με έναν τρόπο ή

398
00:22:50,684 --> 00:22:51,017
το άλλο.

399
00:22:51,017 --> 00:22:52,197
Γιατί λοιπόν να μην το συνεχίσουμε;

400
00:22:52,777 --> 00:22:56,457
Όταν λοιπόν ο απατεώνας κομήτης χτύπησε τον αστεροειδή
ζώνη, μας έστειλε σκάγια.

401
00:22:56,697 --> 00:22:59,157
Για τις επόμενες 15 ημέρες, η Γη βρίσκεται σε α
σκοπευτήριο.

402
00:22:59,437 --> 00:23:05,248
Ακόμα κι αν ο ίδιος ο αστεροειδής χτυπήσει το
νερό, θα εξακολουθήσει να χτυπά στη στεριά και θα αρχίσει να βράζει

403
00:23:05,248 --> 00:23:11,416
εκατομμύρια γαλόνια θαλασσινού νερού, χτυπώντας
στο βράχο του ωκεανού. Αν είναι Ειρηνικός

404
00:23:11,416 --> 00:23:17,406
Ωκεανός αντίκτυπος — κάτι που πιστεύουμε ότι θα γίνει
είναι—θα δημιουργήσει ένα παλιρροϊκό κύμα ύψους τριών μιλίων,

405
00:23:17,406 --> 00:23:23,485
ταξιδεύοντας χίλια μίλια την ώρα,
καλύπτοντας την Καλιφόρνια και ξεπλένοντας στο Ντένβερ.

406
00:23:23,485 --> 00:23:28,938
Η Ιαπωνία έχει φύγει, η Αυστραλία έχει εξαφανιστεί, η μισή
ο παγκόσμιος πληθυσμός θα είναι

407
00:23:28,938 --> 00:23:34,659
αποτεφρώθηκε από τις εκρήξεις θερμότητας, και το
το υπόλοιπο θα παγώσει μέχρι θανάτου σε ένα πυρηνικό

408
00:23:34,659 --> 00:23:40,112
χειμώνας. Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό είναι τόσο αληθινό
όπως γίνεται. Λοιπόν, έρχεται τώρα,

409
00:23:40,112 --> 00:23:44,497
κατάλληλο για εμάς με 22.000 μίλια την ώρα. Δεν
μια ψυχή στη γη μπορεί να κρυφτεί από αυτό.

410
00:24:00,437 --> 00:24:02,537
Καταλαβαίνω ότι δεν ειδοποιείς όλους
όπως αυτό.

411
00:24:02,997 --> 00:24:03,897
Κανείς δεν ξέρει.

412
00:24:04,177 --> 00:24:05,177
Έτσι μένει.

413
00:24:06,257 --> 00:24:09,586
Το επόμενο δεκαήμερο είναι μόνο εννέα
τηλεσκόπια στον κόσμο που μπορούν να εντοπίσουν το

414
00:24:09,586 --> 00:24:11,077
αστεροειδή, και ελέγχουμε οκτώ από αυτούς.

415
00:24:11,297 --> 00:24:13,877
Ο πρόεδρος το κατέταξε αυτό
πληροφορίες άκρως απόρρητο.

416
00:24:14,257 --> 00:24:18,037
Αν έβγαιναν τέτοια νέα, θα υπήρχε
ολονύκτια κατανομή των βασικών κοινωνικών

417
00:24:18,037 --> 00:24:18,997
υπηρεσίες σε όλο τον κόσμο.

418
00:24:19,417 --> 00:24:23,617
Εξεγέρσεις, μαζική θρησκευτική υστερία, ολική
χάος, μπορείτε να φανταστείτε.

419
00:24:24,517 --> 00:24:26,177
Βασικά τα χειρότερα σημεία της Βίβλου.

420
00:24:30,117 --> 00:24:31,617
Έξι δισεκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη.

421
00:24:33,237 --> 00:24:34,417
Γιατί με πήρατε τηλέφωνο;

422
00:24:35,817 --> 00:24:37,797
Σας χρειαζόμαστε για να προετοιμάσετε την ομάδα που είμαστε
στέλνοντας επάνω.

423
00:24:38,117 --> 00:24:38,517
Επάνω;

424
00:24:38,677 --> 00:24:42,052
Θα τους στείλουμε στον αστεροειδή, θα το κάνουν
προσγειωθείτε, θα ανοίξουν μια τρύπα, θα πέσουν

425
00:24:42,052 --> 00:24:44,917
μερικά πυρηνικά, απογειωθείτε και πυροδοτήστε, αν εμείς
μπορεί να διορθώσει αυτό το πρόβλημα εξοπλισμού.

426
00:24:45,117 --> 00:24:48,897
Ήμασταν το πρωτότυπο της μονάδας γεώτρησης
κτίριο για το έργο του Άρη.

427
00:24:49,577 --> 00:24:52,397
Εσείς, ε, μπορεί να αναγνωρίσετε την εξέδρα.

428
00:24:54,037 --> 00:24:55,857
Ναι, θα έπρεπε να το αναγνωρίσω.

429
00:24:56,577 --> 00:24:57,377
Το σχέδιό μου.

430
00:25:00,308 --> 00:25:02,228
Έκλεψες ένα κλειδί από το γραφείο ευρεσιτεχνιών;

431
00:25:02,588 --> 00:25:03,388
Ναι, βασικά.

432
00:25:03,728 --> 00:25:04,568
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

433
00:25:05,488 --> 00:25:09,160
Με τράβηξαν από μια εξέδρα πετρελαίου που είχε πετάξει στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο γιατί μου έκλεψες

434
00:25:09,160 --> 00:25:12,888
σχέδιο τρυπανιού, δεν μπορούσα να διαβάσω τα σχέδια
σωστά, και έκανε πολύ κακή δουλειά να το βάλει

435
00:25:12,888 --> 00:25:13,228
μαζί.

436
00:25:13,368 --> 00:25:14,888
Λοιπόν, τεχνικά, οι πατέντες δεν ισχύουν για
είναι εκτός χώρου.

437
00:25:14,888 --> 00:25:17,468
Σώπα, Κουίνσι. Δεν πρόκειται να
Άρης πια.

438
00:25:17,708 --> 00:25:20,642
Θα προσπαθήσει να σώσει αυτόν τον πλανήτη,
και πρέπει να ξέρουμε τι φταίει

439
00:25:20,642 --> 00:25:21,108
αρκετά γρήγορα.

440
00:25:21,508 --> 00:25:23,448
Είπες ότι κάναμε κακή δουλειά που το βάλαμε
μαζί;

441
00:25:23,648 --> 00:25:26,108
Όχι, είπα ότι έκανες πολύ κακή δουλειά
βάζοντάς το μαζί.

442
00:25:26,988 --> 00:25:28,988
Πρώτα απ 'όλα, έχετε όλο το σύστημα ροής
αντίστροφα.

443
00:25:28,988 --> 00:25:32,648
Αφήστε με να μαντέψω. Έχεις σκίσει
ρότορες, και δεν μπορείτε να καταλάβετε γιατί.

444
00:25:33,348 --> 00:25:34,368
Ναι, έτσι είναι, στην πραγματικότητα.

445
00:25:34,428 --> 00:25:36,568
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή τα κουτάκια σας είναι όλα
λάθος, κύριε Μάγο.

446
00:25:37,228 --> 00:25:38,488
Ποιος το χειριζόταν αυτό το πράγμα;

447
00:25:39,548 --> 00:25:40,188
Εκεί ακριβώς.

448
00:25:41,348 --> 00:25:44,048
Πραγματικά τους είχαμε κάνει εκπαίδευση
οκτώ μήνες σταθερά τώρα.

449
00:25:44,388 --> 00:25:45,188
Οκτώ ολόκληρους μήνες;

450
00:25:45,948 --> 00:25:46,868
Λοιπόν, λίγο πολύ, ναι.

451
00:25:47,368 --> 00:25:48,188
Λοιπόν, gee whiz.

452
00:25:48,408 --> 00:25:50,448
Λοιπόν, αυτή είναι η ομάδα που πρέπει να το κάνει
δουλειά εκεί πάνω.

453
00:25:50,568 --> 00:25:52,048
Χρειαζόμαστε να τους εκπαιδεύσετε εδώ κάτω.

454
00:25:52,548 --> 00:25:53,968
Λοιπόν, κύριε Στάμπερ, τι πιστεύετε;

455
00:25:54,568 --> 00:25:56,608
Ξέρετε, η γεώτρηση είναι επιστήμη. Είναι ένα
τέχνη.

456
00:25:57,328 --> 00:25:59,708
Τρυπάνι τρίτης γενιάς, τα κάνει όλα μου
ζωή.

457
00:25:59,868 --> 00:25:59,968
Σας ευχαριστώ.

458
00:26:00,008 --> 00:26:09,160
Ακόμα δεν τα έχω καταλάβει όλα. Ι
ας υποθέσουμε ότι με έστειλες επειδή κάποιος

459
00:26:09,160 --> 00:26:18,030
σου είπα ότι ήμουν ο καλύτερος. Λοιπόν, είμαι μόνο
το καλύτερο γιατί δουλεύω με τους καλύτερους. Εσύ

460
00:26:18,030 --> 00:26:27,182
μην εμπιστεύεσαι τους άντρες με τους οποίους συνεργάζεσαι,
είσαι τόσο καλός όσο νεκρός. Θέλετε να στείλετε

461
00:26:27,182 --> 00:26:36,334
αυτά τα αγόρια στο διάστημα, εντάξει. Σίγουρα,
θα γίνουν καλοί αστροναύτες. Δεν ξέρουν

462
00:26:36,334 --> 00:26:45,908
γρύλος για τη διάτρηση. Ποιο είναι το δικό σου
σχέδιο έκτακτης ανάγκης; Σχέδιο έκτακτης ανάγκης, το αντίγραφό σας

463
00:26:45,908 --> 00:26:54,637
σχέδιο. Πρέπει να έχεις κάποιου είδους αντίγραφο ασφαλείας
σχέδιο, σωστά; Όχι, δεν έχουμε αντίγραφο ασφαλείας

464
00:26:54,637 --> 00:27:03,366
σχέδιο. Και αυτό είναι ότι καλύτερο
κυβέρνηση, η κυβέρνηση των ΗΠΑ, μπορεί να εμφανιστεί

465
00:27:03,366 --> 00:27:11,955
με; Εννοώ, είσαι η NASA για να φωνάζεις
δυνατά. Βάζεις έναν άνθρωπο στο φεγγάρι. Είσαι

466
00:27:11,955 --> 00:27:20,966
ιδιοφυΐες. Είστε οι τύποι που το σκέφτονται αυτό
σκατά. Είμαι σίγουρος ότι έχεις μια ομάδα ανδρών

467
00:27:20,966 --> 00:27:30,963
να κάθεσαι κάπου αυτή τη στιγμή
σκέφτονται χάλια και κάποιος τους υποστηρίζει

468
00:27:30,963 --> 00:27:40,256
επάνω. Μου λες ότι δεν έχεις αντίγραφο ασφαλείας
σχεδιάστε για αυτούς τους οκτώ ανιχνευτές εδώ.

469
00:27:40,256 --> 00:27:48,985
Αυτό μου λες; Ναι. Ω,
Ο Ιησούς βλασφημία. Μας λείπει λίγο

470
00:27:48,985 --> 00:27:50,258
ώρα εδώ. Θα μας βοηθήσετε;

471
00:27:53,358 --> 00:27:56,358
Μαξ, έχεις όριο βάρους στο α
λεωφορείο;

472
00:27:58,358 --> 00:27:59,798
Μαξ, γεια μαμά.

473
00:28:00,569 --> 00:28:02,829
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό, Μάξι.

474
00:28:03,309 --> 00:28:04,929
Γεια, μου έδωσες ένα από αυτά κίτρινο;
νύχια αρκούδας ζελέ;

475
00:28:04,989 --> 00:28:06,769
Πάλι σε μπελάδες με το νόμο;

476
00:28:07,029 --> 00:28:07,869
Όχι, μαμά.

477
00:28:08,129 --> 00:28:08,529
Μάξι.

478
00:28:08,769 --> 00:28:10,429
Ορκίζομαι, μαμά, είμαι...

479
00:28:12,479 --> 00:28:13,899
Ξέρεις ότι θέλω το Rock Hound.

480
00:28:13,959 --> 00:28:17,339
Τον λέμε Κυνηγόσκυλο γιατί, λοιπόν, είναι
καυλιάρης.

481
00:28:19,319 --> 00:28:22,119
Ίσως θέλετε να ξεκινήσετε με κάθε μπάρα
Νέα Ορλεάνη.

482
00:28:22,759 --> 00:28:24,959
Αυτό είναι ένα μεγάλο, λαμπερό στόμα.

483
00:28:25,579 --> 00:28:26,399
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

484
00:28:26,699 --> 00:28:27,479
Για δύο εβδομάδες.

485
00:28:27,899 --> 00:28:28,599
Βλέπεις αυτά τα διαμάντια;

486
00:28:29,459 --> 00:28:29,759
Ναι.

487
00:28:30,119 --> 00:28:31,059
Δεν είναι διαμάντι.

488
00:28:31,059 --> 00:28:32,399
Θα θέλατε άλλο ποτό;

489
00:28:32,559 --> 00:28:32,719
Ναι.

490
00:28:33,359 --> 00:28:34,099
Κύριε, FBI.

491
00:28:35,339 --> 00:28:35,939
Δεν είναι κακό.

492
00:28:35,959 --> 00:28:37,219
Έχουμε θέμα εθνικής ασφάλειας.

493
00:28:37,739 --> 00:28:38,419
Μπράβο.

494
00:28:38,679 --> 00:28:39,179
Πάμε.

495
00:28:39,679 --> 00:28:40,159
Τώρα.

496
00:28:41,969 --> 00:28:42,729
Πόσων χρονών είστε;

497
00:28:43,069 --> 00:28:43,749
Επιλογή Όσκαρ.

498
00:28:44,009 --> 00:28:45,969
Facey αλλά απολύτως λαμπρός γεωλόγος.

499
00:28:46,309 --> 00:28:48,609
Έχει ένα ράντσο αλόγων έξω από το Ελ Πάσο.

500
00:28:51,609 --> 00:28:52,629
Τι το...

501
00:28:55,189 --> 00:28:57,749
Ο κύριος Chick Chapel, στο τραπέζι των ζαριών.

502
00:28:57,929 --> 00:28:59,609
Τα λέμε σε αυτό το παλάτι, το Λας Βέγκας και το Ροντ.

503
00:29:00,509 --> 00:29:00,949
Ναί!

504
00:29:02,289 --> 00:29:03,069
Τελευταία φορά.

505
00:29:03,409 --> 00:29:03,929
Αστέρι παρεκκλήσι.

506
00:29:04,649 --> 00:29:05,189
Το παιχνίδι τελείωσε.

507
00:29:09,229 --> 00:29:10,729
Ποιος θα διευθύνει την άλλη εξέδρα;

508
00:29:11,109 --> 00:29:12,269
Τι λέτε για τον Μπένι; Είναι καλός.

509
00:29:13,049 --> 00:29:15,389
Ο μόνος που ξέρει να το τρέχει ως
όπως και εγώ είναι ο AJ.

510
00:29:15,969 --> 00:29:17,709
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν μπορούσες να τον εμπιστευτείς.

511
00:29:18,269 --> 00:29:19,469
Νόμιζα ότι είπες ότι μπορούσα.

512
00:29:21,939 --> 00:29:24,259
Ναι, είσαι στο δρόμο σου, AJ.

513
00:29:24,599 --> 00:29:27,119
Λοιπόν, ξέρετε, να είμαι στην επιχείρηση για
ο εαυτός σου έχει πλεονεκτήματα.

514
00:29:28,059 --> 00:29:29,279
Φτιάχνω τις δικές μου ώρες.

515
00:29:29,899 --> 00:29:31,239
Κανείς δεν με πυροβολεί στο πόδι.

516
00:29:32,759 --> 00:29:34,199
Δεν έχουν όπλο πάνω σου τώρα, έτσι δεν είναι;

517
00:29:34,659 --> 00:29:34,899
Όχι.

518
00:29:35,079 --> 00:29:35,279
Καλό.

519
00:29:35,759 --> 00:29:39,839
Λοιπόν, ήθελα να επανέλθω ρωτώντας με
για βοήθεια.

520
00:29:40,379 --> 00:29:47,839
Αυτό σημαίνει κ. All-Go-No-Quit, Big
Ξηροί, ο Χάρι Στάμπερ δεν μπορεί να το χειριστεί μόνος;

521
00:29:48,139 --> 00:29:50,299
Και χρειάζεται τη συμβουλή του ειδικού μου;

522
00:29:50,819 --> 00:29:51,719
Κάτι τέτοιο, ναι.

523
00:29:52,219 --> 00:29:53,099
Λοιπόν, όχι, όχι, όχι.

524
00:29:53,579 --> 00:29:56,119
Θέλω να πω, είναι κάτι τέτοιο ή είναι
αυτό…;

525
00:29:57,259 --> 00:29:58,779
Εσύ και εγώ έχουμε ένα πραγματικό πρόβλημα.

526
00:29:58,779 --> 00:29:58,819
Πάμε.

527
00:29:58,939 --> 00:29:59,979
Πάμε, πάμε.

528
00:30:00,009 --> 00:30:05,149
Ξέρεις, Χάρι, είναι μόνο πέντε
λόγια που θέλω να ακούσω από σένα αυτή τη στιγμή.

529
00:30:05,949 --> 00:30:09,769
Αυτές οι λέξεις είναι, A.J., κοιτάζω πραγματικά ψηλά
σε σας.

530
00:30:10,229 --> 00:30:14,149
Είσαι ο ήρωάς μου για πολύ καιρό
χρόνο, και είμαι πολύ εντυπωσιασμένος με τη δουλειά σας.

531
00:30:14,549 --> 00:30:15,529
Κλειστό συναισθηματικά.

532
00:30:16,229 --> 00:30:18,129
Είναι σαν, δεν ξέρω, είναι σαν έντεκα
λέξεις ή κάτι τέτοιο.

533
00:30:18,329 --> 00:30:18,729
Ξέρεις τι;

534
00:30:18,729 --> 00:30:23,049
Τι θα λέγατε απλά, A.J., συγγνώμη, και λατρεύω
εσύ;

535
00:30:23,229 --> 00:30:27,046
Ξέρεις, A.J., δεν υπάρχει δουλειά
πλανήτη που θα ήθελα να συνεργαστείς μαζί μου

536
00:30:27,046 --> 00:30:27,109
επάνω.

537
00:30:29,749 --> 00:30:30,269
Εγώ, φίλε.

538
00:30:32,889 --> 00:30:33,589
Τι κάνεις λοιπόν;

539
00:30:34,969 --> 00:30:36,149
Χάρι, τι δουλειά έχεις;

540
00:30:39,259 --> 00:30:40,959
Γεια, τι συμβαίνει μωρό μου;

541
00:30:41,399 --> 00:30:42,239
Ναι, μεγάλη σκατά.

542
00:30:42,679 --> 00:30:43,199
Τι συμβαίνει, τι συμβαίνει;

543
00:30:45,979 --> 00:30:46,759
Τι συμβαίνει, Χάρι;

544
00:30:46,859 --> 00:30:48,419
Η NASA βρήκε λάδι στον πρωκτό σου, φίλε;

545
00:30:56,969 --> 00:30:58,089
Δεν ξέρω αν πρέπει να φύγεις.

546
00:30:58,509 --> 00:30:59,989
Μπορούμε να καθίσουμε όλοι εδώ στη Γη.

547
00:31:00,010 --> 00:31:04,930
Περίμενε αυτός ο μεγάλος βράχος να πέσει πάνω του,
σκοτώστε τα πάντα και όλους όσους γνωρίζουμε.

548
00:31:06,450 --> 00:31:09,130
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών μόλις ρώτησε
να σώσουμε τον κόσμο.

549
00:31:10,750 --> 00:31:12,010
Θέλει κανείς να πει όχι;

550
00:31:12,630 --> 00:31:13,470
Είκοσι χρόνια.

551
00:31:14,550 --> 00:31:16,030
Δεν σε έχω αρνηθεί ούτε μια φορά.

552
00:31:16,850 --> 00:31:18,350
Δεν πρόκειται να ξεκινήσω τώρα.

553
00:31:18,870 --> 00:31:19,550
Είμαι εκεί.

554
00:31:20,870 --> 00:31:22,490
Μάλλον δεν μπορώ να σε αφήσω να πας εκεί πάνω μόνος.

555
00:31:22,990 --> 00:31:23,850
Είμαι μαζί σου.

556
00:31:24,890 --> 00:31:26,470
Θέλω να πω, αυτό είναι ιστορικό.

557
00:31:27,630 --> 00:31:30,150
Παιδιά, αυτό είναι κάτι σαν βαθύ μπλε ήρωα.

558
00:31:30,770 --> 00:31:31,990
Φυσικά και είμαι μέσα.

559
00:31:32,350 --> 00:31:35,850
Αν και δεν συμμερίζομαι τον ενθουσιασμό του, εσύ
να με ξέρεις.

560
00:31:37,010 --> 00:31:37,870
Δώσε με, Σκότι.

561
00:31:39,070 --> 00:31:40,230
Είσαι καλά, Μαξ;

562
00:31:40,490 --> 00:31:42,030
Δεν το κάνω, δεν το κάνω.

563
00:31:44,620 --> 00:31:45,600
Ό,τι νομίζεις.

564
00:31:46,820 --> 00:31:47,760
Τι γίνεται με εσάς;

565
00:31:50,200 --> 00:31:51,060
Εντάξει, λοιπόν.

566
00:31:53,710 --> 00:31:54,210
Πάμε.

567
00:31:55,830 --> 00:31:59,867
Δεν εννοώ να συναντήσω τους υλιστές
νυφίτσα αυτής της ομάδας, αλλά νομίζεις ότι θα το κάνουμε

568
00:31:59,867 --> 00:31:59,990
πάρε...

569
00:32:00,010 --> 00:32:05,265
κίνδυνος πληρώσει από αυτό αν προσπαθείτε
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα για αυτό το σενάριο

570
00:32:05,265 --> 00:32:10,366
παράτα το για να σου πω την αλήθεια είμαι ευγενικός
του ενθάρρυνε αυτόν τον τύπο γκόμενα εδώ ήταν ένα

571
00:32:10,366 --> 00:32:15,776
κομάντο της πολεμικής αεροπορίας για έξι χρόνια πήραμε
ληστεία επίθεση σύλληψη αντίσταση σύλληψη εμείς

572
00:32:15,776 --> 00:32:20,877
πήρε έναν πράκτορα συλλογής για τον όχλο δύο από
αυτοί οι τύποι έχουν κάνει σοβαρή ματιά

573
00:32:20,877 --> 00:32:25,746
είναι οι καλύτεροι σε αυτό που κάνουν, έτσι είμαι κι εγώ
και δεν είμαι τόσο αισιόδοξος ξοδεύουμε 250

574
00:32:25,746 --> 00:32:30,847
δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο για την άμυνα και
εδώ είμαστε η μοίρα του πλανήτη είναι στο

575
00:32:30,847 --> 00:32:35,639
χέρια ενός σωρού καθυστερημένων δεν θα το έκανα
εμπιστευτείτε ένα πιστόλι πατάτας, οπότε τι είναι

576
00:32:35,639 --> 00:32:40,972
ετυμηγορία ότι θα το κάνουν έχουν κάνει μερικές
αιτήματα αν και όπως επίσης υπάρχουν μερικά

577
00:32:40,972 --> 00:32:41,130
πράγματα εδώ

578
00:32:44,820 --> 00:32:49,996
τιποτα πολυ μεγαλο εεε ειμαι παραδειγμα
Οσκαρ εδώ έχει μερικά εξαιρετικά

579
00:32:49,996 --> 00:32:55,020
εισιτήρια στάθμευσης και θέλω να σβήσουν μερικά
Το ρεκόρ του με 56 εισιτήρια σε επτά πολιτείες

580
00:32:55,020 --> 00:32:59,968
Θα του πω όσκαρ ότι το κατάλαβα εντάξει
ο noonan's έχει δύο γυναίκες εσείς εσείς οι φίλοι αυτό

581
00:32:59,968 --> 00:33:05,144
θα ήθελε να δει να γίνουν Αμερικανοί πολίτες
και καμία ερώτηση. Ο Μαξ θα σε ήθελε

582
00:33:05,144 --> 00:33:09,030
για να φέρει πίσω κασέτες οκτώ κομματιών. Δεν είμαι σίγουρος
αν αυτό θα λειτουργήσει, αλλά

583
00:33:10,010 --> 00:33:15,890
να δούμε τι άλλο. Ο γκόμενος θέλει ένα γεμάτο
το πακέτο του αυτοκράτορα της εβδομάδας στο παλάτι του Καίσαρα.

584
00:33:17,130 --> 00:33:19,870
Ρε παιδιά δεν θα μπορούσατε να μας πείτε
ποιος στην πραγματικότητα σκότωσε τον Κένεντι, εσείς;

585
00:33:24,810 --> 00:33:27,330
Ο Bear θα ήθελε να μείνει στο

586
00:33:28,850 --> 00:33:29,330
Whitehurst.

587
00:33:30,730 --> 00:33:32,930
Λευκός Οίκος. Λευκός Οίκος.

588
00:33:33,370 --> 00:33:36,848
Λευκός Οίκος. Ναι, θα ήθελε να μείνει μέσα
την κρεβατοκάμαρα Λίνκολν του Λευκού Οίκου για

589
00:33:36,848 --> 00:33:37,270
το καλοκαίρι.

590
00:33:37,990 --> 00:33:38,770
Τέτοια πράγματα.

591
00:33:39,670 --> 00:33:42,110
Φυσικά, νομίζω ότι μπορούμε να το φροντίσουμε.

592
00:33:43,070 --> 00:33:43,830
Κάποια από αυτά.

593
00:33:44,930 --> 00:33:49,170
Βασανίζω! Ναι, κάτι ακόμα.

594
00:33:51,230 --> 00:33:54,330
Κανείς τους δεν θέλει να ξαναπληρώσει φόρους.

595
00:33:56,170 --> 00:33:56,570
Πάντα.

596
00:34:03,581 --> 00:34:04,821
Για ποιον είναι αυτό, κύριε Ρεντ;

597
00:34:06,561 --> 00:34:08,741
Μου το κολλάς, θα μαχαιρώσω
εσύ στην καρδιά με αυτό.

598
00:34:09,121 --> 00:34:10,121
Έχετε δει ποτέ Pulp Fiction;

599
00:34:11,921 --> 00:34:13,641
Α, σάκες σε...

600
00:34:16,071 --> 00:34:16,291
Ω!

601
00:34:17,371 --> 00:34:18,431
Τους χάνουμε, τους χάνουμε.

602
00:34:18,571 --> 00:34:18,711
Σαφής!

603
00:34:19,911 --> 00:34:21,251
Φρέντυ, είσαι καλά;

604
00:34:21,511 --> 00:34:22,731
Σας φαίνεται εντάξει αυτό;

605
00:34:22,951 --> 00:34:23,791
Αυτό φαίνεται εντάξει;

606
00:34:24,511 --> 00:34:24,871
Στάση.

607
00:34:25,911 --> 00:34:26,691
Είναι κάπως τσούξιμο.

608
00:34:27,131 --> 00:34:28,851
Κύριε Chappelle, είστε ο επόμενος.

609
00:34:29,911 --> 00:34:32,071
Ω, ρε, κυρία, μόλις ήρθα εδώ για να τρυπήσω.

610
00:34:32,531 --> 00:34:34,011
Ω, είναι δύο με εννιά!

611
00:34:37,021 --> 00:34:39,321
Τα τριγλυκερίδια σας είναι πολύ υψηλά.

612
00:34:39,521 --> 00:34:42,101
Και η κακή σας χοληστερόλη είναι συγκλονιστικά
κακό.

613
00:34:42,281 --> 00:34:43,621
Είναι στην πλάτη σας και χοιρινό κρέας.

614
00:34:43,881 --> 00:34:44,861
Χοιρινό κρέας.

615
00:34:45,261 --> 00:34:46,261
Χοιρινό κρέας.

616
00:34:52,591 --> 00:34:54,251
Λοιπόν, τουλάχιστον είναι σε καλή διάθεση.

617
00:34:58,571 --> 00:34:59,031
Κομμάτι κέικ.

618
00:35:00,191 --> 00:35:01,911
Κοιτάξτε, θέλετε να συγκρίνετε εγκεφαλικά τηγάνια;

619
00:35:02,131 --> 00:35:04,091
Κέρδισα το βραβείο Westinghouse όταν ήμουν
12.

620
00:35:04,371 --> 00:35:06,371
Μεγάλη υπόθεση. Δημοσιεύτηκε στις 19, και τι;

621
00:35:06,391 --> 00:35:08,551
Πήρα διπλό διδακτορικό από το MIT στα 22 μου.

622
00:35:09,011 --> 00:35:09,951
Χημεία και Γεωλογία.

623
00:35:10,211 --> 00:35:12,031
Δίδαξα στο Πρίνστον για δυόμισι
χρόνια.

624
00:35:12,411 --> 00:35:16,086
Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το πιο
άβολο δωμάτιο στο οποίο έχω πάει ποτέ στο δικό μου

625
00:35:16,086 --> 00:35:16,251
ζωή.

626
00:35:16,391 --> 00:35:17,191
Γιατί το κάνω αυτό;

627
00:35:17,511 --> 00:35:21,151
Γιατί τα λεφτά είναι καλά, το τοπίο
αλλάζει και με αφήνουν να χρησιμοποιήσω εκρηκτικά, εντάξει;

628
00:35:21,811 --> 00:35:24,511
Εντάξει, θέλεις να είσαι όλος ψυχολόγος
με μένα, είναι μια χαρά.

629
00:35:24,611 --> 00:35:28,383
Ένα πράγμα θα σου πω πραγματικά
με τρελαίνει είναι οι άνθρωποι που πιστεύουν ότι ο Jethro

630
00:35:28,383 --> 00:35:29,771
Ο Tull είναι απλώς ένα άτομο στο συγκρότημα.

631
00:35:30,211 --> 00:35:31,211
Ποιος είναι ο Jethro Tull;

632
00:35:32,371 --> 00:35:33,871
Το αγαπημένο μου πιάτο είναι το haggis.

633
00:35:34,351 --> 00:35:35,651
Καρδιά, πνεύμονες, συκώτι.

634
00:35:36,411 --> 00:35:39,351
Τα χώνεις όλα στο στομάχι του προβάτου,
μετά το βράζεις.

635
00:35:39,851 --> 00:35:41,131
Αυτό θα βάλει μερικές τρίχες στον κώλο σου.

636
00:35:41,311 --> 00:35:44,331
Δεν είμαι τρελός. Είμαι λίγο
συναισθηματική αυτή τη στιγμή, εντάξει;

637
00:35:44,571 --> 00:35:45,991
Θα μου ρίχνεις όλα αυτά τα πράγματα, φίλε.

638
00:35:46,371 --> 00:35:49,571
Αλλά, εννοώ, αφού τελειώσει αυτό, θα μπορούσα,
όπως, να πάρω μια αγκαλιά από εσάς ή κάτι τέτοιο;

639
00:35:52,351 --> 00:35:53,891
Εντάξει, η Cyclops Lady έχει αρχίσει να με ενοχλεί.

640
00:35:54,071 --> 00:35:54,751
Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;

641
00:35:55,011 --> 00:35:56,931
Εννοώ, μπορώ να αντέξω αυτό που είμαι, ξέρεις,
Πάω να κάνω.

642
00:35:57,011 --> 00:35:58,911
Μπορώ να το χειριστώ, αλλά δεν ξέρω αν
μπορεί να χειριστεί αυτό το δωμάτιο.

643
00:35:58,911 --> 00:35:59,991
Μια γυναίκα με λαρδί.

644
00:36:00,012 --> 00:36:04,858
Στήθη, γυναίκα με μεσαίο στήθος.
Ορίστε ο Χάρι που με δυσκολεύει και ε,

645
00:36:04,858 --> 00:36:09,704
Αυτός ο Χάρι μου λέει ότι δεν είναι καλό
αρκετά, και αυτό μου λέει ο Χάρι

646
00:36:09,704 --> 00:36:14,096
δεν μπορεί να παντρευτεί την κόρη του. Ευχαριστώ πολύ, εγώ
εκτιμήστε το. Απλά αφήστε το έξω. Ι

647
00:36:14,096 --> 00:36:17,202
υπέστη σοβαρό τραυματισμό στο κεφάλι όταν ήμουν
στο γυμνάσιο.

648
00:36:18,302 --> 00:36:22,742
Αυτή σου μοιάζει με το στήθος,
ναι. Μπορώ να το χειριστώ, ναι, μπορώ να το χειριστώ.

649
00:36:31,402 --> 00:36:37,217
Αποτυχία εντυπωσιακά. Αποτυγχάνω. Μία τοξικολογία
ανάλυση αποκάλυψε κεταμίνη, που είναι πολύ

650
00:36:37,217 --> 00:36:42,779
ισχυρό ηρεμιστικό. Ηρεμιστικά χρησιμοποιούνται όλα
η ώρα γιατρέ. Λοιπόν, αυτό έχει χρησιμοποιηθεί

651
00:36:42,779 --> 00:36:48,257
στα άλογα. Μερικοί από αυτούς τους τύπους είναι όμορφοι
μεγάλο, ξέρεις. Συνήθως παίρνουμε 18 μήνες

652
00:36:48,257 --> 00:36:54,241
για να επιδιορθώσει ψυχολογικά την προ-screen
βιώσιμα θέματα για διαστημικά ταξίδια. Έχουμε δει

653
00:36:54,241 --> 00:37:00,141
στοιχεία μιας μεγάλης ποικιλίας εδαφικών
επιθετικότητα. Επιβιώστε σωματικά στο ταξίδι,

654
00:37:00,141 --> 00:37:05,535
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω εδώ, εντάξει;
Προσωπικά, δεν ξέρω πώς επέζησαν

655
00:37:05,535 --> 00:37:11,182
το podcast. Μιλήστε για λάθος πράγματα.
Καλημέρα. Είμαι ο συνταγματάρχης Willie Sharp. Σε

656
00:37:11,182 --> 00:37:16,491
εκτός από την πτήση μιας από τις ομάδες X-71
σε αυτόν τον βράχο, η δουλειά μου είναι να σε εκπαιδεύσω πώς

657
00:37:16,491 --> 00:37:22,222
να ασχοληθεί με τα ψυχικά και σωματικά
σκληρότητα της εργασίας στο διάστημα για να μην φρικάρεις

658
00:37:22,222 --> 00:37:27,869
έξω στον αστεροειδή. Ηνωμένες Πολιτείες
οι αστροναύτες εκπαιδεύονται για χρόνια. Έχετε 12 ημέρες. Κάνετε

659
00:37:27,869 --> 00:37:30,992
έχουμε έξυπνες ερωτήσεις πριν
ξεκινάμε;

660
00:37:32,912 --> 00:37:37,213
Τι είναι ένα X-71; Είσαι ο πρώτος
πολίτες να τη δουν ποτέ. Τους ονομάζουμε X-71.

661
00:37:37,213 --> 00:37:41,447
Είναι μια άκρως απόρρητη κοινοπραξία με την
Πολεμική Αεροπορία. Αυτή και η αδελφή της αποστέλλουν στο

662
00:37:41,447 --> 00:37:46,151
Ο Βάντενμπεργκ αναχωρεί αύριο για
ξεκινήστε την προετοιμασία στη Φλόριντα, αλλά σκέφτηκα ότι θα έπρεπε

663
00:37:46,151 --> 00:37:50,654
για να ρίξετε μια ματιά. Τα δύο λεωφορεία ανεβαίνουν
είναι η ελευθερία και η ανεξαρτησία. Αυτή

664
00:37:50,654 --> 00:37:55,426
Αδιαπέραστα καλύμματα δέρματος από κράμα τιτανίου
το πιο σκληρό, το πιο κακό, το πιο εξελιγμένο

665
00:37:55,426 --> 00:37:59,862
διαστημικό όχημα που έφτιαξε ποτέ ο άνθρωπος. Αέρας
Ο συνταγματάρχης Δύναμης Ντέιβις, ο πιλότος της NASA, Τάκερ

666
00:37:59,862 --> 00:37:59,932
εντολή.

667
00:38:00,012 --> 00:38:04,680
Η ανεξαρτησία του λεωφορείου, Πολεμική Αεροπορία
Συνταγματάρχης Sharp, πιλότος της NASA Watts, λεωφορείο

668
00:38:04,680 --> 00:38:09,421
ελευθερία, οι ειδικοί στα πυρομαχικά Gruber και
Ο Χάλσεϊ θα επιβλέπει τα πυρηνικά

669
00:38:09,421 --> 00:38:11,392
διάταγμα. Τέλος πάντων, απλά σκέφτηκα...

670
00:38:12,132 --> 00:38:18,637
Σκέφτηκα ότι πρέπει να συναντήσετε κύριους.
Καλώς ήρθατε στο αβαρές περιβάλλον μας

671
00:38:18,637 --> 00:38:20,052
εκπαιδευτική εγκατάσταση.

672
00:38:27,432 --> 00:38:31,402
Λοιπόν, θα κολυμπήσουμε σε αυτόν τον αστεροειδή,
για αυτό είναι; Εδώ στο

673
00:38:31,402 --> 00:38:35,836
στο κέντρο της NASA, ονομάζουμε αυτό το τέρας
Αρμαδίλο. Πρόκειται να εξοπλιστεί εκ των υστέρων με το δικό σας

674
00:38:35,836 --> 00:38:40,071
βραχίονας γεώτρησης για στροφή 800 ίππων τούρμπο
μηδενική βαρύτητα. Λοιπόν, αν ρίξουμε μια ματιά στο

675
00:38:40,071 --> 00:38:42,852
τώρα, όλοι αυτοί οι ελαστικοί σωλήνες πρέπει να φύγουν.
Μαξ, μετρήστε τα.

676
00:38:46,812 --> 00:38:52,192
Ας μου πει κάποιος τι είναι αυτό. Κλασικό
σέσουλα παγωτού. Τι κόστισε περίπου 400;

677
00:38:53,272 --> 00:38:59,996
Πρόκειται για την πιο θλιβερή ομάδα
ανθρώπους που έχω δει σε ολόκληρο τον στρατό μου

678
00:38:59,996 --> 00:39:06,823
καριέρα. Η διαστημική σας πτήση θα είναι α
βάναυση επίθεση στις αισθήσεις σας. Είμαι εδώ

679
00:39:06,823 --> 00:39:13,236
για να σου δώσω μια γεύση από αυτό. Η NASA έχει
μερικοί από τους καλύτερους πιλότους στον κόσμο,

680
00:39:13,236 --> 00:39:19,856
θα σου ρουφήξουν τα μάτια πίσω
στο κεφάλι σου. Είναι η πρώτη μου φορά, απλά

681
00:39:19,856 --> 00:39:26,683
θέλω να πω σοβαρά ότι έχω έναν μικρό φόβο
της πτήσης. Θα στρίψω και θα στρίψω

682
00:39:26,683 --> 00:39:33,303
αναστροφή. Τυλίξτε το σώμα σας μέχρι τα οστά σας.
Όταν τσιρίζεις, θα πάει πιο γρήγορα και

683
00:39:33,303 --> 00:39:39,406
σκληρός. Όχι, πάρε με κάτω. Εδώ είναι τα υπόλοιπα
του πληρώματος. Λοιπόν, συγγνώμη για το

684
00:39:39,406 --> 00:39:45,405
ενοίκιο, Τσακ, παντού εδώ. Παύλα αγόρι, αν
έπρεπε να πεις τι θα έλεγες; Ι

685
00:39:45,405 --> 00:39:51,715
δεν ξέρω. Όσκαρ, ποιος νομίζεις ότι είσαι
είναι; Χαν Σόλο; Όχι, αν είναι κανείς,

686
00:39:51,715 --> 00:39:58,133
Είμαι ζεστός, και είσαι και είσαι ο Chewbacca.
Έχετε δει καν Star Wars; Εντάξει,

687
00:40:03,803 --> 00:40:08,862
Neil Armstrong, 1969, αναπηδώντας στο
φεγγάρι. Αναπηδά γιατί είναι λιγότερα

688
00:40:08,862 --> 00:40:13,921
βαρύτητα εκεί πάνω παρά στη Γη. Αυτό θα
να είναι παρόμοιος με τον αστεροειδή, οπότε προσέξτε τον.

689
00:40:13,921 --> 00:40:19,291
Κάτι εκτοξεύεται από αυτόν τον αστεροειδή
με αρκετή δύναμη, θα συνεχίσει

690
00:40:19,291 --> 00:40:24,194
πηγαίνοντας κατευθείαν στο διάστημα. Τι είναι αυτό;
Αντικατοπτρίζει απλώς αυτό που είναι πραγματικά καυτό;

691
00:40:24,194 --> 00:40:29,642
Ναι, έχουμε λοιπόν αυτή τη νέα γενιά
κοστούμια με κατευθυντικούς προωθητήρες επιτάχυνσης.

692
00:40:29,642 --> 00:40:34,545
Δεν θα αναπηδήσετε όπως ο Neil Armstrong. Ναί,
εχουμε προβλημα? Όχι, γιατί είμαι

693
00:40:34,545 --> 00:40:39,604
προσπαθώντας να σας περιγράψω πώς αυτά τα DAT
κρατήστε τον κώλο σας στο έδαφος. Έτσι, αν εγώ

694
00:40:39,604 --> 00:40:44,663
ήταν να σε κλωτσήσουν στις μπάλες και εσύ
δεν ξέρω πώς να τα δουλέψω, τι συμβαίνει

695
00:40:44,663 --> 00:40:49,488
εσύ; Θα έφευγα μακριά. Ναι, και πότε
ξεκινάμε να προπονούμαστε για αυτό κύριοι;

696
00:40:49,488 --> 00:40:54,625
Θα σου δώσω 30 δευτερόλεπτα για να βάλεις το δικό σου
κράνη και το οξυγόνο θα αναρροφηθεί

697
00:40:54,625 --> 00:40:59,217
από αυτό το κενό και θα ξέρετε τι
είναι σαν να βρίσκεσαι στο διάστημα. Δεν ξέρω,

698
00:40:59,217 --> 00:40:59,923
κατάθλιψη σε 30 δευτερόλεπτα.

699
00:41:01,533 --> 00:41:03,253
Με ρώτησαν οι κύριοι πιλότοι.

700
00:41:03,873 --> 00:41:05,073
Επιστροφή στο DSI είναι ευπρόσδεκτη.

701
00:41:21,833 --> 00:41:23,533
Εντάξει, κύριοι, ιδού η πτήση
σχέδιο.

702
00:41:23,633 --> 00:41:24,893
Τώρα, ας περιορίσουμε το γέλιο στο ελάχιστο.

703
00:41:25,073 --> 00:41:26,073
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι για κλίμακα.

704
00:41:26,733 --> 00:41:30,413
Και τα δύο λεωφορεία θα απογειωθούν την Τρίτη στις 6:
30 μ.μ.

705
00:41:31,333 --> 00:41:36,017
Τώρα, 67 λεπτά αργότερα, θα το κάνετε
προσδεθείτε στον ρωσικό διαστημικό σταθμό για να συναντηθείτε

706
00:41:36,017 --> 00:41:39,653
κοσμοναύτης Andropov, ο οποίος θα ανεφοδιάσει το
σαΐτες με υγρό Ο2.

707
00:41:40,313 --> 00:41:41,253
Αυτό είναι το καύσιμο σου.

708
00:41:41,613 --> 00:41:45,313
Έπειτα θα απελευθερώσεις και θα πάρεις 60 ώρες
ταξίδι προς το φεγγάρι.

709
00:41:45,313 --> 00:41:50,692
Τώρα, έχουμε μόνο ένα πλάνο προσγείωσης
αυτός ο βράχος, και τότε ακριβώς το

710
00:41:50,692 --> 00:41:52,513
αστεροειδής περνά από το φεγγάρι.

711
00:41:53,133 --> 00:41:59,072
Στη συνέχεια, θα χρησιμοποιήσετε τη σεληνιακή βαρύτητα και θα κάψετε
τους προωθητήρες σας, που σας σφεντόνα γύρω από το

712
00:41:59,072 --> 00:41:59,993
φεγγάρι, ανατέλλει.

713
00:42:00,014 --> 00:42:04,737
Πίσω από τον αστεροειδή από τον οποίο θα ανεβείτε
11 γρ. Ναι, το θυμάμαι αυτό. Είναι

714
00:42:04,737 --> 00:42:09,760
εκεί που το κογιότ κάθισε τον κώλο του
σε μια σφεντόνα και δέθηκε

715
00:42:09,760 --> 00:42:14,108
έναν πύραυλο Acme. Είναι αυτό που
κάνουμε εδώ; Θεέ μου, όχι. Όχι, αλήθεια,

716
00:42:14,108 --> 00:42:18,981
γιατί δεν λειτούργησε πολύ καλά για
το κογιότ, Χάρι. Όχι, όχι, στην πραγματικότητα έχουμε

717
00:42:18,981 --> 00:42:23,929
πολύ καλύτεροι πύραυλοι από το κογιότ τώρα.
Όταν ολοκληρώσετε το Roadrunner σας

718
00:42:23,929 --> 00:42:28,802
κίνηση ώθησης, θα κινείσαι με 22.500
μίλια την ώρα που έρχονται πίσω από το

719
00:42:28,802 --> 00:42:33,750
αστεροειδής όπου ελπίζουμε ότι η ουρά
τα συντρίμμια θα καθαριστούν από το φεγγάρι

720
00:42:33,750 --> 00:42:38,923
βαρύτητα και θα προσγειωθείτε εδώ.
Αυτό είναι όλο. Έχουμε ξεχωριστούς χώρους προσγείωσης για

721
00:42:38,923 --> 00:42:43,421
κάθε ομάδα, πιο μαλακά μέρη του βράχου όπως
μπορούμε να καταλάβουμε. Στη NASA δεν παίρνουμε

722
00:42:43,421 --> 00:42:48,294
πιθανότητες, διπλασιάζουμε τα πάντα.
Η πρώτη ομάδα που χτυπά τα 800 πόδια κερδίζει. Τώρα αυτό

723
00:42:48,294 --> 00:42:53,017
Ο βράχος είναι μεγάλος, είναι πυκνός, έχει λίγο
βαρύτητα, μπορείτε να περπατήσετε αλλά να χρησιμοποιήσετε τη δική σας

724
00:42:53,017 --> 00:42:57,815
προωθητήρες για να μπορείτε να εργάζεστε ευκολότερα. Εντάξει,
Κύριε Τρούμαν, ας πούμε ότι το κάνουμε

725
00:42:57,815 --> 00:43:02,538
προσγειωθείτε σε αυτό, τι θα είναι
όπως εκεί πάνω; Εδώ, εδώ, εδώ. 200

726
00:43:02,538 --> 00:43:06,961
βαθμοί στο ηλιακό φως, μείον 200 στο
σκιά, φαράγγια από αιχμηρό βράχο,

727
00:43:06,961 --> 00:43:11,094
απρόβλεπτες συνθήκες βαρύτητας,
απροσδόκητες εκρήξεις, τέτοια πράγματα.

728
00:43:11,514 --> 00:43:13,634
Εντάξει, το πιο τρομακτικό περιβάλλον
μπορεί να φανταστεί κανείς.

729
00:43:14,134 --> 00:43:14,814
Ευχαριστώ.

730
00:43:14,934 --> 00:43:16,794
Αυτό έχεις να πεις, το πιο τρομακτικό
περιβάλλον που μπορεί να φανταστεί κανείς.

731
00:43:16,914 --> 00:43:20,194
Εντάξει, λοιπόν, τρυπάς, ρίχνεις το πυρηνικό,
και φεύγεις.

732
00:43:20,514 --> 00:43:21,614
Τώρα, εδώ είναι το κλειδί.

733
00:43:22,034 --> 00:43:27,574
Θα πυροδοτήσεις τη βόμβα από απόσταση
πριν ο αστεροειδής περάσει αυτό το αεροπλάνο.

734
00:43:27,934 --> 00:43:29,034
Μηδενικό φράγμα.

735
00:43:29,614 --> 00:43:34,697
Κάνετε αυτό, και τα υπόλοιπα κομμάτια του
Ο βράχος πρέπει να εκτρέπεται αρκετά για να περάσει

736
00:43:34,697 --> 00:43:35,314
ακριβώς από εμάς.

737
00:43:36,014 --> 00:43:43,364
Τώρα, αν η βόμβα σκάσει μετά το μηδέν
εμπόδιο, το παιχνίδι τελείωσε.

738
00:43:43,664 --> 00:43:44,524
Paul, αυτό είναι το Χιούστον.

739
00:43:44,684 --> 00:43:45,184
Εκτοξεύστε τον πύραυλο σας.

740
00:43:46,964 --> 00:43:48,224
Γεια σου, ο πύραυλός σου είναι το μέγιστο.

741
00:43:48,804 --> 00:43:49,644
Τα δύο τελευταία.

742
00:43:50,304 --> 00:43:51,184
Γεια, Χάρι.

743
00:43:51,504 --> 00:43:52,644
Γεια, πώς πάει;

744
00:43:52,824 --> 00:43:53,464
Βλέπεις την Γκρέις;

745
00:43:53,784 --> 00:43:55,264
Ναι, τελείωσε στο υπόστεγο με τον AJ.

746
00:43:55,644 --> 00:43:56,424
Χάρι, περίμενε λίγο.

747
00:43:56,504 --> 00:43:57,364
Είπες Γκρέις;

748
00:43:57,604 --> 00:43:58,944
Εντάξει, νόμιζα ότι είπες Αρκούδα.

749
00:44:34,754 --> 00:44:35,654
Θα με παντρευτείς;

750
00:44:50,024 --> 00:44:51,564
Η Γκρέις είναι αρκετά μεγάλη για να ψηφίσει, Χάρι.

751
00:44:51,784 --> 00:44:54,544
Είναι αρκετά μεγάλη για να πιει ένα ποτό ή να πιει
παντρεμένη αν θέλει να πάρει διαζύγιο.

752
00:44:54,844 --> 00:44:55,884
Να σας πω κάτι ρε παιδιά.

753
00:44:56,024 --> 00:44:59,504
Όταν επιστρέψω, όταν πιάσουμε αυτή τη δουλειά
έγινε, θα το αντιμετωπίσω με τον δικό μου τρόπο.

754
00:45:00,015 --> 00:45:01,715
Χάρι, δεν είναι σαν να κάνω ροζ για τον A.J.
εδώ.

755
00:45:01,815 --> 00:45:03,615
Απλώς λέω, η Γκρέισι δεν είναι λίγη
κορίτσι πια.

756
00:45:03,795 --> 00:45:04,355
Ροκ, ξέρεις, περίμενε ένα λεπτό.

757
00:45:04,395 --> 00:45:05,555
Αφήστε με να πάρω ένα μολύβι και ένα κομμάτι χαρτί.

758
00:45:05,595 --> 00:45:07,595
Θέλω να σημειώσω όλα σας τα κορίτσια
Wytham εδώ.

759
00:45:07,815 --> 00:45:08,395
Σοβαρά, Χάρι;

760
00:45:08,515 --> 00:45:09,115
Έλα, ξέρεις τι;

761
00:45:09,155 --> 00:45:11,015
Πηγαίνουμε σε όλο τον κόσμο, κυνηγάμε λάσπη.

762
00:45:11,175 --> 00:45:13,595
Η Gracie μεγάλωσε για να γίνει πλήρης
hottie, ξέρεις;

763
00:45:13,715 --> 00:45:14,695
Χάρι, είναι μωρό.

764
00:45:14,775 --> 00:45:16,055
Είναι φουλ ζεστή.

765
00:45:16,255 --> 00:45:18,695
Μαξ, Μαξ, εντάξει, για μένα μιλάς
κοριτσάκι, εντάξει;

766
00:45:19,755 --> 00:45:21,935
Νομίζω ότι ξέρω ποια και τι είναι, εντάξει;

767
00:45:22,175 --> 00:45:25,701
Εντάξει, αλλά, Χάρι, το μόνο που λέμε είναι
μιλάμε για ένα παιδί που μπαίνει μέσα της

768
00:45:25,701 --> 00:45:29,280
δωμάτιο αυτή τη στιγμή, και αρχίζει να περιεργάζεται
για το σώμα της και την εξερευνά

769
00:45:29,280 --> 00:45:29,655
σεξουαλικότητα.

770
00:45:30,015 --> 00:45:30,715
Και ξέρετε τι;

771
00:45:30,935 --> 00:45:31,295
Όσκαρ.

772
00:45:31,515 --> 00:45:32,715
Αυτό είναι φυσικό πράγμα.

773
00:45:32,855 --> 00:45:35,175
Είστε περίπου πέντε λεπτά μεγαλύτερος από
Η Γκρέισι είναι.

774
00:45:35,235 --> 00:45:36,095
Γιατί να σε ακούσω;

775
00:45:36,195 --> 00:45:39,105
Και ξέρω πώς είναι να έχεις
οι ορμόνες σου σε τραβούν απλά, ξέρεις,

776
00:45:39,105 --> 00:45:40,315
χίλιες διαφορετικές κατευθύνσεις.

777
00:45:40,455 --> 00:45:41,535
Δεν ξέρεις ποιο είναι το τέλος.

778
00:45:41,535 --> 00:45:41,955
Μην έχεις ασέβεια, φίλε.

779
00:45:42,155 --> 00:45:43,715
Όλοι όμως τη βοηθήσαμε να μεγαλώσει.

780
00:45:43,835 --> 00:45:46,715
Έτσι, εν μέρει, όλοι νιώθουμε σαν ένα σωρό
μπαμπάδες εδώ.

781
00:45:47,135 --> 00:45:47,715
Είναι αλήθεια.

782
00:45:48,215 --> 00:45:51,655
Θα είμαι ανάθεμα αν τα δούλεψα όλα αυτά
χρόνια για να μπορεί το κοριτσάκι μου να παντρευτεί έναν τραχύ λαιμό.

783
00:45:54,835 --> 00:45:55,755
Είναι καλύτερο από αυτό.

784
00:45:57,475 --> 00:45:58,415
Καλύτερα από όλους μας.

785
00:46:01,795 --> 00:46:08,395
Εντάξει, κάτσε αναπαυτικά, χαλάρωσε.

786
00:46:08,515 --> 00:46:10,715
Θα βάλω λίγο δωρεάν αρμαντίλο
κλινική οδήγησης για εσάς.

787
00:46:10,875 --> 00:46:11,195
Όχι, όχι, όχι.

788
00:46:19,065 --> 00:46:20,325
Δύο ομάδες λεωφορείων.

789
00:46:20,605 --> 00:46:24,205
A.J. θα διευθύνει την ομάδα ασκήσεων με
Ο Oscar Baron Noonan στους ανεξάρτητους.

790
00:46:24,305 --> 00:46:27,525
Θα διευθύνω την ομάδα ασκήσεων για την ελευθερία με
Ο Chick, ο Rockhound και ο Max.

791
00:46:27,785 --> 00:46:30,285
Μόλις προσγειωθούμε, θα έχουμε οκτώ ώρες
κάνε τη δουλειά.

792
00:46:30,465 --> 00:46:33,925
Για να χωρίσει αυτό το βράχο στο ρήγμα
γραμμή, θα πρέπει να τρυπήσουμε στο 800

793
00:46:33,925 --> 00:46:34,085
πόδια.

794
00:46:34,585 --> 00:46:36,125
Ας δούμε τα παιχνίδια μας.

795
00:46:36,265 --> 00:46:38,345
Τώρα ήρθε η ώρα για υποβρύχια προσομοίωση.

796
00:46:39,405 --> 00:46:40,505
Έλα, ανεξάρτητοι.

797
00:46:40,585 --> 00:46:41,085
Συνέχισε έτσι.

798
00:46:41,185 --> 00:46:41,585
Πάμε.

799
00:46:41,745 --> 00:46:42,885
Είμαστε η νεότερη ομάδα εδώ.

800
00:46:43,005 --> 00:46:44,005
Είμαστε η ομάδα του πανεπιστημίου.

801
00:46:44,265 --> 00:46:45,645
Πήγαινε στις 11.000.

802
00:46:45,985 --> 00:46:47,305
Εντάξει, κύριοι, θα ξεγελάσουμε
τα επάνω.

803
00:46:47,545 --> 00:46:52,788
Ο υπολογιστής θα προσομοιώσει μια θήκη αερίου
στα 625 πόδια και μετά από σκληρό σίδηρο φερρίτη στο

804
00:46:52,788 --> 00:46:52,945
635.

805
00:46:53,345 --> 00:46:54,905
Πάω να ρίξω λίγο O2 μέσα.

806
00:46:55,445 --> 00:46:56,465
Ναι, θα το βγάλουμε.

807
00:46:56,785 --> 00:46:58,405
Του δίνω περισσότερη ροπή τώρα.

808
00:46:58,825 --> 00:46:59,685
Εντάξει, φαίνεται ωραία, Αρκούδα.

809
00:46:59,785 --> 00:46:59,985
Σφίξτε το.

810
00:47:00,456 --> 00:47:02,176
Πρόσεχε τον χρόνο σου, ομάδα ανεξαρτησίας.

811
00:47:02,296 --> 00:47:04,076
Ευχαριστώ, Χάρι. Θα σε πείραζε να με επιτρέψεις
διευθύνω τη δική μου ομάδα;

812
00:47:04,236 --> 00:47:06,396
Θα φυσήξεις το τρένο, AJ. Αργή
κάτω, μωρό μου.

813
00:47:06,476 --> 00:47:08,016
Ηρέμησε, Αρκούδα. Απλά χαλαρώστε.

814
00:47:08,176 --> 00:47:08,816
Μπορείτε να το χειριστείτε.

815
00:47:08,936 --> 00:47:11,536
AJ, είσαι στα 600 πόδια. Ο σωλήνας σας είναι μακρύς.

816
00:47:11,636 --> 00:47:13,436
Ας μειώσουμε τις στροφές ανά λεπτό στις 8.000.

817
00:47:13,776 --> 00:47:15,436
Δεν έχουμε χρόνο για 8.000!

818
00:47:15,556 --> 00:47:17,716
AJ, πάρε το πίσω. πρόκειται να
κουμπώστε τον σωλήνα.

819
00:47:17,836 --> 00:47:18,896
Δεν θέλω να ανατινάξω αυτή τη μετάδοση.

820
00:47:19,076 --> 00:47:20,276
Ανάθεμα, 11.000!

821
00:47:20,356 --> 00:47:23,116
Σιγά σιγά, AJ. Έλα, ανέβα στο δικό μας
ομάδα για λίγο.

822
00:47:24,156 --> 00:47:25,296
Ουάου, Space Cowboy.

823
00:47:25,476 --> 00:47:26,536
Χάρι, το ακούς αυτό;

824
00:47:26,636 --> 00:47:27,576
Ναι, ακούω Χάρι.

825
00:47:27,776 --> 00:47:29,756
Γεια σου, δεν δουλεύεις πια για τον Χάρι,
εντάξει;

826
00:47:29,756 --> 00:47:30,936
Γεια, πώς τολμάς να με ακούσεις;

827
00:47:31,096 --> 00:47:32,696
Όταν είμαστε σε αυτό το τρέξιμο, πρέπει να το κάνετε
αυτό που λέω.

828
00:47:32,816 --> 00:47:34,296
Τώρα, στείλε τα δύο μου στην τουρμπίνα.

829
00:47:34,516 --> 00:47:35,836
Είμαι εντελώς μέχρι 11.000.

830
00:47:36,076 --> 00:47:38,616
AJ, απέσυρε το. Θα φυσήξεις το
μετάδοσης.

831
00:47:38,896 --> 00:47:40,596
Γεια σου, Χάρι, θα με αφήσεις να διευθύνω την ομάδα μου,
παρακαλώ;

832
00:47:41,136 --> 00:47:42,056
Οι στροφές ανά λεπτό είναι στην κόκκινη γραμμή.

833
00:47:42,196 --> 00:47:43,636
Αρκούδα, ο Θεός ανάθεμα. Ξέρω τι κάνω.

834
00:47:43,756 --> 00:47:44,796
Έλα, δεν πρέπει να το χειριστώ.

835
00:47:44,876 --> 00:47:46,056
Θα είναι καλά. Εμπιστεύσου με.

836
00:47:46,336 --> 00:47:47,816
AJ, κλείσε το κιβώτιο ταχυτήτων.

837
00:47:47,816 --> 00:47:49,516
Νούμερο ένα, η μετάδοση είναι εκτός λειτουργίας.

838
00:47:50,076 --> 00:47:50,896
Γιος ενός...

839
00:47:50,896 --> 00:47:51,956
Ο υπολογιστής είναι λάθος.

840
00:47:52,056 --> 00:47:52,716
Μπορείτε να το ξέρετε αυτό;

841
00:47:53,056 --> 00:47:54,056
Έκανες το σωστό.

842
00:47:54,516 --> 00:47:55,896
Θα επανεκκινήσετε την προσομοίωση.

843
00:47:56,436 --> 00:47:58,796
Εάν θέλετε να αντικαταστήσετε ένα μέλος του
πλήρωμα, τώρα είναι η ώρα.

844
00:47:59,756 --> 00:47:59,996
Θα το πιάσεις αυτό.

845
00:48:00,016 --> 00:48:04,080
Φρόντισε αυτό. Βγάλτε τον από το
δεξαμενή, Τζέικ. Θέλετε να πάτε σπίτι; Είναι αυτό;

846
00:48:04,080 --> 00:48:08,076
Θέλετε να απολυθείτε; Όχι, δεν το κάνω. μου
το πλήρωμα κάνει το σωστό. Το πλήρωμά σας;

847
00:48:08,076 --> 00:48:12,275
Το πλήρωμά σου μόλις έσκασε το κιβώτιο ταχυτήτων, AJ.
Ακούστε, αυτός ο υπολογιστής της NASA είναι απλώς

848
00:48:12,275 --> 00:48:16,406
παίζοντας με ασφάλεια. Το μηχάνημα που κατασκεύασες,
η εξέδρα μπορεί να το κάνει. Σκάσε. Σκάσε. Κλείσε

849
00:48:16,406 --> 00:48:21,011
το στόμα σου. Αυτοί οι άνδρες σε αυτό το δωμάτιο έχουν
μηδενική ανοχή για επίδειξη, χοτ ντογκ,

850
00:48:21,011 --> 00:48:25,007
ακολουθώντας το ένστικτό σας ή εσείς
προσπαθώντας να γίνει ήρωας. Το κατάλαβες; Πες το

851
00:48:25,007 --> 00:48:29,206
λόγια, AJ. το πήρα. Θέλω οι άντρες μου
έχει αύριο το βράδυ ρεπό. Τι εννοείς εκτός;

852
00:48:29,206 --> 00:48:33,202
Εννοώ μακριά, από εδώ για τουλάχιστον 10
ώρες. Μετά θα πάμε στον Κένεντι. Λοιπόν,

853
00:48:33,202 --> 00:48:37,740
δεν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε αυτό,
Χάρι. Αυτή είναι μια δυνητικά τεράστια ασφάλεια

854
00:48:37,740 --> 00:48:42,007
κίνδυνος. Κι αν μιλήσουν; Κι αν πάρουν
πονάει; Κι αν έχουν καεί πολύ

855
00:48:42,007 --> 00:48:46,612
κάνω το σωστό; Κι αν σηκωθούν
εκεί και ξεχνούν τι τσακώνονται

856
00:48:46,612 --> 00:48:47,836
για; Βλέπεις τι γίνεται εκεί πάνω;

857
00:48:47,916 --> 00:48:51,051
Αυτά τα αγόρια είναι έτοιμα να χτυπήσουν. Δεν το έκαναν
ζητήστε να είστε εδώ. Τραβήχτηκαν από το

858
00:48:51,051 --> 00:48:51,296
δρόμο.

859
00:48:51,616 --> 00:48:54,402
Από όσα ξέρουμε, αύριο το βράδυ μπορεί να είναι
την τελευταία νύχτα που είδαν ποτέ τη Γη. Ι

860
00:48:54,402 --> 00:48:57,278
μην νομίζετε ότι είναι πάρα πολύ να ζητήσετε να το αφήσετε
το περνούν με τις οικογένειές τους. Λοιπόν,

861
00:48:57,278 --> 00:48:59,436
άκου, δεν είναι δυνατό να έχεις
οικογένεια, συνταγματάρχη; Δύο κορίτσια.

862
00:49:00,016 --> 00:49:01,776
Δεν θα θέλατε να περάσετε αύριο το βράδυ
με τα κοριτσακια σου?

863
00:49:03,536 --> 00:49:04,516
Δεν σε ρωτάω.

864
00:49:05,116 --> 00:49:05,896
σου λέω.

865
00:49:06,436 --> 00:49:07,236
Κάντε αυτό να συμβεί.

866
00:49:17,046 --> 00:49:18,346
Αυτός είναι ένας αρκετά μεγάλος νόμος.

867
00:49:18,746 --> 00:49:19,966
Γιατί δεν μετράς τα μετρητά;

868
00:49:20,706 --> 00:49:22,146
Μπα, αυτό μοιάζει με εκατό μεγάλο
εμένα.

869
00:49:22,266 --> 00:49:24,426
Σας το δίνω για 60%.

870
00:49:24,426 --> 00:49:25,646
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.

871
00:49:25,826 --> 00:49:28,914
Γιατί αν πρέπει να έρθω να σε βρω,
Θα σε χτυπήσω στο κεφάλι με ένα

872
00:49:28,914 --> 00:49:29,826
γαμημένο σφυρί λάσπης.

873
00:49:29,966 --> 00:49:31,226
Όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι συμπαγής.

874
00:49:31,426 --> 00:49:32,306
Θα πάρεις τα χρήματά σου πίσω.

875
00:49:32,686 --> 00:49:33,886
Δεν φαίνεσαι πολύ υγιής.

876
00:49:33,966 --> 00:49:35,286
Δεν θα πεθάνεις πάνω μου, έτσι;

877
00:49:36,426 --> 00:49:37,906
Ας μην πούμε περισσότερα από όσα είσαι.

878
00:49:39,506 --> 00:49:40,006
Ευχαριστώ, Νίκο.

879
00:49:40,486 --> 00:49:42,666
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα,
γιατί θα βάλω τα δυνατά μου.

880
00:49:42,806 --> 00:49:44,406
Αλλά ανησυχώ λίγο για τα παιδιά μου.

881
00:49:44,566 --> 00:49:47,346
Αν μπορούσες απλά, ξέρεις, ρίξε μέσα
μερικές Χαίρε Μαρίες.

882
00:49:47,766 --> 00:49:49,186
Ρίξε πολύ Χαίρε Μαρίες.

883
00:49:49,786 --> 00:49:51,466
Απλώς δώστε τους αυτό, ξέρετε, λίγο
χυμός.

884
00:49:51,606 --> 00:49:53,626
Αυτή η επιπλέον ώθηση για να τα ξεπεράσουμε
το...

885
00:50:00,717 --> 00:50:11,297
Δεν θέλω να χάσω, και δεν θέλω
χάσετε κάτι.

886
00:50:11,297 --> 00:50:11,897
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

887
00:50:12,317 --> 00:50:12,677
Τι;

888
00:50:14,777 --> 00:50:18,537
Πραγματικά δεν νομίζω ότι το ζώο
cracker χαρακτηρίζεται ως κράκερ.

889
00:50:18,637 --> 00:50:18,817
Γιατί;

890
00:50:19,297 --> 00:50:22,814
Λοιπόν, επειδή είναι γλυκό, που για μένα
προτείνει μπισκότο και, ξέρετε, να βάλω εγώ

891
00:50:22,814 --> 00:50:26,721
τυρί σε κάτι είναι κάτι τέτοιο
καθοριστικό χαρακτηριστικό του τι κάνει ένα κράκερ

892
00:50:26,721 --> 00:50:27,057
μια κροτίδα.

893
00:50:27,817 --> 00:50:29,877
Δεν ξέρω γιατί το σκέφτηκα, εγώ
απλά...

894
00:50:29,877 --> 00:50:31,977
Μωρό μου, μιλάς γλυκά για το μαξιλάρι.

895
00:50:32,257 --> 00:50:35,797
Πήρα, σαν, ένα μικρό κράκερ για ζώα
Κάτι στο Discovery Channel συμβαίνει εδώ.

896
00:50:35,797 --> 00:50:40,277
Παρακολουθήστε τη γαζέλα καθώς βόσκει
τα ανοιχτά κενά.

897
00:50:41,497 --> 00:50:47,917
Τώρα κοιτάξτε, καθώς το τσιτάχ πλησιάζει,
παρακολουθήστε καθώς καταδιώκει το θήραμά του.

898
00:50:48,437 --> 00:50:50,517
Τώρα η γαζέλα είναι λίγο τρομαγμένη.

899
00:50:50,997 --> 00:50:58,377
Μπορούσε να κατευθυνθεί βόρεια προς τα άφθονα
τροφή που παρέχεται από την τρέλα κορυφώνεται παραπάνω.

900
00:51:01,087 --> 00:51:02,407
Θα μπορούσε να πάει νότια.

901
00:51:04,377 --> 00:51:08,177
Η γαζέλα τώρα αντιμετωπίζει το πιο επικίνδυνο του ανθρώπου
ερώτηση.

902
00:51:09,657 --> 00:51:10,237
Βόρειος.

903
00:51:12,647 --> 00:51:13,227
Νότος.

904
00:51:14,847 --> 00:51:16,007
Πολύ κάτω.

905
00:51:21,397 --> 00:51:22,617
Συντονιστείτε την επόμενη εβδομάδα.

906
00:51:24,897 --> 00:51:31,251
Μωρό μου, πιστεύεις ότι είναι πιθανό αυτό
οποιοσδήποτε άλλος στον κόσμο το κάνει αυτό πολύ

907
00:51:31,251 --> 00:51:33,947
το ίδιο πράγμα την ίδια στιγμή;

908
00:51:34,827 --> 00:51:35,807
Το ελπίζω.

909
00:51:37,207 --> 00:51:38,967
Αλλιώς τι στο διάολο προσπαθούμε
πω;

910
00:51:38,967 --> 00:51:55,567
Γιατί μου λείπεις, μωρό μου, και δεν μου λείπεις
θέλεις να χάσεις κάτι.

911
00:52:00,867 --> 00:52:01,487
Γεια σου.

912
00:52:04,937 --> 00:52:05,897
Τι κάνεις εδώ;

913
00:52:06,497 --> 00:52:10,537
Μόλις περνούσα από εκεί, ήρθα...

914
00:52:17,037 --> 00:52:18,597
Αυτός ο άνθρωπος είναι πωλητής.

915
00:52:19,937 --> 00:52:20,757
Θα έμπαινες μέσα;

916
00:52:25,137 --> 00:52:25,957
Σας ευχαριστώ.

917
00:52:28,967 --> 00:52:29,947
Έγινε μεγάλος.

918
00:52:33,477 --> 00:52:34,917
Δεν μπορείς να κυκλοφορείς έτσι.

919
00:52:36,297 --> 00:52:37,817
Το δικαστήριο λέει ότι δεν μπορείς.

920
00:52:38,897 --> 00:52:39,797
Τον μπερδεύει.

921
00:52:40,137 --> 00:52:41,077
Όχι, ξέρω.

922
00:52:41,277 --> 00:52:47,897
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι
τα πάντα.

923
00:52:50,237 --> 00:52:52,097
Και κάτι μου έρχεται.

924
00:52:53,157 --> 00:52:54,297
Κάτι μεγάλο.

925
00:52:55,477 --> 00:52:57,117
Μπορεί να είσαι περήφανος για μένα.

926
00:52:57,857 --> 00:52:58,977
Θα έκανες κάτι για μένα;

927
00:52:59,037 --> 00:52:59,617
Μήπως απλά θα...

928
00:53:00,018 --> 00:53:03,178
Δώσε του αυτό. Δεν χρειάζεται να του το πεις
από ποιον είναι.

929
00:53:04,078 --> 00:53:04,518
Απλά...

930
00:53:16,328 --> 00:53:16,988
τα πας καλά;

931
00:53:17,728 --> 00:53:18,628
Ε, ξέρεις.

932
00:53:20,068 --> 00:53:21,408
Χάπια κάθε τέσσερις ώρες.

933
00:53:23,148 --> 00:53:24,288
Jell-O κάθε πέντε.

934
00:53:25,968 --> 00:53:26,928
Θεέ μου Τζελ-Ο.

935
00:53:27,848 --> 00:53:28,888
Βάζοντας τις σισσίδες...

936
00:53:30,768 --> 00:53:31,688
Αγόρι, δεν γέλασα.

937
00:53:32,668 --> 00:53:34,528
Ξαπλωμένος σαν νεκρός στον κώλο μου.

938
00:53:35,228 --> 00:53:35,828
Δεν είμαι εγώ.

939
00:53:36,388 --> 00:53:36,888
Ξέρω, μπαμπά.

940
00:53:37,168 --> 00:53:38,308
Είμαι έτοιμος να πάω στη δουλειά.

941
00:53:39,008 --> 00:53:40,408
Έχετε ετοιμάσει δουλειά;

942
00:53:41,188 --> 00:53:42,848
Ναι, μπαμπά. Έρχεται ένα μεγάλο.

943
00:53:43,348 --> 00:53:44,848
Λοιπόν, είμαι ο άνθρωπός σου, Χάρι. Με ξέρεις.

944
00:53:45,668 --> 00:53:46,708
Ω, συνέχισε, όχι, παράτα.

945
00:53:47,328 --> 00:53:48,008
Αυτός είμαι εγώ.

946
00:53:48,888 --> 00:53:50,608
Έχω τις μπότες και τα γάντια μου.

947
00:53:51,988 --> 00:53:53,248
Απλώς πες τη λέξη, παιδί μου.

948
00:53:55,968 --> 00:53:56,828
Πώς είναι η εγγονή μου;

949
00:53:57,688 --> 00:53:58,108
Είναι καλή.

950
00:53:59,788 --> 00:53:59,988
Είναι καλή.

951
00:54:00,018 --> 00:54:06,148
Πρόκειται για την αγάπη. Ναι, μου δίνει ένα
δύσκολα τώρα. Ξέρεις, Χάρι, ο Θεός έδωσε

952
00:54:06,148 --> 00:54:07,038
εμείς τα παιδιά.

953
00:54:08,058 --> 00:54:15,413
Έχουμε λοιπόν τριαντάφυλλα τον Δεκέμβριο. σε αγαπώ,
Μπαμπάς. Τώρα σταματήστε όλες αυτές τις ανοησίες. Εάν εσείς

954
00:54:15,413 --> 00:54:22,293
Αγάπα με, δώσε μου λίγη πουτίγκα. θα δω
τι μπορώ να κάνω. Εντάξει, παιδί μου. Φροντίστε

955
00:54:22,293 --> 00:54:23,718
τον εαυτό σου. Κι εσύ.

956
00:54:24,758 --> 00:54:25,298
Ωχ.

957
00:54:41,248 --> 00:54:46,663
Γεια σου, Νούναν, χρειάζεσαι δέκα γκραν; Ναι.
Πρέπει να βάλω αυτά τα κορίτσια στο κολέγιο.

958
00:54:46,663 --> 00:54:51,909
Λατρεύω αυτό το υλικό για τους αστροναύτες. Καλή δουλειά αν
μπορείτε να το πάρετε. Ναι, μόλις είμαι στην πόλη

959
00:54:51,909 --> 00:54:56,816
κάνοντας λίγη εκπαίδευση αστροναυτών. Ωχ,
αστροναύτης. Α, δες. Είμαι αποστολή

960
00:54:56,816 --> 00:54:59,948
ειδικός. Ναί. Και τι σημαίνει αυτό; Ι
δεν ξέρω.

961
00:55:02,418 --> 00:55:05,858
Γεια, ποιον διάολο νομίζετε ότι είστε
είναι;

962
00:55:06,178 --> 00:55:07,278
Αναλαμβάνετε όλη τη δράση.

963
00:55:07,678 --> 00:55:10,038
Γεια σου, Pinhead, γιατί δεν βρίσκεις το δικό σου
πάρτι;

964
00:55:10,538 --> 00:55:12,058
Γιατί δεν μοιράζεσαι τα πλούτη, φίλε;

965
00:55:12,158 --> 00:55:13,658
Εδώ, γιατί δεν αγοράζεις ένα λαιμό;

966
00:55:13,858 --> 00:55:14,778
Γεια, κύριε Καθαρίστε.

967
00:55:20,778 --> 00:55:21,858
Θα το επιβεβαιώσει.

968
00:55:21,958 --> 00:55:22,698
Είστε αστροναύτες.

969
00:55:22,898 --> 00:55:23,938
Ναι, είμαστε αστροναύτες.

970
00:55:24,138 --> 00:55:25,158
Ναι, είμαστε όλοι αστροναύτες.

971
00:55:25,338 --> 00:55:27,858
Μπερδεύετε τόσο πολύ με την εθνική ασφάλεια
τώρα φίλε.

972
00:55:27,978 --> 00:55:29,778
Απολύεσαι αύριο το πρωί.

973
00:55:29,858 --> 00:55:30,298
σου λέω.

974
00:55:30,538 --> 00:55:32,258
Θα πάρω τη CIA και το FBI.

975
00:55:32,258 --> 00:55:34,218
Γεια σου, θα εργάζεσαι σε ασφάλεια στην Toys R
Εμείς.

976
00:55:34,438 --> 00:55:37,358
Ω, ω, μωρό μου, όχι, όχι, όχι, μη φύγεις,
μωρό.

977
00:55:37,658 --> 00:55:40,018
Όχι, όχι, όχι, βλέπεις, πηγαίνω στο διάστημα
και δεν επιστρέφω.

978
00:55:44,118 --> 00:55:45,998
Έρχεται με 30.000 μίλια την ώρα.

979
00:55:46,118 --> 00:55:46,978
Δώσε μου ένα προβλεπόμενο αντίκτυπο.

980
00:55:47,978 --> 00:55:49,278
Ανατολική Ασία, 11 λεπτά.

981
00:55:49,518 --> 00:55:50,298
Θα πρέπει να προειδοποιήσουμε.

982
00:55:50,518 --> 00:55:50,758
Προειδοποίηση ποιος;

983
00:55:50,838 --> 00:55:51,798
Ολόκληρος ο Νότιος Ειρηνικός;

984
00:56:43,859 --> 00:56:45,239
Οπότε όλος ο κόσμος ξέρει.

985
00:56:47,879 --> 00:56:49,859
Πες μου ότι δεν έχεις απογοητεύσει ποτέ κανέναν
προτού.

986
00:56:51,159 --> 00:56:52,319
Δεν έχω παραιτηθεί ποτέ ακόμα.

987
00:56:53,019 --> 00:56:53,719
Πώς είναι αυτό;

988
00:56:54,299 --> 00:56:55,619
Μάλλον δεν χρειάζεται να το κάνω.

989
00:57:00,019 --> 00:57:03,662
Θυμάμαι ακόμα το πρώτο, το μεσαίο και
το επώνυμο κάθε άντρα που πληροί τις προϋποθέσεις

990
00:57:03,662 --> 00:57:05,539
το πρόγραμμα αστροναυτών το πρώτο έτος I
είχε.

991
00:57:08,169 --> 00:57:09,269
22 χρόνια μετά.

992
00:57:11,059 --> 00:57:12,499
Τότε βέβαια τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

993
00:57:13,199 --> 00:57:15,779
Δεν αφορούσε τόσο τα χαρτιά και
η πολιτική.

994
00:57:17,219 --> 00:57:18,999
Το παν ήταν να γίνει η δουλειά.

995
00:57:19,579 --> 00:57:21,279
Πήγα στο πρόγραμμα μηχανικής.

996
00:57:22,419 --> 00:57:23,319
Κάπως έπρεπε.

997
00:57:24,019 --> 00:57:25,519
Αλλά αγόρι, ήθελα να πάω εκεί πάνω.

998
00:57:25,979 --> 00:57:28,739
Ήθελα να είμαι ένας από αυτούς τους τύπους με α
έμπλαστρο αποστολής στο χέρι μου.

999
00:57:30,989 --> 00:57:33,389
Σας λέω, θα ήμουν σε αυτό το λεωφορείο
εσύ, Χάρι, αν μπορούσα.

1000
00:57:33,389 --> 00:57:40,189
Αλλά δεν θέλεις να ασχοληθείς με αυτό
λεωφορείο περισσότερο από μένα.

1001
00:57:43,039 --> 00:57:43,699
Φοβάσαι;

1002
00:57:44,739 --> 00:57:45,179
Ναι.

1003
00:57:48,019 --> 00:57:48,459
Εσείς;

1004
00:57:51,319 --> 00:57:52,859
Καλή τύχη στη Φλόριντα αύριο.

1005
00:57:53,439 --> 00:57:57,279
Ο θάνατος 50.000 ανθρώπων στη Σαγκάη
το χθεσινό ταρακούνησε το έθνος.

1006
00:57:57,419 --> 00:57:59,659
Ένας νέος δορυφόρος εντόπισε ένα αντικείμενο
χώρο.

1007
00:58:00,070 --> 00:58:03,090
Οι συντηρητικοί εκτιμούν ότι το παλιρροϊκό κύμα ήταν
ύψος πέντε μέτρων.

1008
00:58:03,310 --> 00:58:05,030
Αυτό είναι ζωντανό CNN από τη Φλόριντα.

1009
00:58:05,190 --> 00:58:08,050
Μόλις μάθαμε ότι η NASA είναι σε πλήρη λειτουργία
στρατιωτικός συναγερμός.

1010
00:58:08,470 --> 00:58:10,290
Το αποκαλούν παγκόσμια απειλή.

1011
00:58:10,770 --> 00:58:13,370
Η κυβέρνηση έχει σφιχτά τα χείλη.

1012
00:58:13,370 --> 00:58:18,490
Το Πεντάγωνο εμπλέκεται σε ένα έργο
με τη NASA, πιθανώς μια αποστολή με λεωφορείο.

1013
00:58:18,750 --> 00:58:23,921
Ανώτεροι αξιωματούχοι του Πενταγώνου το αρνήθηκαν
σχόλιο, τροφοδοτώντας εικασίες για α

1014
00:58:23,921 --> 00:58:24,910
σοβαρό πρόβλημα.

1015
00:58:25,130 --> 00:58:28,670
Έφτασε μια ειδική ομάδα αστροναυτών
Φλόριντα σήμερα το απόγευμα.

1016
00:58:28,670 --> 00:58:34,110
Η NASA ετοιμάζεται για εκτόξευση έκτακτης ανάγκης
με τη Ρωσία, την Ιαπωνία και τη Γαλλία – η

1017
00:58:34,110 --> 00:58:36,830
μεγαλύτερη κοινή διαστημική επιχείρηση στην ιστορία.

1018
00:58:45,680 --> 00:58:56,690
Gracie, πήρα το μήνυμά σου.

1019
00:58:58,450 --> 00:58:59,670
Τι κάνεις εδώ γλυκιά μου;

1020
00:59:00,020 --> 00:59:01,400
Απλώς σκέφτομαι.

1021
00:59:03,000 --> 00:59:03,480
Ναι.

1022
00:59:03,780 --> 00:59:06,140
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

1023
00:59:06,140 --> 00:59:06,920
Όχι, Γκρέις, σταμάτα σε παρακαλώ.

1024
00:59:07,020 --> 00:59:08,300
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

1025
00:59:12,100 --> 00:59:14,660
Δεν έπρεπε να σε πάω σε αυτά τα λάδια
εξέδρες.

1026
00:59:14,680 --> 00:59:19,740
Απλώς δεν νομίζω ότι σου φέρθηκα σωστά.

1027
00:59:19,860 --> 00:59:20,320
Κάνεις λάθος.

1028
00:59:20,780 --> 00:59:22,160
Αγαπώ τη ζωή μου.

1029
00:59:22,920 --> 00:59:24,960
Αγαπώ τα πάντα στη ζωή μου.

1030
00:59:25,180 --> 00:59:27,460
Και δεν σε κατηγορώ για τη μητέρα μου
φεύγοντας.

1031
00:59:30,360 --> 00:59:31,640
Μας άφησε και τους δύο.

1032
00:59:33,800 --> 00:59:34,760
Και σε αγαπώ.

1033
00:59:35,520 --> 00:59:37,780
Και μην μιλάς σαν να μην έρχεσαι
πίσω.

1034
00:59:39,810 --> 00:59:41,050
Υποσχέσου μου ότι θα έρθεις.

1035
00:59:44,840 --> 00:59:45,600
Πες ότι υπόσχομαι.

1036
00:59:47,650 --> 00:59:48,730
Το υπόσχομαι, Γκρέις.

1037
00:59:49,150 --> 00:59:54,420
Θα είναι εντάξει.

1038
00:59:59,580 --> 00:59:59,980
Αν είναι.

1039
01:00:00,020 --> 01:00:04,400
Δεν είναι πολύς κόπος. Μπορείτε παρακαλώ
να φέρεις μαζί σου τον αρραβωνιαστικό μου;

1040
01:00:15,780 --> 01:00:19,438
Ο πρόεδρος θα απευθυνθεί στο
έθνος και όλοι εσείς προσωπικά μέσα στο

1041
01:00:19,438 --> 01:00:19,600
ώρα.

1042
01:00:47,190 --> 01:00:47,670
αστροναύτες!

1043
01:00:54,770 --> 01:00:55,990
Θα σε δω σε λίγες μέρες, αγάπη μου.

1044
01:01:02,401 --> 01:01:05,341
Όλες οι βαλίτσες μου είναι γεμάτες.

1045
01:01:05,781 --> 01:01:07,861
Είμαι έτοιμος να πάω.

1046
01:01:09,021 --> 01:01:12,161
Στέκομαι εδώ έξω από την πόρτα σου.

1047
01:01:13,121 --> 01:01:17,621
Μισώ να σε ξυπνήσω για να σε αποχαιρετήσω.

1048
01:01:18,741 --> 01:01:22,521
Φίλα με λοιπόν και χαμογέλα για μένα.

1049
01:01:22,881 --> 01:01:25,461
Πες μου ότι θα με περιμένεις.

1050
01:01:25,921 --> 01:01:29,401
Κράτα με σαν να μην με αφήσεις ποτέ να φύγω.

1051
01:01:30,261 --> 01:01:35,521
Γιατί φεύγω με αεροπλάνο.

1052
01:01:35,801 --> 01:01:38,901
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω ξανά.

1053
01:01:39,241 --> 01:01:42,681
Φεύγοντας με αεροπλάνο.

1054
01:01:42,681 --> 01:01:46,181
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω ξανά.

1055
01:01:46,561 --> 01:01:49,681
Φεύγοντας με αεροπλάνο.

1056
01:01:49,981 --> 01:01:53,301
Δεν ξέρω πότε θα επιστρέψω ξανά.

1057
01:01:53,601 --> 01:01:58,241
Τρούμαν, λοιπόν, αυτό βρήκες να σώσεις
τον πλανήτη.

1058
01:01:59,401 --> 01:01:59,981
Πρέπει να πας.

1059
01:02:00,021 --> 01:02:01,461
Ένα δευτερόλεπτο.

1060
01:02:01,621 --> 01:02:02,961
Αγόρι, μην παίρνεις τίποτα στα σοβαρά.

1061
01:02:03,581 --> 01:02:06,441
Ναι, μου θυμίζει έναν τύπο που ήξερα.

1062
01:02:11,751 --> 01:02:13,131
Θα σε παντρευτώ.

1063
01:02:34,901 --> 01:02:42,341
Σας απευθύνομαι απόψε όχι ως το
πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, όχι ως ηγέτης

1064
01:02:42,341 --> 01:02:43,341
μιας χώρας,

1065
01:02:44,301 --> 01:02:46,801
αλλά ως πολίτης της ανθρωπότητας.

1066
01:02:49,461 --> 01:02:52,841
Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το πιο σοβαρό
προκλήσεις.

1067
01:02:54,281 --> 01:02:59,281
Η Βίβλος αποκαλεί αυτή τη μέρα Αρμαγεδδών, το
τέλος όλων των πραγμάτων.

1068
01:03:00,291 --> 01:03:07,345
Κι όμως, για πρώτη φορά στο
ιστορία του πλανήτη, ένα είδος έχει το

1069
01:03:07,345 --> 01:03:11,411
τεχνολογία για να αποτρέψει τη δική του εξαφάνιση.

1070
01:03:12,531 --> 01:03:19,212
Όλοι όσοι προσεύχεστε μαζί μας πρέπει να ξέρετε
ότι όλα όσα μπορούν να γίνουν για την πρόληψη

1071
01:03:19,212 --> 01:03:22,651
αυτή η καταστροφή επέρχεται
υπηρεσία.

1072
01:03:25,281 --> 01:03:30,561
Η ανθρώπινη δίψα για αριστεία και
γνώση

1073
01:03:32,401 --> 01:03:39,285
Κάθε σκαλί ανεβαίνει τη σκάλα της επιστήμης,
κάθε περιπετειώδης πρόσβαση στο διάστημα, όλων μας

1074
01:03:39,285 --> 01:03:46,270
συνδυασμένες σύγχρονες τεχνολογίες και
φαντασιώσεις. Ακόμα και οι πόλεμοι που κάναμε έχουμε

1075
01:03:46,270 --> 01:03:50,321
μας παρείχε τα εργαλεία για να το πετύχουμε αυτό
τρομερή μάχη.

1076
01:03:51,621 --> 01:03:57,928
Μέσα από όλο το χάος που είναι η ιστορία μας,
μέσα από όλα τα λάθη και τα

1077
01:03:57,928 --> 01:04:04,235
διχόνοια, μέσα από όλο τον πόνο και
βάσανα, όλες τις εποχές μας, υπάρχει ένα

1078
01:04:04,235 --> 01:04:11,254
πράγμα που έχει θρέψει τις ψυχές μας και
εξύψωσε το είδος μας πάνω από την καταγωγή του, και

1079
01:04:11,254 --> 01:04:17,866
αυτό είναι το κουράγιο μας. Όνειρα ενός ολόκληρου
πλανήτης επικεντρώνονται απόψε σε αυτά τα 14

1080
01:04:17,866 --> 01:04:24,478
γενναίες ψυχές που ταξιδεύουν στους ουρανούς.
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι πωλητής. Αυτό είναι δικό σου

1081
01:04:24,478 --> 01:04:30,582
μπαμπά. Και μακάρι όλοι εμείς, πολίτες του κόσμου
πάνω, δείτε αυτά τα γεγονότα. Godspeed

1082
01:04:31,382 --> 01:04:44,695
και καλή σου τύχη. Η ελευθερία αποδείχθηκε.
Η ανεξαρτησία αποδείχθηκε. Πώς αισθάνεσαι; Ε,

1083
01:04:44,695 --> 01:04:57,807
καλά, ξέρεις, εννοώ, λαμβάνοντας υπόψη ότι το έχω κάνει
ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο σε όλη μου τη ζωή,

1084
01:04:57,807 --> 01:04:59,422
αλλά, ξέρεις.

1085
01:05:00,022 --> 01:05:03,682
Το ξέρω, Χάρι. Θα προσπαθήσω να μην το κάνω
σε απογοητεύσει.

1086
01:05:07,662 --> 01:05:08,462
Να προσέχεις τον εαυτό σου, παιδί μου.

1087
01:05:14,402 --> 01:05:15,262
Η ελευθερία είναι στη γέφυρα.

1088
01:05:16,722 --> 01:05:19,562
Προσοχή στην αίθουσα βολής. Το
Η φόρτωση του οξειδωτικού έχει ολοκληρωθεί.

1089
01:05:21,752 --> 01:05:22,772
Ανεξαρτησία στη γέφυρα.

1090
01:05:23,152 --> 01:05:27,352
Προσοχή σε όλο το προσωπικό. Είμαστε Τ-μείον
δύο ώρες στο σπίτι του προγράμματος.

1091
01:05:35,542 --> 01:05:36,682
Γεια, Χάρι.

1092
01:05:37,262 --> 01:05:37,742
Ναι, Ρον.

1093
01:05:38,122 --> 01:05:42,530
Ξέρετε, καθόμαστε στα τέσσερα εκατομμύρια
κιλά καυσίμου, ένα πυρηνικό όπλο και α

1094
01:05:42,530 --> 01:05:45,922
πράγμα που έχει κατασκευαστεί 270.000 κινούμενα μέρη
από τον πλειοδότη.

1095
01:05:46,622 --> 01:05:48,562
Σε κάνει να νιώθεις καλά, έτσι δεν είναι;

1096
01:05:49,342 --> 01:05:49,902
Ναι.

1097
01:05:52,752 --> 01:05:53,712
Τι κάνεις Όσκαρ;

1098
01:05:54,332 --> 01:05:57,372
Είμαι υπέροχος. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος, φοβισμένος
συναίσθημα.

1099
01:05:57,712 --> 01:05:59,872
Όπως, 98% ενθουσιασμένος, 2%.

1100
01:06:00,022 --> 01:06:04,770
Φοβισμένος, ίσως είναι περισσότερο, μπορεί να είναι δύο,
θα μπορούσε να είναι 98% φοβισμένο, 2% ενθουσιασμένο, αλλά

1101
01:06:04,770 --> 01:06:09,671
αυτό είναι που το κάνει τόσο έντονο, είναι τόσο
μπερδεμένος. Δεν μπορώ πραγματικά να το καταλάβω.

1102
01:06:09,671 --> 01:06:14,649
Κάνεις το δικό μου πολύ σφιχτό γιατί εγώ
δεν θέλω να πέσεις έξω. Δηλαδή, σχεδόν στο

1103
01:06:14,649 --> 01:06:19,474
σημείο διακοπής της κυκλοφορίας. Πρέπει να είναι
μια άνεση να γνωρίζουμε ότι αν ο χώρος

1104
01:06:19,474 --> 01:06:24,375
πρόγραμμα πηγαίνει κάτω, μπορείτε πάντα να πάρετε ένα
δουλειά στο Helga's House of Pain. Εντάξει,

1105
01:06:24,375 --> 01:06:29,123
Διευθυντές πτήσεων, θέλω το go/no-go για
εκτόξευση. Retro go, flight booster go,

1106
01:06:29,123 --> 01:06:34,024
πτήση inco τροχιά πτήσης πάει, πτήση
fido go, πτήση Ava go, πτήση capcom

1107
01:06:34,024 --> 01:06:39,078
ελευθερία πάει, πτήση capcom ανεξαρτησία πάει.
Εντάξει, κυρίες και κύριοι, είναι

1108
01:06:39,078 --> 01:06:44,209
ώρα τσακίσματος. Ανεξαρτησία και ελευθερία,
αυτό είναι το πυροβολείο του Κένεντι. Είμαστε Τ-μείον

1109
01:06:44,209 --> 01:06:46,972
ένα λεπτό. Όλα τα μέλη του πληρώματος, κοντά και
κλειδώστε τα γείσα σας.

1110
01:06:47,932 --> 01:06:52,922
Ανεξαρτησία, αυτό είναι πολύ έλεγχος. Το
συμβουλή είμαστε σε ομαλή μέτρηση. Τ-μείον 31,

1111
01:06:52,922 --> 01:06:57,451
πηγαίνετε για αυτόματη έναρξη της ακολουθίας. PLTs,
εκτελέστε την προεκκίνηση της APU. Εντάξει,

1112
01:06:57,451 --> 01:06:59,832
Κύριοι, είστε οι πολεμιστές μας εκεί πάνω.

1113
01:07:01,200 --> 01:07:02,200
Ο Θεός μαζί σου.

1114
01:07:02,520 --> 01:07:03,420
Είστε ήδη ήρωες.

1115
01:07:03,420 --> 01:07:04,840
Απλώς καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε τη βόλτα.

1116
01:07:06,400 --> 01:07:07,940
Είμαστε 10 μείον 20 δευτερόλεπτα.

1117
01:07:11,960 --> 01:07:56,670
Έχουμε πάει για ανεξαρτησία.

1118
01:08:04,450 --> 01:08:06,090
Μαγειρεύουμε, Χιούστον.

1119
01:08:27,380 --> 01:08:29,820
Χιούστον, ο πύργος είναι καθαρός. Είναι όλοι
δικό σου.

1120
01:08:32,910 --> 01:08:34,570
Ψηλά το κεφάλι, όλοι. Είναι δικοί μας τώρα.

1121
01:08:34,790 --> 01:08:35,750
Έχουν φύγει όλοι οι κινητήρες.

1122
01:08:36,070 --> 01:08:37,590
Προσέξτε προσεκτικά και τα δύο.

1123
01:08:38,050 --> 01:08:38,570
Κανένα πρόβλημα.

1124
01:08:40,070 --> 01:08:41,050
Μπόμπι, κανένα πρόβλημα.

1125
01:08:44,800 --> 01:08:45,920
Ξεκινήστε να γυρίζετε.

1126
01:08:56,910 --> 01:08:57,910
Καλό πρόγραμμα ρολό.

1127
01:08:58,370 --> 01:08:58,850
Ένα κάτω.

1128
01:08:59,030 --> 01:08:59,970
Έχουμε μέγ.

1129
01:09:00,000 --> 01:09:01,860
Roger, Control, είμαστε ο Max-Q.

1130
01:09:04,160 --> 01:09:04,800
SRB, κύριε.

1131
01:09:10,360 --> 01:09:11,740
Μονός κινητήρας, πατήστε το MECO.

1132
01:09:12,260 --> 01:09:13,180
Αντιγράψτε, πατήστε το MECO.

1133
01:09:13,760 --> 01:09:15,640
Χιούστον, αυτή είναι μια βόλτα με τα πόδια.

1134
01:09:43,160 --> 01:09:44,320
Αυτό είναι χώρος.

1135
01:09:45,080 --> 01:09:47,160
Είμαστε μόλις στο αρχικό μέρος του διαστήματος.

1136
01:09:47,340 --> 01:09:49,420
Δεν έχουμε φτάσει ακόμη στο διάστημα.

1137
01:09:49,640 --> 01:09:52,900
Roger, Houston, έχουμε μια οπτική για το
Ρωσικός διαστημικός σταθμός που ξεκινά ρετρό καύση.

1138
01:09:55,280 --> 01:09:58,620
Κύριοι, θυμηθείτε, το ρωσικό διάστημα
ο σταθμός είναι εκεί πάνω εδώ και 11 χρόνια.

1139
01:09:58,900 --> 01:09:59,960
Οι περισσότεροι από εμάς δεν έχουμε αυτοκίνητα.

1140
01:10:00,001 --> 01:10:06,534
είναι τόσο παλιός τώρα ο κοσμοναύτης στο πλοίο
ήταν σε αυτό το κουτί για 18 μήνες μόνο

1141
01:10:06,534 --> 01:10:13,067
οπότε μην εκπλαγείτε αν είναι λίγος
Εντάξει πλήρωμα, ας βγούμε από αυτήν την πτήση

1142
01:10:13,067 --> 01:10:13,361
κοστούμια

1143
01:10:16,081 --> 01:10:24,601
Γεια σας, αυτός είναι ένας ρωσικός διαστημικός σταθμός
με ακούς strasviche αντιγράφουμε ρώσικα

1144
01:10:24,601 --> 01:10:32,740
διαστημικός σταθμός αυτό είναι το Χιούστον είμαι έτοιμος
να πυροδοτήσω την εμπιστοσύνη μου σταθείτε εντάξει δεν είμαι

1145
01:10:32,740 --> 01:10:41,642
Πηγαίνοντας οπουδήποτε έχουμε να ξεκινήσουμε
βαρυτική περιστροφή έχετε μέγιστο 40 τοις εκατό

1146
01:10:41,642 --> 01:10:41,771
περιστροφή

1147
01:10:44,731 --> 01:10:50,506
εντάξει Χιούστον μπορώ να νιώσω ότι έχω
βαρύτητα εντάξει κύριοι θα ελλιμενίσουμε

1148
01:10:50,506 --> 01:10:56,281
ένα λεπτό τώρα ο ρωσικός διαστημικός σταθμός
έχει εκτοξεύσει έναν πύραυλο προσομοιώνει τη βαρύτητα και ας

1149
01:10:56,281 --> 01:11:00,801
δουλεύουμε πιο γρήγορα θα σας κάνει
δυσκολεύομαι, οπότε προετοιμάστε τον εαυτό σας.

1150
01:11:01,081 --> 01:11:01,981
Είναι καιρός.

1151
01:11:02,121 --> 01:11:03,461
Δεν έχω κάνει εμετό εδώ και μια ώρα.

1152
01:11:11,441 --> 01:11:12,341
Μετάβαση σε χειροκίνητο.

1153
01:11:13,281 --> 01:11:13,961
Χειροκίνητη παράκαμψη.

1154
01:11:19,481 --> 01:11:20,461
Ένα πόδι ανά δευτερόλεπτο.

1155
01:11:20,661 --> 01:11:22,721
Ας το κάνουμε αυτό αργά και ας το κάνουμε σωστά,
λαοί.

1156
01:11:23,361 --> 01:11:23,881
20 πόδια.

1157
01:11:27,161 --> 01:11:27,981
10 πόδια.

1158
01:11:28,661 --> 01:11:29,741
Φαίνεται καλό στο ραντάρ.

1159
01:11:31,441 --> 01:11:32,281
Πέντε πόδια.

1160
01:11:36,561 --> 01:11:37,541
Οι κλειδαριές είναι ενεργοποιημένες.

1161
01:11:37,641 --> 01:11:38,641
Ομάδες καυσίμων, πάμε.

1162
01:11:44,081 --> 01:11:45,261
Έχουμε soft dock.

1163
01:11:45,761 --> 01:11:47,281
Ομάδες καυσίμων, ετοιμαστείτε να ξεφορτώσετε.

1164
01:11:52,601 --> 01:11:53,741
Εντάξει, κύριοι, προσέξτε τα κεφάλια σας.

1165
01:11:54,101 --> 01:11:55,221
Πάμε ανεξάρτητοι.

1166
01:11:59,401 --> 01:11:59,661
Συνταγματάρχης;

1167
01:12:10,351 --> 01:12:11,151
Πού είναι;

1168
01:12:11,991 --> 01:12:12,851
Κανείς σπίτι;

1169
01:12:14,251 --> 01:12:15,391
Καλώς ήρθατε όλοι.

1170
01:12:17,991 --> 01:12:19,851
Δεν είμαι βενζινάδικο.

1171
01:12:20,091 --> 01:12:22,091
Αυτό είναι ένα εξελιγμένο εργαστήριο.

1172
01:12:22,171 --> 01:12:23,231
Είμαι υπεύθυνος.

1173
01:12:23,431 --> 01:12:25,551
Επομένως, μην αγγίζετε τίποτα.

1174
01:12:25,891 --> 01:12:27,551
Χρειάζομαι ένα.

1175
01:12:27,831 --> 01:12:28,471
σε χρειάζομαι.

1176
01:12:28,591 --> 01:12:28,851
Πήγαινε μαζί μου.

1177
01:12:28,971 --> 01:12:29,571
Ναι, σε χρειάζομαι.

1178
01:12:29,651 --> 01:12:30,091
Κάνε γρήγορα.

1179
01:12:30,271 --> 01:12:30,611
Κάνε γρήγορα.

1180
01:12:30,691 --> 01:12:31,071
Ερχομαι.

1181
01:12:31,271 --> 01:12:34,211
Ω, πολύ σημαντικό να προσέχετε τα καύσιμα
μετρητής, εντάξει;

1182
01:12:34,571 --> 01:12:35,251
Φορέστε το.

1183
01:12:35,431 --> 01:12:35,851
Πρόξενος.

1184
01:12:36,571 --> 01:12:37,531
Αντιγράψτε το, Χιούστον.

1185
01:12:37,711 --> 01:12:38,811
Προετοιμασία για μεταφορά καυσίμου.

1186
01:12:39,051 --> 01:12:39,671
Αντιγράψτε το, Χιούστον.

1187
01:12:39,711 --> 01:12:39,911
Κράτα το.

1188
01:12:40,291 --> 01:12:40,711
20 λεπτά.

1189
01:12:41,531 --> 01:12:42,931
Το δοχείο καυσίμου είναι εκεί κάτω.

1190
01:12:43,211 --> 01:12:44,551
Είναι εδώ κάτω, ε;

1191
01:12:45,191 --> 01:12:45,391
Δικαίωμα.

1192
01:12:55,471 --> 01:12:57,131
Εντάξει, ας συνδέσουμε αυτές τις γραμμές καυσίμου.

1193
01:13:00,112 --> 01:13:02,432
Ελευθερία στα αριστερά, ανεξαρτησία στα
σωστά.

1194
01:13:03,232 --> 01:13:04,412
Εντάξει, πάμε αριστερά εδώ.

1195
01:13:06,752 --> 01:13:08,812
Πηγαίνετε δεξιά, το μετρητή καυσίμου.

1196
01:13:08,972 --> 01:13:10,332
Τι είναι το μετρητή καυσίμου;

1197
01:13:10,612 --> 01:13:13,212
150, εντάξει, 160, εντάξει, 200.

1198
01:13:13,612 --> 01:13:16,232
Κακή καταστροφή για διαστημικό σταθμό.

1199
01:13:16,552 --> 01:13:21,652
Έτσι, αν παρακολουθήσετε 200, μπορείτε να καλέσετε για ένα
εργαστήριο και βλέπετε το νούμερο ένα.

1200
01:13:21,912 --> 01:13:24,572
Ζητάς εργαστήριο και το τραβάς κάτω
μέχρι κάτω.

1201
01:13:24,732 --> 01:13:25,112
Τι είναι το εργαστήριο;

1202
01:13:25,952 --> 01:13:29,892
Είμαι ο Levan Ruffel, συνταγματάρχης των Ρώσων
διαστημική υπηρεσία στη Ρωσία.

1203
01:13:30,052 --> 01:13:30,912
Είμαι πολύ μεγάλος άντρας.

1204
01:13:32,962 --> 01:13:33,922
Είμαστε έτοιμοι για μεταφορά.

1205
01:13:34,282 --> 01:13:35,742
Έρχομαι, κανένα πρόβλημα.

1206
01:13:36,522 --> 01:13:37,482
Εντάξει, το κατάλαβες.

1207
01:13:38,242 --> 01:13:39,382
Εντάξει, θα μείνεις όρθιος.

1208
01:13:40,362 --> 01:13:40,782
Μονάδα!

1209
01:13:41,882 --> 01:13:42,422
Σκληρή κλειδαριά.

1210
01:13:42,642 --> 01:13:44,082
Έτοιμοι για μετάγγιση!

1211
01:13:44,322 --> 01:13:44,602
Πάμε λοιπόν.

1212
01:13:50,812 --> 01:13:51,512
Ναι, κύριε, φίλε.

1213
01:13:52,532 --> 01:13:53,532
Το καύσιμο αντλείται.

1214
01:13:54,032 --> 01:13:54,692
Γραμμή στα τρία.

1215
01:13:55,112 --> 01:13:55,332
Ναι.

1216
01:13:55,652 --> 01:13:57,132
Πόσο καιρό είσαι εδώ πάνω στο δικό σου
δικός, φίλε;

1217
01:13:57,992 --> 01:13:59,152
18 μηνών.

1218
01:13:59,292 --> 01:13:59,972
Αυτό είναι μεγάλο...

1219
01:14:00,002 --> 01:14:08,566
ώρα Θεέ αγάπη, λυπάμαι πολύ για όλα αυτά
ανατροπή και διαμάχη στη χώρα σου άνθρωπε

1220
01:14:08,566 --> 01:14:17,130
αυτό πρέπει να είναι δύσκολο εδώ με το
μοναξιά αλλά θέλω να το ξέρεις εδώ πάνω

1221
01:14:17,130 --> 01:14:25,823
δεν υπάρχουν Ρώσοι και δεν υπάρχουν
Αμερικάνοι είμαστε απλώς διαστημικοί ελέγχετε

1222
01:14:25,823 --> 01:14:34,516
εδώ με αυτούς τους τύπους hey lab the uh the
ανεβαίνει πίεση μην αγγίζεις τον θείο μου

1223
01:14:34,516 --> 01:14:38,022
ξέρεις ότι υπάρχει μια ιδιοφυΐα στην οικογένειά μου

1224
01:14:39,142 --> 01:14:45,774
μπορεί κανείς να με ακούσει ότι εργαζόταν για α
μεγάλο εργοστάσιο βομβών που χρησιμοποίησε για να φτιάξει το φιλοδώρημα

1225
01:14:45,774 --> 01:14:51,182
της βόμβας το πράγμα που βρίσκει καινούργιο
york ή Washington ξέρεις

1226
01:14:52,742 --> 01:14:56,349
ελέγξτε τους σωλήνες σας έχουμε λίγο θερμικό
παραλλαγή σφραγίδα αυτό ας δούμε τους συνδέσμους

1227
01:14:56,349 --> 01:14:57,122
πίσω στο λεωφορείο

1228
01:15:00,002 --> 01:15:01,302
Εντάξει. Κυνηγετικό όπλο.

1229
01:15:02,282 --> 01:15:03,002
Ε...

1230
01:15:10,992 --> 01:15:12,172
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1231
01:15:14,362 --> 01:15:15,362
Ωχ όχι!

1232
01:15:19,622 --> 01:15:20,222
Τι είναι αυτό;

1233
01:15:22,182 --> 01:15:27,112
Γυρίστε το στόμα σας στη σκιά!

1234
01:15:34,692 --> 01:15:35,232
Τραβήξτε!

1235
01:15:49,952 --> 01:15:51,112
Απόδραση έκτακτης ανάγκης!

1236
01:16:00,003 --> 01:16:18,423
στο δοχείο καυσίμου χάνουμε τον έλεγχο
αυτή την ανεξαρτησία βλέπω δόνηση

1237
01:16:21,233 --> 01:16:30,652
καλά μίλα μου δεν είναι καλά πήραμε σπίθες
και φωτιά στο καύσιμο χτύπημα ανεξαρτησίας

1238
01:16:30,652 --> 01:16:40,356
αυτές οι κλειδαριές και φύγε από εκεί τώρα σταμάτα
οι σωλήνες τώρα τι έγινε ανάβουν το

1239
01:16:40,356 --> 01:16:50,488
ανιχνευτές προσωπικού που σπάνε άχ αυτός
ανεβαίνοντας είναι πολύ αργά πίσω στο λεωφορείο αυτό

1240
01:16:50,488 --> 01:16:56,483
Το πράγμα θα ανατινάξει κανένα συνταγματάρχη πρέπει να
προχώρα τώρα έλα

1241
01:17:12,753 --> 01:17:14,593
Όχι, περίμενε, η πόρτα είναι σπασμένη.

1242
01:17:17,583 --> 01:17:19,003
Έβαλαν τη φωτιά σφραγισμένη στο δοχείο καυσίμων.

1243
01:17:19,183 --> 01:17:19,863
Το κλείδωσαν.

1244
01:17:20,083 --> 01:17:21,063
Παρακολούθησή τους πίσω στα λεωφορεία.

1245
01:17:21,263 --> 01:17:22,683
Έχουν ακόμα δύο άντρες παγιδευμένους
εκεί.

1246
01:17:24,463 --> 01:17:26,903
Συνεχίστε να τρέχετε τα λεωφορεία τώρα, είναι 75
πόδια.

1247
01:17:27,903 --> 01:17:29,063
Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα;

1248
01:17:29,383 --> 01:17:29,603
Φύγε από εδώ.

1249
01:17:31,133 --> 01:17:32,033
Έφυγε ο A.J.

1250
01:17:37,823 --> 01:17:39,703
Αυτός ο τρόπος είναι η μοναδική μας ευκαιρία.

1251
01:17:40,003 --> 01:17:42,843
Έτσι όλοι αυτοί οι άνδρες είναι οπλισμένοι με ένα πολύ
κρύο.

1252
01:17:43,203 --> 01:17:44,843
Κράτα το για μεσημεριανό, Ιησού.

1253
01:17:50,673 --> 01:17:52,153
Επιστρέψτε στα λεωφορεία.

1254
01:17:52,673 --> 01:17:54,033
Και κλειδώστε αυτή την πόρτα.

1255
01:17:54,773 --> 01:17:55,413
Εντάξει.

1256
01:17:55,513 --> 01:17:56,013
Συνεννοηθείτε.

1257
01:17:56,013 --> 01:17:56,953
Φύγε από εδώ.

1258
01:17:57,193 --> 01:17:57,473
Φύγε από εδώ.

1259
01:17:57,473 --> 01:17:58,113
Ας προσπαθήσουμε.

1260
01:17:58,373 --> 01:17:58,953
Ας προσπαθήσουμε.

1261
01:17:59,353 --> 01:17:59,953
Ας προσπαθήσουμε.

1262
01:18:00,004 --> 01:18:00,584
Έχει πάρει φωτιά!

1263
01:18:00,644 --> 01:18:01,504
Έχει πάρει φωτιά!

1264
01:18:01,884 --> 01:18:02,864
Έχει πάρει φωτιά!

1265
01:18:02,864 --> 01:18:03,724
Έχει πάρει φωτιά!

1266
01:18:04,204 --> 01:18:04,804
Υπομονή!

1267
01:18:05,044 --> 01:18:05,724
Θα χαθούμε.

1268
01:18:36,464 --> 01:18:37,244
Φύσηξε το!

1269
01:18:44,344 --> 01:18:46,024
Η Flight Independence δεν έχει AJ.

1270
01:18:46,124 --> 01:18:47,124
Θα κλείσουν την πόρτα χωρίς αυτόν.

1271
01:18:47,204 --> 01:18:48,784
Κυκλοφορία, απέχουν 75 πόδια από το λεωφορείο.

1272
01:18:48,804 --> 01:18:50,124
Απλώς γυρίστε την κλειδαριά προς την πόρτα και πηγαίνετε!

1273
01:18:50,344 --> 01:18:51,504
Δρ Χατς, τώρα!

1274
01:19:01,974 --> 01:19:03,834
Αυτό το πράγμα έρχεται αμέσως μπροστά! Πήραμε
να κινηθεί!

1275
01:19:28,754 --> 01:19:29,314
Ελευθερία!

1276
01:19:29,874 --> 01:19:32,554
Το πλήρωμα της Ανεξαρτησίας είναι στο πλοίο και
λογίζονται.

1277
01:19:32,754 --> 01:19:34,534
Είμαστε ακόμη και βαρύς ένας κοσμοναύτης.

1278
01:19:35,134 --> 01:19:36,634
Πήραν το 90% των καυσίμων τους.

1279
01:19:37,494 --> 01:19:38,674
Αρκετά έντονο, ε;

1280
01:19:39,154 --> 01:19:44,594
Γι' αυτό σου είπα, μην αγγίζεις τίποτα παρά μόνο
είσαι ένα μάτσο καουμπόηδες.

1281
01:19:48,444 --> 01:19:52,692
Έτσι, ενώ η συνείδηση του πλανήτη
είναι ενοποιημένη, επικεντρωμένη στην αποστολή της NASA

1282
01:19:52,692 --> 01:19:56,876
που λαμβάνει χώρα αυτή τη στιγμή στον απέραντο ωκεανό
του διαστήματος, είμαστε τώρα στις τελευταίες ώρες

1283
01:19:56,876 --> 01:19:59,984
η αποστολή ως η ελευθερία και
ανεξαρτησία προετοιμαστείτε για σφεντόνα.

1284
01:20:00,004 --> 01:20:08,945
Γυρισμένο γύρω από το φεγγάρι το πρωί παιδιά είναι
ώρα να ταιριάξουμε, υποθέτω ότι είχαμε μια μεγάλη μέρα

1285
01:20:08,945 --> 01:20:18,849
18 δευτερόλεπτα έως τον ενισχυτή διακοπής ραδιοφώνου
Η σειρά επιβεβαίωσε ότι πρόκειται για τον Χιούστον Ρότζερ

1286
01:20:18,849 --> 01:20:20,364
ελευθερία αντιγράφουμε

1287
01:20:21,304 --> 01:20:25,504
Τα λεωφορεία είναι έτοιμα για το έγκαυμα τριγύρω
η επαφή ραδιοφώνου φεγγαριού τερματιστεί είμαστε έξω

1288
01:20:26,724 --> 01:20:33,469
Εννιάμισι g για 11 λεπτά έκανα
ξεκινήστε να προσεύχεστε τώρα, οπότε αυτό είναι το

1289
01:20:33,469 --> 01:20:40,113
μέρος στο οποίο υποτίθεται ότι απλά πρέπει να κρατηθούμε
πραγματικά σφιχτά και ελπίζω να μην πεθάνουμε και

1290
01:20:40,113 --> 01:20:47,059
από για σεληνιακό ρολό υψηλής κλίσης σεληνιακό
σε τροχιά, αγόρια, συμπληρώσατε αυτές τις διαθήκες

1291
01:20:47,059 --> 01:20:47,664
σωστά

1292
01:21:03,445 --> 01:21:05,285
Εντάξει, φίλε, αυτό εκπαιδεύσαμε
για.

1293
01:21:05,485 --> 01:21:06,785
Τώρα απλά πιπιλίστε το.

1294
01:21:06,945 --> 01:21:12,005
Στο σημάδι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

1295
01:21:21,995 --> 01:21:23,435
Αυτό υποτίθεται ότι είναι έτσι;

1296
01:21:23,615 --> 01:21:24,835
Μην ανησυχείτε, αυτό είναι φυσιολογικό.

1297
01:21:25,015 --> 01:21:25,715
Πώς θα το ξέρατε;

1298
01:21:27,215 --> 01:21:27,655
Δεκατέσσερις.

1299
01:21:27,855 --> 01:21:28,455
Είναι πέντε στο άλογο.

1300
01:21:28,535 --> 01:21:28,975
Δεκατέσσερις.

1301
01:21:29,455 --> 01:21:30,855
Πόσο διαρκεί αυτό;

1302
01:21:31,255 --> 01:21:31,695
Δεκαέξι.

1303
01:21:34,985 --> 01:21:35,425
Δεκαπέντε.

1304
01:21:35,685 --> 01:21:37,025
Είναι πολύ βαρύ, φίλε.

1305
01:21:37,205 --> 01:21:37,905
Αυτό δεν είναι φυσιολογικό.

1306
01:21:38,085 --> 01:21:39,185
Τι εννοείς δεν είναι φυσιολογικό;

1307
01:21:39,405 --> 01:21:40,345
Αυτό είναι πολύ χειρότερο.

1308
01:21:41,365 --> 01:21:41,805
Δεκαοχτώ.

1309
01:21:41,845 --> 01:21:42,505
Κρεμάστε σφιχτά.

1310
01:21:42,805 --> 01:21:43,945
Δεν το καταλαβαίνω αυτή τη στιγμή.

1311
01:21:46,995 --> 01:21:47,535
Περιμένετε ένα λεπτό.

1312
01:21:47,935 --> 01:21:49,095
Light, δεν έχουμε ακόμα τίποτα τώρα.

1313
01:22:10,835 --> 01:22:13,955
Φτάνουμε στα 22.500 $.

1314
01:22:24,185 --> 01:22:26,085
Απόκτηση σήματος από την Ανεξαρτησία
και Ελευθερία.

1315
01:22:27,665 --> 01:22:28,625
Εντάξει.

1316
01:22:29,045 --> 01:22:30,085
Καλώς ήρθες πίσω, ομάδα.

1317
01:22:30,405 --> 01:22:31,745
Έχουμε οπτικό του στόχου.

1318
01:22:41,555 --> 01:22:42,215
Το βλέπεις;

1319
01:22:51,605 --> 01:22:52,465
Εννοώ την Ανεξαρτησία.

1320
01:22:53,225 --> 01:22:54,745
Χιούστον, πρέπει να το δεις αυτό
πιστέψτε το.

1321
01:22:57,955 --> 01:22:59,235
Εντάξει, ομάδα, ας τους πάρουμε.

1322
01:22:59,595 --> 01:22:59,975
Εντάξει, Κουέντιν.

1323
01:23:00,005 --> 01:23:01,285
Πόσα υπολείμματα ουράς έχουμε;

1324
01:23:01,405 --> 01:23:02,925
Ελευθερία, ενεργοποιήστε το ραντάρ FOD σας.

1325
01:23:03,445 --> 01:23:04,625
Ενεργό ραντάρ FOD.

1326
01:23:07,125 --> 01:23:08,045
Υπομονή όλοι.

1327
01:23:08,265 --> 01:23:09,205
Αυτό μπορεί να γίνει λίγο τραχύ.

1328
01:23:09,405 --> 01:23:10,625
Εμπλοκή επεμβατικού ραντάρ.

1329
01:23:30,815 --> 01:23:32,075
Ανάθεμα, έχουμε συντρίμμια.

1330
01:23:34,115 --> 01:23:35,455
Πετάμε βοηθητικούς ενισχυτές.

1331
01:23:54,975 --> 01:23:56,015
Μπαίνουμε ζεστά.

1332
01:24:00,186 --> 01:24:02,946
Προσπαθεί να διατηρήσει το παρόν σου
επικεφαλίδα. Έχετε έναν στόχο LZ.

1333
01:24:03,086 --> 01:24:05,306
Υπάρχουν πάρα πολλά συντρίμμια. Πρέπει να
ξεφλουδίστε.

1334
01:24:05,406 --> 01:24:10,316
Αρνητικός. χτυπηθήκαμε.

1335
01:24:14,526 --> 01:24:16,246
Χάθηκε ο κύριος προωθητής. Σηκωθείτε πίσω.

1336
01:24:16,506 --> 01:24:18,906
Mayday, Χιούστον. Σήμα κινδύνου. Χάσαμε τα δικά μας
Προωστήρας CS.

1337
01:24:19,266 --> 01:24:19,826
Πρωτομαγιά, Πρωτομαγιά.

1338
01:24:20,186 --> 01:24:22,286
Είμαστε εκτός ελέγχου και πάμε
κάτω.

1339
01:24:22,606 --> 01:24:24,666
Με διαβάζεις; Ελευθερία, πάμε
κάτω.

1340
01:24:48,786 --> 01:24:50,406
Όλοι, πηγαίνετε στο τμήμα ζωής σας.

1341
01:24:51,046 --> 01:24:52,646
Κλείστε τον εαυτό σας στον κόλπο φορτίου.

1342
01:24:54,526 --> 01:24:55,846
Κατεβαίνουμε.

1343
01:24:56,226 --> 01:24:59,246
Χιούστον. Χιούστον, κατεβαίνουμε. Εμείς
έχουν χάσει τον έλεγχο.

1344
01:25:00,006 --> 01:25:00,886
Δεν μπορώ να το πάρω.

1345
01:25:03,396 --> 01:25:04,156
Καλή τύχη, ελευθερία.

1346
01:25:05,076 --> 01:25:05,976
Ω, Θεέ μου.

1347
01:25:06,156 --> 01:25:06,696
Αυτό είναι.

1348
01:26:03,126 --> 01:26:05,166
Χιούστον, η ανεξαρτησία είναι ένα νεκρό ραβδί.

1349
01:26:05,426 --> 01:26:06,226
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουν.

1350
01:26:08,146 --> 01:26:20,806
Η ανεξαρτησία έχει πέσει.

1351
01:26:32,756 --> 01:26:35,216
Όταν αγγίζω αυτό το μωρό κάτω, εντελώς αντίστροφα
ώθηση.

1352
01:26:35,436 --> 01:26:35,576
Φωτιά!

1353
01:26:35,756 --> 01:26:36,336
Στα αριστερά σας!

1354
01:26:39,036 --> 01:26:40,536
Υπομονή! Υπομονή!

1355
01:26:41,836 --> 01:26:43,836
Χιούστον, ξεπεράσαμε το πεδίο προσγείωσης.

1356
01:26:44,076 --> 01:26:45,676
Προσπεράσαμε το πεδίο προσγείωσης.

1357
01:26:45,736 --> 01:26:46,016
Όχι!

1358
01:27:23,517 --> 01:27:24,877
Έναρξη συστήματος, αιολικό σύστημα, έλεγχος.

1359
01:27:25,457 --> 01:27:27,057
Βεβαιωθείτε ότι μπορούμε ακόμα να βγούμε από αυτόν τον βράχο.

1360
01:27:27,177 --> 01:27:28,957
Το ηλεκτρικό μας σύστημα είναι βιδωμένο. Είμαι
πηγαίνοντας σε αντίγραφο ασφαλείας.

1361
01:27:29,597 --> 01:27:32,497
Τσιμούχες καυσίμου, ελέγξτε. Τσιμούχες κινητήρα, ελέγξτε.
Τσιμούχες πίεσης, ελέγξτε.

1362
01:27:37,177 --> 01:27:37,817
Πληγώθηκε κανείς;

1363
01:27:41,687 --> 01:27:42,947
Πού είναι... πού είναι το άλλο λεωφορείο;

1364
01:27:43,607 --> 01:27:44,807
Τι έγινε με το άλλο λεωφορείο;

1365
01:27:45,827 --> 01:27:46,987
Η ανεξαρτησία είναι εκτός δικτύου.

1366
01:27:48,107 --> 01:27:51,167
Εκτός πλέγματος; Τι είσαι, τρελό
cyborg; Τι σημαίνει αυτό;

1367
01:27:52,347 --> 01:27:54,107
Ε, το είδες μόνος σου, σωστά;

1368
01:27:54,787 --> 01:27:55,327
Έχουν φύγει.

1369
01:27:57,557 --> 01:27:59,497
Έλα μέσα, Ελευθερία. Αυτή είναι η Capcom Houston.

1370
01:27:59,797 --> 01:27:59,957
Ελευθερία.

1371
01:28:00,007 --> 01:28:06,589
έλα μέσα σε αυτό είναι η capcom Χιούστον έλα μέσα
ελευθερία ας ζητήσουμε από τον Θεό να φροντίσει

1372
01:28:06,589 --> 01:28:07,487
τους φίλους μας

1373
01:28:09,867 --> 01:28:22,907
Ας αναπαυθούν εν ειρήνη. Έχουμε οκτώ
ώρες.

1374
01:28:24,847 --> 01:28:33,777
Αυτή η δουλειά πρέπει να πάει σπίτι. Έλα, Γουότς
Sharp, κάποιος. Αυτή είναι η Capcom Houston.

1375
01:28:34,937 --> 01:28:41,494
Έλα μέσα, Ελευθερία. Ελευθερία, έλα μέσα. Αυτό
είναι η Capcom Houston. Ίσως δεν έπρεπε

1376
01:28:41,494 --> 01:28:41,797
εδώ.

1377
01:28:42,677 --> 01:28:46,772
Δεν έχω πουθενά αλλού να πάω. Ελευθερία,
έλα μέσα. Αυτή είναι η Capcom Houston. Όλα

1378
01:28:46,772 --> 01:28:51,065
σωστά, ας πάρουμε τα εργαλεία αποσυσκευασμένα και
άναψε το Armadillo. Δεν παίρνω α

1379
01:28:51,065 --> 01:28:55,226
βλασφημία για το αδρανειακό σύστημα πλοήγησης.
Ξέρεις πού είμαστε; Παρακαλώ απομακρυνθείτε.

1380
01:28:55,226 --> 01:28:59,717
Τα ραδιοφωνικά σήματα νεκρά. Αναποδογυρίζω το
εφεδρική γεννήτρια. Ραδιοφωνικά σήματα. πάμε

1381
01:28:59,717 --> 01:29:01,768
να κοπεί στη μέση μέχρι να πάρουμε την κύρια ισχύ
πίσω.

1382
01:29:01,988 --> 01:29:06,988
Είμαστε στο τμήμα 202, πλευρικό πλέγμα 9,
τοποθεσία 15H32, δώστε ή πάρτε μερικά μέτρα.

1383
01:29:07,348 --> 01:29:10,128
Ο Κάπτεν Αμέρικα εδώ πέρασε την προσγείωση
26 μίλια.

1384
01:29:10,648 --> 01:29:11,888
Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;

1385
01:29:12,848 --> 01:29:13,888
Γιατί είμαι ιδιοφυΐα.

1386
01:29:14,548 --> 01:29:15,828
Οι μετρητές δεν διαβάζουν.

1387
01:29:15,968 --> 01:29:18,128
Είναι όλα κορυφωμένα σαν να είμαστε συνδεδεμένοι
σε κάποιο μαγνητικό πεδίο.

1388
01:29:18,248 --> 01:29:19,948
Λοιπόν, ποιος σε αυτό το διαστημόπλοιο θέλει να μάθει
γιατί;

1389
01:29:20,068 --> 01:29:20,648
Με κάθε τρόπο.

1390
01:29:20,848 --> 01:29:24,587
Ο λόγος που κάναμε γυρίσματα για το grid 8 είναι
επειδή τα θερμογραφικά έδειξαν ότι

1391
01:29:24,587 --> 01:29:26,128
Το πλέγμα 9 ήταν φερρίτης από συμπιεσμένο σίδηρο.

1392
01:29:27,888 --> 01:29:30,068
Πράγμα που σημαίνει ότι μας προσγειώσατε σε μια καταστροφή
σιδερένιο πιάτο.

1393
01:29:33,958 --> 01:29:34,818
Εντάξει, ακούσαμε τον άντρα.

1394
01:29:34,938 --> 01:29:36,218
Ας βγάλουμε τον απομακρυσμένο δορυφόρο,
Σύνδεσμος.

1395
01:29:36,278 --> 01:29:36,958
Χρειαζόμαστε αυτό το ραδιόφωνο.

1396
01:29:37,118 --> 01:29:38,878
Θεέ μου, πες μου ότι έχουμε ακόμα ένα
από αυτούς.

1397
01:29:41,908 --> 01:29:42,828
Η εξάρτηση είναι επίπεδη.

1398
01:30:54,688 --> 01:30:58,908
Δεν υπάρχει άλλος. ξέρω.

1399
01:31:02,358 --> 01:31:02,778
Που είσαι;

1400
01:31:02,978 --> 01:31:03,238
Γεια σου, Ντέιβ.

1401
01:31:03,758 --> 01:31:04,238
Γεια σου, Τζέικ.

1402
01:31:06,348 --> 01:31:07,568
Πάω να εγκατασταθώ.

1403
01:31:08,608 --> 01:31:09,008
Ναι.

1404
01:31:09,608 --> 01:31:10,288
είσαι καλά;

1405
01:31:11,368 --> 01:31:12,928
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, φίλε.

1406
01:31:13,728 --> 01:31:16,408
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα χαιρόμουν τόσο πολύ να το δω
εσύ πάνω μου.

1407
01:31:17,168 --> 01:31:18,408
Χιούστον, διαβάζεις;

1408
01:31:18,608 --> 01:31:19,268
Αυτό είναι ελευθερία.

1409
01:31:19,628 --> 01:31:20,108
Ελέγξτε την ώθησή σας.

1410
01:31:20,808 --> 01:31:22,308
Χιούστον, αντιγράφεις;

1411
01:31:22,568 --> 01:31:23,468
Είναι όλοι καλά να πάνε;

1412
01:31:49,168 --> 01:31:51,628
Αυτό το μέρος είναι σαν το χειρότερο του Dr. Seuss
εφιάλτης.

1413
01:31:52,108 --> 01:31:53,588
Ας πάρουμε τον απομακρυσμένο δορυφόρο.

1414
01:31:53,828 --> 01:31:55,448
Θα έχουμε καλύτερη υποδοχή εκεί πάνω.

1415
01:31:56,588 --> 01:31:57,628
Κατέβασε τον Μαξ.

1416
01:31:58,288 --> 01:31:59,728
Πρόσεχε τον εαυτό σου από εδώ, Μαξ.

1417
01:32:00,009 --> 01:32:07,823
Μεγάλοι ψαράδες στα αριστερά, φέρτε το στο
αριστερά, ροκ λαγωνικό, έλα εδώ κάτω,

1418
01:32:07,823 --> 01:32:15,763
διαβάστε λίγο, σε ένα επίπεδο σημείο εκεί,
δεν πειράζει, έχω ρολόι φωτιάς, είμαι

1419
01:32:15,763 --> 01:32:23,829
επιστρέφοντας, stand by, κυρίως σιδερένιος βράχος
καταμέτρηση. Θεέ μου, μισώ να ξέρω τα πάντα. Εμείς

1420
01:32:23,829 --> 01:32:32,021
δεν θα μπορούσα να διαλέξω το χειρότερο σημείο
τρυπάνι. Λοιπόν, μπορώ να εγγυηθώ

1421
01:32:32,021 --> 01:32:39,961
δεν θα είναι παχύτερο από 50 πόδια.
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό; Γιατί αν είναι,

1422
01:32:39,961 --> 01:32:47,775
έχουμε κολλήσει, Μαξ, είσαι καλά; Ναι, απλά
κάνοντας μια τρύπα. Γύρισέ το, τρελά

1423
01:32:47,775 --> 01:32:49,289
εκτός χώρου, είναι καλό.

1424
01:32:56,129 --> 01:32:59,896
Εντάξει, μπήκαμε. Φέρτε άλλο μήκος.
Προχωράμε αρκετά καλά.

1425
01:32:59,896 --> 01:33:02,049
Υπάρχουν κάποια πράγματα εδώ μέσα που δεν είμαι ποτέ
δει.

1426
01:33:03,549 --> 01:33:04,949
Εντάξει, ας το καταρρίψουμε.

1427
01:33:07,429 --> 01:33:08,289
Χάρι, το είδες;

1428
01:33:08,289 --> 01:33:09,629
Ναι, Μαξ, το βλέπω, το βλέπω.

1429
01:33:09,689 --> 01:33:09,969
Τι είναι αυτό;

1430
01:33:09,989 --> 01:33:11,169
Χάσαμε τον αγώνα στην τράπεζα.

1431
01:33:11,309 --> 01:33:12,329
Εντάξει, κάντε πίσω, κάντε πίσω.

1432
01:33:13,589 --> 01:33:14,309
Ο Θεός ανάθεμα.

1433
01:33:14,749 --> 01:33:15,869
Ακούγεται σαν να περάσαμε από το στέλεχος.

1434
01:33:15,969 --> 01:33:16,829
Πίσω το από εκεί, Μαξ.

1435
01:33:17,029 --> 01:33:18,069
Καλά, καλά, κράτα την εκεί.

1436
01:33:23,109 --> 01:33:25,789
Ουάου, αυτή είναι μια καταραμένη ελληνική τραγωδία.

1437
01:33:26,189 --> 01:33:27,929
Όλοι έχουμε ξαναδεί σπασμένες κεφαλές τρυπανιού.

1438
01:33:28,389 --> 01:33:29,569
Όχι μετά από 10 πόδια.

1439
01:33:30,109 --> 01:33:31,129
Δεν έχω δει ποτέ ένα.

1440
01:33:31,389 --> 01:33:32,429
Λοιπόν, τώρα είδατε ένα.

1441
01:33:32,709 --> 01:33:33,529
Ποιον θέλεις;

1442
01:33:33,729 --> 01:33:34,609
Ξεπακετάρετε τον κριτή.

1443
01:33:37,759 --> 01:33:38,079
Εκεί.

1444
01:33:39,939 --> 01:33:42,819
Έχουμε μείνει μόνο τρεις αστροναύτες τώρα.

1445
01:33:43,419 --> 01:33:45,399
Δεν είμαστε αστροναύτες, είμαστε γεωτρύπανοι πετρελαίου.

1446
01:33:45,419 --> 01:33:46,559
Δεν πρέπει καν να είμαστε εδώ.

1447
01:33:47,359 --> 01:33:47,759
Τι;

1448
01:33:47,979 --> 01:33:48,719
Δεν είστε αστροναύτες;

1449
01:33:49,679 --> 01:33:50,939
Μας βγάζω από εδώ.

1450
01:33:51,199 --> 01:33:51,519
Μπες μέσα.

1451
01:33:52,059 --> 01:33:52,499
Γιατί;

1452
01:33:52,759 --> 01:33:54,339
Απλά μπες στο αρμαντίλο, έχω μια ιδέα.

1453
01:33:55,059 --> 01:33:56,059
Χιούστον, αυτό είναι ελευθερία.

1454
01:33:56,179 --> 01:33:56,879
Αντιγράφεις;

1455
01:33:57,099 --> 01:33:58,379
Χιούστον, αντιγράφεις;

1456
01:33:58,659 --> 01:33:59,699
Το Freedom Shuttle έχει...

1457
01:33:59,699 --> 01:33:59,819
Εντάξει.

1458
01:33:59,819 --> 01:33:59,839
Θα το ενισχύσουμε σε αυτό.

1459
01:33:59,879 --> 01:33:59,979
Είναι αρκετά άδειο, υποθέτω ότι μπορώ να σας ακούσω.

1460
01:34:03,109 --> 01:34:07,569
Ω, δόξα τω Θεώ, έχουμε ελευθερία.

1461
01:34:07,649 --> 01:34:08,589
Ελευθερία, αυτό είναι το Χιούστον. Προχωρήστε.

1462
01:34:08,789 --> 01:34:09,409
Μην τα χάσεις, Malloy.

1463
01:34:10,969 --> 01:34:13,069
Χιούστον, αυτή είναι η Ελευθερία. Προσγειωθήκαμε
με ασφάλεια.

1464
01:34:13,329 --> 01:34:14,209
Πού είναι;

1465
01:34:16,409 --> 01:34:18,489
Εντάξει, θέλω να μάθω ό,τι μπορούμε
σχετικά με αυτήν την τοποθεσία.

1466
01:34:18,709 --> 01:34:19,489
Αποκτήστε το πριν τους χάσουμε.

1467
01:34:21,709 --> 01:34:22,849
Γουόλτερ, φρόντισε για αυτό.

1468
01:34:24,889 --> 01:34:26,649
Στίβενς, χάνουμε. Το αναφέρω
στα τέσσερα.

1469
01:34:26,889 --> 01:34:27,289
Ερχομαι.

1470
01:34:30,289 --> 01:34:31,169
Τραβήξτε το σήμα.

1471
01:34:31,409 --> 01:34:31,529
Χιούστον.

1472
01:34:31,909 --> 01:34:33,789
Χιούστον, χάσαμε. Πάρτε τον πίσω.

1473
01:34:34,049 --> 01:34:35,189
Ρούπερτ, χρειαζόμαστε αυτή τη σύνδεση.

1474
01:34:37,589 --> 01:34:38,769
Κάνουμε τα πράγματα σωστά.

1475
01:34:58,139 --> 01:34:58,779
Το είδαμε.

1476
01:34:58,779 --> 01:34:59,019
Αυτό το πράγμα, φίλε.

1477
01:34:59,399 --> 01:34:59,539
Ερχομαι.

1478
01:34:59,539 --> 01:34:59,599
Θέλω αυτό.

1479
01:34:59,679 --> 01:34:59,959
Θέλουμε αυτό.

1480
01:34:59,959 --> 01:35:01,490
Εντάξει, ετοιμάσου, Μαξ. Περάστε το.

1481
01:35:04,400 --> 01:35:07,160
Το ρολόι χτυπάει. Πάμε, πάμε, πάμε,
πήγαινε!

1482
01:35:07,400 --> 01:35:08,660
Εντάξει, καλά. Σύρετε το χαλαρά.

1483
01:35:09,320 --> 01:35:10,360
Κρατήστε το στα 25.

1484
01:35:12,470 --> 01:35:14,610
Εντάξει, Τσικ, δώσε μου περισσότερη ροπή
η τουρμπίνα, ε;

1485
01:35:15,790 --> 01:35:17,350
Μαξ, χρειάζομαι περισσότερη δύναμη εδώ κάτω.

1486
01:35:17,430 --> 01:35:17,970
Εντάξει, αφεντικό.

1487
01:35:18,090 --> 01:35:19,470
Πετάξτε το και ρίξτε το σφυρί.

1488
01:35:19,970 --> 01:35:21,170
Ας περάσουμε από αυτήν την περιοχή.

1489
01:35:21,470 --> 01:35:23,570
Ελάτε, παιδιά, έχουμε ένα λυκίσκο. είμαστε
υστερώντας.

1490
01:35:23,910 --> 01:35:24,950
Σκάψε, σκάψε, σκάψε.

1491
01:35:25,410 --> 01:35:26,650
Μασήστε αυτή τη σιδερένια σκύλα.

1492
01:35:31,710 --> 01:35:32,750
Τσικ, το τρένο έχει κολλήσει.

1493
01:35:32,930 --> 01:35:33,890
Χάρι, τι είναι;

1494
01:35:35,270 --> 01:35:36,930
Κόκο, έλα, βοήθησε. Μίσθωσε το ρολόι.

1495
01:35:38,030 --> 01:35:40,430
Εντάξει, καλά, αυτό το πράγμα δεν κινείται.

1496
01:35:44,940 --> 01:35:52,160
Αυτό δεν πάει καλά, Χάρι.

1497
01:35:53,020 --> 01:35:54,160
Ω, είσαι καλά;

1498
01:35:54,280 --> 01:35:55,560
Ω, είμαι μπλε έως τραννί.

1499
01:35:55,900 --> 01:35:56,860
Μπλε σε τράνι.

1500
01:35:57,840 --> 01:35:58,740
Έλα, κορίτσι.

1501
01:36:00,630 --> 01:36:01,790
Μόνο μια μικρή βοήθεια.

1502
01:36:02,970 --> 01:36:03,790
Μόνο αυτό ρωτάω.

1503
01:36:04,430 --> 01:36:05,410
Νομίζω ότι είμαστε αρκετά κοντά.

1504
01:36:05,490 --> 01:36:06,190
Μπορεί να σε άκουσες.

1505
01:36:10,150 --> 01:36:10,990
Εδώ είναι τα άσχημα νέα.

1506
01:36:11,350 --> 01:36:15,312
Πριν ο αστεροειδής περάσει το φεγγάρι, το
η περιστροφή ήταν σταθερή στις 32 μοίρες σε ένα x-

1507
01:36:15,312 --> 01:36:15,490
άξονα.

1508
01:36:15,730 --> 01:36:16,670
Αλλά τώρα δείτε αυτό.

1509
01:36:17,410 --> 01:36:19,350
Η σεληνιακή βαρύτητα την έχει βάλει σε μια περιστροφή.

1510
01:36:19,810 --> 01:36:21,510
Πέφτει και στους τρεις άξονες.

1511
01:36:22,110 --> 01:36:23,210
Δεν ήταν αναμενόμενο.

1512
01:36:23,410 --> 01:36:24,650
Τι κάνει αυτό για τις επικοινωνίες;

1513
01:36:25,050 --> 01:36:25,590
Δεν είναι καλό.

1514
01:36:25,930 --> 01:36:28,370
Θα έχουμε σίγουρη επαφή με το
λεωφορείο για μόνο επτά λεπτά ακόμα.

1515
01:36:28,650 --> 01:36:29,830
Μετά από αυτό, είναι σκοτάδι στο ραδιόφωνο.

1516
01:36:30,170 --> 01:36:30,850
Για πόσο καιρό;

1517
01:36:30,850 --> 01:36:34,050
Και μετά από επτά λεπτά, ίσως ποτέ
ακούστε ξανά από αυτούς.

1518
01:36:35,150 --> 01:36:37,910
Αλλά προσπαθούμε να αναπηδήσουμε ένα σήμα από ένα
Ρωσικός στρατιωτικός δορυφόρος.

1519
01:36:38,010 --> 01:36:38,850
Επαναφέρετε την εφαρμογή επαφών.

1520
01:36:39,250 --> 01:36:42,576
Αν χάσουμε την επικοινωνία με το λεωφορείο,
πότε χάνουμε τη δυνατότητα εξ αποστάσεως

1521
01:36:42,576 --> 01:36:43,310
να πυροδοτήσει αυτό το πυρηνικό;

1522
01:36:43,590 --> 01:36:45,970
Το τηλεχειριστήριο του όπλου λαμβάνει ένα σήμα από
ένας δορυφόρος Milstar.

1523
01:36:46,130 --> 01:36:47,670
Υψηλότερη τροχιά, πιο ισχυρός πομπός.

1524
01:36:47,950 --> 01:36:51,207
Αν έχουμε το λεωφορείο για επτά
λεπτά, μπορούμε να εκραγούμε από απόσταση για ένα

1525
01:36:51,207 --> 01:36:51,890
επιπλέον πέντε.

1526
01:36:52,170 --> 01:36:55,073
Αυτό που προσπαθεί να πει, Στρατηγέ, είναι αυτό
σε 12 λεπτά, μπορεί να χάσετε το

1527
01:36:55,073 --> 01:36:56,150
ικανότητα πυροδότησης του πυρηνικού πυρήνα.

1528
01:36:56,750 --> 01:36:57,150
Μόνιμα.

1529
01:36:57,810 --> 01:36:59,010
Πρέπει να ενημερώσω τον πρόεδρο.

1530
01:37:01,020 --> 01:37:03,720
Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι είμαστε
εγκλωβισμένος σε έναν αστεροειδή.

1531
01:37:04,000 --> 01:37:04,920
Ξέρεις τι κάνεις;

1532
01:37:05,140 --> 01:37:06,200
Όχι, όχι. Ξέρεις τι;

1533
01:37:06,620 --> 01:37:08,920
Δεν έχω ιδέα τι κάνω. εγώ πραγματικά
δεν έχω ιδέα.

1534
01:37:09,080 --> 01:37:10,960
Αυτό το κουμπί… δεν ξέρω τι κάνει,
εντάξει;

1535
01:37:11,280 --> 01:37:13,840
Το μόνο που ξέρω είναι ότι μόλις τρακάραμε πίσω
εκεί.

1536
01:37:13,940 --> 01:37:16,500
Έχω χάσει δύο φίλους μου. Είμαστε 25
μίλια από το λεωφορείο.

1537
01:37:16,700 --> 01:37:18,740
Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανός. Δεν το κάνουμε
να ξέρει αν μπορεί να πετάξει.

1538
01:37:19,020 --> 01:37:21,920
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ακούγεται ένα μπιπ σε αυτό
πράγμα, και προσπαθώ να μας φτάσω εκεί.

1539
01:37:30,100 --> 01:37:31,240
Ας το πάρουμε ξεσυσκευασμένο.

1540
01:37:33,300 --> 01:37:33,640
Τι συμβαίνει;

1541
01:37:34,180 --> 01:37:36,280
Τρυπώντας κάποιο είδος μετάλλου δεν έχω ξανακάνει
δει πριν.

1542
01:37:36,960 --> 01:37:39,840
Είναι τηγανητά δύο από τα τρυπάνια μας, και τώρα
χάσαμε την πρώτη μας μετάδοση.

1543
01:37:40,040 --> 01:37:40,740
Πόσο βαθιά είμαστε λοιπόν;

1544
01:37:40,860 --> 01:37:42,460
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας με το
μετάδοση, συνταγματάρχη.

1545
01:37:42,720 --> 01:37:44,120
Έχω τώρα μια έκθεση αξιολόγησης.

1546
01:37:44,240 --> 01:37:46,940
Υποτίθεται ότι είμαστε στα 200 πόδια, πώς
βαθιά είμαστε;

1547
01:37:47,300 --> 01:37:50,312
Όχι τόσο βαθιά όσο θα είμαστε όταν σταματήσετε
ρωτώντας μου όλες αυτές τις ερωτήσεις και βοήθησέ μας

1548
01:37:50,312 --> 01:37:51,160
φορτώστε το κιβώτιο ταχυτήτων.

1549
01:37:51,280 --> 01:37:52,500
Ποιο είναι το σημερινό μας βάθος;

1550
01:37:52,640 --> 01:37:54,260
Το σημερινό μας βάθος δεν είναι σημαντικό,
συνταγματάρχης.

1551
01:37:54,440 --> 01:37:57,180
Θα αποφασίσω τι είναι σημαντικό. Έχουμε
800 πόδια για τρύπημα.

1552
01:37:57,400 --> 01:37:58,680
Έχεις δυόμισι ώρες.

1553
01:37:58,860 --> 01:37:59,640
Που βρισκόμαστε;

1554
01:38:01,711 --> 01:38:02,951
Είμαστε στα 57 πόδια.

1555
01:38:03,911 --> 01:38:06,391
Αφού δεν είσαι πολύ απασχολημένος, ίσως μπορείς
δώστε μας ένα χέρι με αυτή τη μετάδοση.

1556
01:38:07,491 --> 01:38:08,031
Συνταγματάρχης Σαρπ!

1557
01:38:09,771 --> 01:38:11,231
Δέστε τον. Θα επιστρέψω αμέσως.

1558
01:38:11,731 --> 01:38:12,511
Συνταγματάρχης Σαρπ!

1559
01:38:12,651 --> 01:38:14,831
Εντάξει, περνάω. έχουμε
επαφή. Υπερ.

1560
01:38:15,871 --> 01:38:16,691
Να τι πρόκειται να πάρει.

1561
01:38:18,911 --> 01:38:20,511
Αυτό είναι ελευθερία. Αντιγράφεις;

1562
01:38:21,111 --> 01:38:23,251
Εργασία σε έναν απομακρυσμένο δορυφόρο όπως στο
αυτή τη στιγμή.

1563
01:38:23,911 --> 01:38:24,691
Αλλαγή μετάδοσης.

1564
01:38:24,831 --> 01:38:25,891
20 λεπτά. Βάζει διάτρηση.

1565
01:38:26,571 --> 01:38:30,258
Τελικός στις 10 ώρες. Παρακαλώ συμβουλέψτε. Αυτό είναι
τέσσερις ώρες μετά το μηδέν φράγμα. Παρακαλώ

1566
01:38:30,258 --> 01:38:30,551
συμβουλεύει.

1567
01:38:31,071 --> 01:38:32,011
Τι διάολο είναι αυτό;

1568
01:38:32,731 --> 01:38:33,731
Αυτό είναι καλό στον θάνατο.

1569
01:38:33,991 --> 01:38:35,791
Και από πού προέκυψε αυτό; Ποιος είσαι
μιλώντας σε;

1570
01:38:35,971 --> 01:38:37,651
Αυτός είναι ο Τρούμαν; Αφήστε με να έχω αυτό το τηλέφωνο.
Αφήστε με να έχω αυτό το τηλέφωνο.

1571
01:38:38,111 --> 01:38:38,431
Τρούμαν!

1572
01:38:38,611 --> 01:38:40,911
Κοίτα, αυτό συμβαίνει όταν τρυπάς.

1573
01:38:41,111 --> 01:38:44,831
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την Πολεμική Αεροπορία των ΗΠΑ
κάρτα χρόνου άσκησης μόνο προσωπικού.

1574
01:38:45,111 --> 01:38:46,531
Ποιος το έγραψε αυτό, παρεμπιπτόντως;

1575
01:38:46,651 --> 01:38:47,591
Χάνουμε ξανά τα comms.

1576
01:38:47,791 --> 01:38:50,091
Το παίρνει αυτό; Με ακούει;
Τι συμβαίνει με αυτό;

1577
01:38:50,111 --> 01:38:50,511
Είμαι σταματημένος.

1578
01:38:50,831 --> 01:38:51,911
Τι εννοείς, comms down;

1579
01:38:52,011 --> 01:38:54,871
Όχι, εννοώ, εννοώ ότι χάσαμε
επικοινωνία σε χαμένες κλήσεις.

1580
01:38:54,891 --> 01:38:56,691
Ωραία, ας πάμε πίσω στον κόλπο του φορτίου και
πάρτε τη μετάδοση.

1581
01:38:56,751 --> 01:38:58,991
Γεια σου, ρε, μάντεψε τι; Είχες το δικό σου
πυροβόλησε. Δεν το έκανες.

1582
01:38:59,071 --> 01:38:59,811
Με καταλαβαίνεις; Σας ευχαριστώ.

1583
01:39:00,551 --> 01:39:02,511
Γιατί δεν μένεις εδώ και το πας
ο λοχίας τρυπάνι;

1584
01:39:02,531 --> 01:39:03,291
Μην το παίρνετε στα ψάρια.

1585
01:39:03,651 --> 01:39:04,111
Δεύτερον, παιδιά.

1586
01:39:04,431 --> 01:39:05,231
Γράψτε μια αναφορά.

1587
01:39:05,371 --> 01:39:06,231
Γιατί όχι; Αυτό θα είναι.

1588
01:39:06,331 --> 01:39:07,571
Κάνε ό,τι θέλεις.

1589
01:39:07,791 --> 01:39:10,091
Οι άντρες μου και εγώ θα το λύσουμε αυτό.

1590
01:39:10,311 --> 01:39:13,731
Είσαι το μεγαλύτερο λάθος της NASA.

1591
01:39:16,101 --> 01:39:17,081
Έχουμε χάσει την επικοινωνία.

1592
01:39:21,411 --> 01:39:22,991
Δεν πάμε καλά.

1593
01:39:24,571 --> 01:39:25,231
Ω, σκατά.

1594
01:39:26,551 --> 01:39:28,131
Πρέπει να επαναφέρουμε το ραδιόφωνο.

1595
01:39:30,441 --> 01:39:32,921
Κύριε Πρόεδρε, χρειάζεται απόφαση.

1596
01:39:33,441 --> 01:39:36,481
Μπορούμε να πυροδοτήσουμε τη βόμβα σε πέντε λεπτά.

1597
01:39:39,701 --> 01:39:40,641
Kimsey εδώ.

1598
01:39:41,501 --> 01:39:42,321
Ναι, κύριε Πρόεδρε.

1599
01:39:43,501 --> 01:39:44,541
Το βλέπουμε και εμείς κύριε.

1600
01:39:46,081 --> 01:39:47,681
Ίσως πρέπει να περιμένουμε…

1601
01:39:56,711 --> 01:39:57,731
Βγάλτε τους από εκεί.

1602
01:39:58,911 --> 01:39:59,671
Εκκενώστε τώρα.

1603
01:40:00,012 --> 01:40:00,652
Τι συμβαίνει;

1604
01:40:01,252 --> 01:40:02,732
Παρακάμπτω το σύστημα.

1605
01:40:07,622 --> 01:40:08,802
Τι είναι αυτό;

1606
01:40:14,102 --> 01:40:14,882
Δευτερεύον πρωτόκολλο.

1607
01:40:15,242 --> 01:40:23,342
Δεν έχουν ανοίξει ακόμα την τρύπα.

1608
01:40:28,332 --> 01:40:31,118
Οι σύμβουλοι του Προέδρου πιστεύουν ότι η γεώτρηση
δεν λειτουργεί και χάσαμε το ραδιόφωνο

1609
01:40:31,118 --> 01:40:31,992
επαφή, ενδεχομένως για καλό.

1610
01:40:32,152 --> 01:40:35,112
Έχουμε μόνο λίγα λεπτά για να
πυροδοτήστε από απόσταση αυτό το πυρηνικό.

1611
01:40:35,272 --> 01:40:37,672
Αν δεν ενεργήσουμε τώρα, μπορεί να χάσουμε
έλεγχο και μπορεί να μην τον ανακτήσει ποτέ.

1612
01:40:37,872 --> 01:40:40,752
Πες στον πρόεδρο να απολύσει τα λεγόμενα του
σύμβουλοι.

1613
01:40:41,012 --> 01:40:44,908
Αν πυροδοτήσετε αυτό το πυρηνικό στην επιφάνεια,
θα σπαταλήσουμε μια καλή βόμβα και θα χάσουμε τη μοναδική μας

1614
01:40:44,908 --> 01:40:46,072
ευκαιρία να σωθεί ο πλανήτης.

1615
01:40:46,452 --> 01:40:57,472
Χρειάζομαι αυτό το ραδιόφωνο.

1616
01:40:58,692 --> 01:40:59,872
Γκρόβερ, δώσε μου όλα όσα έχεις.

1617
01:41:00,542 --> 01:41:01,422
Ρότζερ αυτό.

1618
01:41:05,042 --> 01:41:08,562
Ναι, κύριε Πρόεδρε, καταλαβαίνω
εντελώς, αλλά η άποψή μου είναι πολύ απλή.

1619
01:41:08,702 --> 01:41:11,162
Νομίζω ότι πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό, καθώς
Ξέρω κάτι για αυτό.

1620
01:41:11,362 --> 01:41:14,102
Σας εγγυώμαι, αν το κάνετε αυτό, θα το κάνετε
σκοτώστε μας όλους.

1621
01:41:17,872 --> 01:41:18,452
Ναι, κύριε.

1622
01:41:20,832 --> 01:41:21,972
Στρατηγέ, σε θέλει.

1623
01:41:24,252 --> 01:41:24,912
Αυτή είναι η Kimsey.

1624
01:41:25,812 --> 01:41:26,412
Ναι, κύριε.

1625
01:41:27,312 --> 01:41:28,032
καταλαβαίνω.

1626
01:41:31,562 --> 01:41:34,442
Οι εντολές είναι να εκραγεί εξ αποστάσεως σε 30
δευτερόλεπτα.

1627
01:41:35,162 --> 01:41:36,922
Δεν τους το είπες ακόμα!

1628
01:41:37,662 --> 01:41:38,742
Αυτό είναι το δικό μου...

1629
01:41:40,752 --> 01:41:42,832
Μια εντολή που δεν πρέπει να ακολουθήσετε, και εσείς
να το ξέρεις!

1630
01:41:43,432 --> 01:41:44,852
Αφήστε την να φύγει!

1631
01:41:48,292 --> 01:41:48,912
Κλειδί, κύριε.

1632
01:41:57,392 --> 01:41:58,152
Φύσηξε το.

1633
01:42:05,312 --> 01:42:10,152
Βασανίζω. Το ρολόι σε αυτό το εννιά πόδια
το πυρηνικό όπλο είναι κολλώδες.

1634
01:42:16,752 --> 01:42:20,360
Ετοιμάστε το λεωφορείο για εκκένωση τώρα. Αυτό
μόλις προέκυψε από μόνο του. Τι στο διάολο

1635
01:42:20,360 --> 01:42:20,812
συμβάν;

1636
01:42:21,052 --> 01:42:21,992
Δευτερεύον πρωτόκολλο. Τι είναι αυτό;

1637
01:42:22,832 --> 01:42:24,192
Δευτερεύον πρωτόκολλο. Τι είναι αυτό;

1638
01:42:24,332 --> 01:42:25,252
Ποιο στο διάολο δευτερεύον πρωτόκολλο;

1639
01:42:25,532 --> 01:42:27,072
Δεν τρώνε αυτό το πράγμα από τη Γη.
Τι εννοείς;

1640
01:42:27,632 --> 01:42:31,199
Δεν τρώνε αυτό το πράγμα από τη Γη.
Ουάου, ουάου, ούα. Φορέστε τα κράνη σας τώρα.

1641
01:42:31,199 --> 01:42:32,172
Ω, όχι, όχι. Πώς σβήνεις;

1642
01:42:32,272 --> 01:42:35,609
Είμαι κοφτερός. Έβγαλα δύο άντρες σε αυτόν τον βράχο.
Έχω κι εγώ έναν άντρα εκεί έξω. Πήραμε ένα

1643
01:42:35,609 --> 01:42:39,061
εκκένωση τώρα. Μαξ, κουνήστε έξω. Επιστρέψτε στο
λεωφορείο διπλή ώρα. Θα μπορούσαν να είναι ενεργοποιημένοι

1644
01:42:39,061 --> 01:42:42,686
το δρόμο τους εδώ. Θα μπορούσαν να είναι στα δικά τους
εδώ. Θα μας είχαν μιλήσει μέχρι

1645
01:42:42,686 --> 01:42:44,012
τώρα. Θα τους είχαμε δει. Τι;

1646
01:42:44,172 --> 01:42:45,612
Τώρα είναι σαν πιλοτήριο. Δεν μπορώ να είμαι.

1647
01:42:46,792 --> 01:42:51,794
Μαξ, κουνήστε έξω. Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Πώς να
το γυρνάς αυτό; Μαξ, κουνήστε έξω. Χάρι, κάνε

1648
01:42:51,794 --> 01:42:52,312
αντιγράφεις;

1649
01:42:52,672 --> 01:42:56,851
Κάτι δεν πάει καλά. Ναι, όλα είναι λάθος,
άνθρωπος. Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ πάνω. ξέρω.

1650
01:42:56,851 --> 01:42:58,092
Ας επιστρέψουμε στο πλοίο.

1651
01:42:59,072 --> 01:43:00,653
Δεν φεύγω χωρίς. μπορεί να λυγίσω,
Αιχμηρός.

1652
01:43:00,993 --> 01:43:01,933
Έχεις δυόμισι λεπτά.

1653
01:43:02,033 --> 01:43:03,353
Αν το ρίξεις, βγαίνεις από αυτή τη γραμμή.

1654
01:43:03,653 --> 01:43:06,113
Αν δεν επιστρέψουν μέχρι να τελειώσουμε,
φεύγουμε χωρίς αυτούς.

1655
01:43:06,313 --> 01:43:07,353
Εντάξει, ας το απλοποιήσουμε.

1656
01:43:07,493 --> 01:43:08,833
Ας σβήσουμε τη βόμβα τώρα.

1657
01:43:08,853 --> 01:43:11,233
Δεν βάζεις αυτή τη βόμβα σε μια τρύπα
800 πόδια σε μια γραμμή σφάλματος.

1658
01:43:11,253 --> 01:43:13,513
Το μόνο που θα έχετε είναι αληθινό
ακριβό σόου πυροτεχνημάτων.

1659
01:43:13,693 --> 01:43:15,433
Απλώς μετατρέπεται σε σουρεαλιστικό
εφιάλτης.

1660
01:43:16,473 --> 01:43:17,273
Wassler, ακούς;

1661
01:43:17,413 --> 01:43:17,793
Είναι ο Τρούμαν.

1662
01:43:18,813 --> 01:43:19,673
Άκουσέ με προσεκτικά.

1663
01:43:19,673 --> 01:43:20,513
Θέλω να το σκοτώσεις.

1664
01:43:21,353 --> 01:43:22,193
Σκοτώστε την ανοδική σύνδεση.

1665
01:43:33,283 --> 01:43:34,383
Δώσε μας χρόνο, Σαρπ.

1666
01:43:34,503 --> 01:43:35,623
Κλείστε αυτή τη βόμβα τώρα.

1667
01:43:35,783 --> 01:43:36,523
Δεν είναι η κλήση μου.

1668
01:43:36,643 --> 01:43:37,283
Αλλά ποιανού είναι η κλήση;

1669
01:43:37,443 --> 01:43:39,303
Η εντολή για έκρηξη μπορεί να προέλθει μόνο από
ο πρόεδρος.

1670
01:43:39,503 --> 01:43:40,323
Ο πρόεδρος δεν είναι εδώ!

1671
01:43:40,323 --> 01:43:41,103
Απενεργοποιήστε το αμέσως.

1672
01:43:41,123 --> 01:43:41,583
Πρέπει να μας δώσετε περισσότερο χρόνο.

1673
01:43:41,643 --> 01:43:43,383
Σου λέω να κλείσεις αυτή τη βόμβα
τώρα.

1674
01:43:43,523 --> 01:43:45,003
Και σας λέω ότι δεν είναι η κλήση μου.

1675
01:43:45,103 --> 01:43:45,643
Λοιπόν, μάντεψε τι;

1676
01:43:45,703 --> 01:43:46,883
Μόλις έκανα την κλήση για εσάς.

1677
01:43:47,043 --> 01:43:47,323
Είναι ο Χάρι!

1678
01:43:51,303 --> 01:43:52,403
Μπορείτε να το ενεργοποιήσετε.

1679
01:43:54,513 --> 01:43:56,033
Τι κάνεις με ένα όπλο στο διάστημα;

1680
01:44:00,033 --> 01:44:00,653
Ερχομαι.

1681
01:44:00,833 --> 01:44:02,493
Πρέπει να σταματήσει αυτή τη βόμβα αμέσως.

1682
01:44:02,873 --> 01:44:03,733
Σκοτώστε την ανοδική σύνδεση.

1683
01:44:04,253 --> 01:44:05,593
Αυτό το πράγμα θα φυσήξει.

1684
01:44:06,133 --> 01:44:07,693
Πρέπει να το βγάλουμε από το πλοίο.

1685
01:44:08,313 --> 01:44:08,773
Εύκολος.

1686
01:44:09,213 --> 01:44:10,073
Σταθείτε κάτω, κύριε.

1687
01:44:10,433 --> 01:44:11,613
Κλείστε αυτή τη βόμβα.

1688
01:44:12,313 --> 01:44:14,213
Και ας τελειώσουμε τη δουλειά μας με τον σωστό τρόπο.

1689
01:44:14,453 --> 01:44:16,553
Έχω εντολή να προστατεύσω αυτήν την επιφάνεια
έκρηξη.

1690
01:44:17,013 --> 01:44:19,033
Θα σου δώσω τρία δευτερόλεπτα να κλείσεις
αυτή η βόμβα κάτω.

1691
01:44:19,313 --> 01:44:20,713
Τότε θα σε αναγκάσω να με πυροβολήσεις.

1692
01:44:22,053 --> 01:44:22,613
Βιάσου, αφεντικό.

1693
01:44:22,753 --> 01:44:23,373
Ξέχασα να πω βιαστείτε.

1694
01:44:34,163 --> 01:44:34,403
Κύριε;

1695
01:44:34,823 --> 01:44:35,623
Η παράκαμψη.

1696
01:44:36,363 --> 01:44:37,383
Έχει παρακαμφθεί.

1697
01:44:38,443 --> 01:44:40,923
Μας αγόρασα μερικά λεπτά, οπότε
να δουλέψει αυτό το ραδιόφωνο, εντάξει;

1698
01:44:41,103 --> 01:44:41,463
Βιάσου, βιάσου.

1699
01:44:43,923 --> 01:44:45,023
Φέρε με μέχρι πάνω.

1700
01:44:45,703 --> 01:44:47,303
Φύσηξε με στο επεισόδιο του φίλου μου.

1701
01:44:48,603 --> 01:44:48,963
Ακούω.

1702
01:44:49,423 --> 01:44:49,843
Σκάσε.

1703
01:44:50,483 --> 01:44:51,083
Σώπα, συνταγματάρχη.

1704
01:44:51,783 --> 01:44:52,263
Μη μιλάς.

1705
01:44:54,243 --> 01:44:55,483
Θα μπορούσε να ξαναρχίσει.

1706
01:44:55,683 --> 01:44:56,723
Μπορεί να ήταν πόρνη.

1707
01:44:59,323 --> 01:44:59,983
Γι' αυτό εσύ...

1708
01:45:00,013 --> 01:45:01,513
Θα διαλύσουμε αυτή τη βόμβα.

1709
01:45:01,733 --> 01:45:02,033
Εντάξει.

1710
01:45:02,853 --> 01:45:03,793
Τι μας έλειψε;

1711
01:45:08,313 --> 01:45:09,013
Κάντε το ξανά.

1712
01:45:09,813 --> 01:45:10,253
Πάω.

1713
01:45:17,473 --> 01:45:19,773
Κύριε, πρέπει να σταματήσω και να σταματήσω.

1714
01:45:20,013 --> 01:45:21,493
Χρειάζομαι το τερματικό σας τώρα.

1715
01:45:25,203 --> 01:45:26,483
Επανενεργοποιούν τη βόμβα.

1716
01:45:26,883 --> 01:45:28,003
Επιστρέφοντας στο Διαδίκτυο, κύριε.

1717
01:45:28,403 --> 01:45:29,003
Ω, τζίζ.

1718
01:45:29,563 --> 01:45:30,503
Εδώ πάμε πάλι.

1719
01:45:31,143 --> 01:45:32,183
Τι κάνεις εδώ πάνω;

1720
01:45:32,503 --> 01:45:34,043
Γιατί μπήκες στον κόπο να κάνεις το ταξίδι;

1721
01:45:34,343 --> 01:45:36,683
Να κάνουμε το σωστό για να δούμε ότι είναι
έγινε.

1722
01:45:44,593 --> 01:45:46,093
Για όνομα του Θεού, σκέψου τι είσαι
κάνοντας.

1723
01:45:47,033 --> 01:45:49,693
Γιατί ακούς κάποιον που είναι
100.000 μίλια μακριά;

1724
01:45:50,593 --> 01:45:51,393
Είμαστε εδώ.

1725
01:45:52,093 --> 01:45:53,553
Κανείς εκεί κάτω δεν μπορεί να μας βοηθήσει.

1726
01:45:54,053 --> 01:45:57,873
Αν δεν κάνουμε αυτή τη δουλειά,
όλοι έχουν φύγει.

1727
01:45:58,113 --> 01:45:58,673
Ένα λεπτό.

1728
01:46:00,194 --> 01:46:04,698
Έχω ανοίξει τρύπες στη γη
για 30 χρόνια, και ποτέ, ποτέ

1729
01:46:04,698 --> 01:46:06,914
έχασα το βάθος στο οποίο είχα στόχο.

1730
01:46:07,834 --> 01:46:10,934
Προς Θεού, δεν πρόκειται να το χάσω αυτό.
Θα κάνω 800 πόδια.

1731
01:46:11,334 --> 01:46:12,054
42 δευτερόλεπτα.

1732
01:46:14,624 --> 01:46:16,204
Το πήρα μόνος μου, συνταγματάρχη. χρειάζομαι το δικό σου
βοήθεια.

1733
01:46:17,004 --> 01:46:21,984
Ορκίζεσαι στη ζωή της κόρης σου, στη ζωή μου
της οικογένειας, ότι μπορείτε να πάρετε αυτό το σημάδι.

1734
01:46:22,964 --> 01:46:26,684
Θα κάνω 800 πόδια. Ορκίζομαι στον Θεό
θα.

1735
01:46:27,524 --> 01:46:28,884
Ας απενεργοποιήσουμε αυτό το μέρος.

1736
01:46:38,154 --> 01:46:42,084
Αχ. Σταθερός. Σταθερός.

1737
01:46:42,364 --> 01:46:45,344
Επιστρέφω. Μπες στην πλάτη μου. πίστα ουράνιου τόξου.

1738
01:46:45,884 --> 01:46:47,564
Κάτω από ένα. Κάτω από ένα. Όλοι τους. Όλα από
τους.

1739
01:46:48,324 --> 01:46:49,244
Παγώνουμε στατικά.

1740
01:46:49,564 --> 01:46:52,064
Κάνε καλή δουλειά. Κάνε καλή δουλειά. Σταθερός.
Σταθερός.

1741
01:46:53,324 --> 01:46:54,324
Πάω. Πάω. Πάω.

1742
01:46:54,904 --> 01:46:57,404
Κόκκινο σύρμα Α. Έτοιμοι; Και τώρα.

1743
01:46:57,704 --> 01:46:58,864
Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι. Ερχομαι.

1744
01:47:00,014 --> 01:47:00,774
Αρνητικό Β.

1745
01:47:01,154 --> 01:47:02,014
Κόκκινο, καλή δουλειά.

1746
01:47:03,914 --> 01:47:04,714
Το κομμάτι αναποδογυρίστηκε.

1747
01:47:05,254 --> 01:47:05,674
Hots in.

1748
01:47:05,814 --> 01:47:06,194
Κόκκινο ή μπλε.

1749
01:47:16,604 --> 01:47:20,914
Επιτυχία.

1750
01:47:27,074 --> 01:47:28,714
Θεέ μου, είναι χάλια εδώ.

1751
01:47:29,674 --> 01:47:32,174
Κύριε, το ρολόι σταμάτησε στις τρεις
δευτερόλεπτα.

1752
01:47:32,554 --> 01:47:32,794
Τι;

1753
01:47:34,074 --> 01:47:35,614
Χάσαμε την πλήρη ραδιοφωνική επαφή;

1754
01:47:36,194 --> 01:47:37,434
Συνέβη κάτι μαγικό.

1755
01:47:37,834 --> 01:47:39,114
Αναπηδάμε στα ρωσικά και στα γαλλικά
δορυφόρους.

1756
01:47:39,234 --> 01:47:39,854
Μπορεί να έχει αχνό σήμα.

1757
01:47:39,934 --> 01:47:40,334
Χιούστον!

1758
01:47:41,454 --> 01:47:42,734
Χιούστον, αντιγράφεις;

1759
01:47:44,414 --> 01:47:45,154
Εμπρός, ελευθερία.

1760
01:47:46,854 --> 01:47:48,134
Χιούστον, έχεις πρόβλημα.

1761
01:47:48,294 --> 01:47:48,594
Πρόβλημα.

1762
01:47:49,554 --> 01:47:51,694
Βλέπεις, το υποσχέθηκα στο κοριτσάκι μου
Θα ερχόμουν σπίτι.

1763
01:47:53,154 --> 01:47:55,274
Δεν ξέρω τι κάνετε εσείς
εκεί κάτω.

1764
01:47:55,994 --> 01:47:57,434
Έχουμε μια τρύπα να σκάψουμε εδώ.

1765
01:47:59,194 --> 01:47:59,854
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1766
01:47:59,894 --> 01:47:59,974
Πήγαινε, πήγαινε.

1767
01:48:00,014 --> 01:48:01,054
Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε.

1768
01:48:01,594 --> 01:48:02,774
Εντάξει, παιδιά, θα πάω.

1769
01:48:02,914 --> 01:48:03,234
Μην τα παρατάς.

1770
01:48:03,334 --> 01:48:04,174
Πώς τα πάτε εκεί κάτω;

1771
01:48:04,214 --> 01:48:06,374
Καλός; Εντάξει, πήρα το τραγανάκι.

1772
01:48:06,494 --> 01:48:07,254
Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις.

1773
01:48:07,734 --> 01:48:10,714
Ρε παιδιά πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα και
έλα να δεις αυτό.

1774
01:48:12,974 --> 01:48:15,094
Ουάου, απέκτησα υπέροχη θέα της Γης
εδώ.

1775
01:48:15,494 --> 01:48:17,194
Κρίμα που δεν θα την ξαναπατήσουμε ποτέ.

1776
01:48:17,534 --> 01:48:18,614
Αριστερά, βλέπεις τίποτα;

1777
01:48:19,014 --> 01:48:19,394
Όχι.

1778
01:48:19,954 --> 01:48:20,734
Λοιπόν, συνέχισε.

1779
01:48:20,734 --> 01:48:21,634
Δεν τα παρατάω.

1780
01:48:23,074 --> 01:48:24,194
Υπομονή εδώ, Αρκούδα.

1781
01:48:25,074 --> 01:48:25,874
Αμάν.

1782
01:48:26,234 --> 01:48:26,834
Αυτό είναι υπέροχο.

1783
01:48:27,154 --> 01:48:29,754
Απλώς έτυχε να πέσει πάνω στο Graham
Φαράγγι στον αστεροειδή.

1784
01:48:30,014 --> 01:48:32,794
Σου είπα ότι πήρες λάθος δρόμο, λάθος
δρόμος.

1785
01:48:33,274 --> 01:48:33,614
Τι;

1786
01:48:33,914 --> 01:48:34,674
Ποιος δρόμος;

1787
01:48:35,054 --> 01:48:36,594
Βλέπετε δρόμους εδώ γύρω;

1788
01:48:36,614 --> 01:48:37,294
Ξέρεις τι;

1789
01:48:37,294 --> 01:48:42,934
Δεν έχω μεγάλη χαρά να είμαι
αρνητικό, αλλά πιστεύετε ότι φαίνεται καλό;

1790
01:48:43,114 --> 01:48:46,934
Ματ, γιατί δεν κάνεις απλώς ανθρωπιά α
χάρη και απλά να κλείσω το στόμα;

1791
01:48:51,904 --> 01:48:53,544
Έχετε ακούσει ποτέ για την Evel Knievel;

1792
01:48:54,044 --> 01:48:55,944
Όχι, δεν είδα ποτέ το Star Wars.

1793
01:49:01,755 --> 01:49:04,415
Εντάξει, κάνεις καλή δουλειά.

1794
01:49:04,535 --> 01:49:05,755
Δώσε μου ένα διάβασμα κλοπής, Μεγκς.

1795
01:49:05,875 --> 01:49:07,155
Είμαστε 150 πόδια, Χάρι.

1796
01:49:15,785 --> 01:49:19,705
Βγείτε από την πυρηνική κεφαλή.

1797
01:49:20,025 --> 01:49:23,545
Έκανα αυτόν τον τύπο από εκείνη την ταινία, εσύ
ξέρετε, Slid Pickens, όπου τα οδηγεί όλα

1798
01:49:23,545 --> 01:49:24,845
η είσοδος, η πυρηνική κεφαλή.

1799
01:49:25,165 --> 01:49:25,565
Όχι.

1800
01:49:26,125 --> 01:49:27,025
Δεν το είδα αυτό, ε;

1801
01:49:27,925 --> 01:49:30,685
Έχουμε 700 πόδια τρύπα να σκάψουμε, Ρόκχεντ.

1802
01:49:30,905 --> 01:49:31,265
Εντάξει.

1803
01:49:31,665 --> 01:49:33,665
Απλώς ήθελα να νιώσω τη δύναμη μεταξύ μου
πόδια, αδερφέ.

1804
01:49:36,115 --> 01:49:36,775
Γεια σου, Σαρπ.

1805
01:49:38,515 --> 01:49:39,315
Όχι πυρηνικά!

1806
01:49:39,435 --> 01:49:40,395
Όχι πυρηνικά!

1807
01:49:40,515 --> 01:49:41,175
Όχι πυρηνικά!

1808
01:49:41,195 --> 01:49:42,755
Έχεις άλλες σφαίρες σε αυτό το όπλο,
Απότομη;

1809
01:49:43,295 --> 01:49:44,535
Τι σου είπε ο Watts, Bear;

1810
01:49:44,635 --> 01:49:46,235
Αν σε κλωτσούσε στην μπάλα, θα το συνέχιζε
αιωρούμενος.

1811
01:49:46,435 --> 01:49:46,555
Ναι.

1812
01:49:49,395 --> 01:49:50,675
Απενεργοποιήστε τους προωθητήρες.

1813
01:49:50,775 --> 01:49:51,675
Πηδάμε αυτό το πράγμα.

1814
01:49:51,815 --> 01:49:52,775
Επιπλέουμε ακριβώς από πάνω του.

1815
01:49:53,975 --> 01:49:55,155
Πήγαινε ξανά, παλικάρι.

1816
01:49:55,875 --> 01:49:59,955
Έτσι, η ώση του πίδακα είναι απενεργοποιημένη ακριβώς όταν εμείς
πήδα και μετά...

1817
01:49:59,955 --> 01:49:59,995
Εντάξει.

1818
01:50:00,015 --> 01:50:02,935
Θα τα βάλουμε, και είμαστε
θα κατέβει ωραία και αργά.

1819
01:50:02,935 --> 01:50:04,015
Αυτό είναι, αυτό είναι, μωρό μου, αυτό είναι.

1820
01:50:04,015 --> 01:50:04,495
Αυτό θα λειτουργήσει;

1821
01:50:06,315 --> 01:50:07,075
Δεν ξέρω.

1822
01:50:08,135 --> 01:50:10,075
Λεβ, ξέρεις τι, πες μου ψέματα.

1823
01:50:10,455 --> 01:50:16,295
Ας πούμε 50, όχι, περισσότερο σαν, ε, είναι
όπως 70, 30, 80, 20.

1824
01:50:16,515 --> 01:50:19,435
Αλλά ξέρετε τι, αν λειτουργεί, τα δύο
από εσάς θα γίνετε ήρωες.

1825
01:50:20,295 --> 01:50:21,155
Έτσι ακριβώς.

1826
01:50:21,795 --> 01:50:22,195
Βιδώστε το.

1827
01:50:22,775 --> 01:50:23,675
Πηδώντας πάνω από αυτό το δοχείο.

1828
01:50:28,155 --> 01:50:30,795
Απλά για την ιστορία, αυτό είναι πολύ κακό
ιδέα.

1829
01:50:34,155 --> 01:50:36,855
Περίμενε μέχρι το τέλος τώρα, μην φτάσουμε εκεί,
περίμενε.

1830
01:50:38,535 --> 01:50:43,455
Τρία, δύο, ένα.

1831
01:51:00,016 --> 01:51:01,776
Περίμενε ένα λεπτό.

1832
01:51:02,276 --> 01:51:03,696
Ουάου, ουάου, ουάου!

1833
01:51:04,356 --> 01:51:05,136
Έχουμε πέτρες!

1834
01:51:05,196 --> 01:51:06,296
Φύγε, φύγε!

1835
01:51:06,796 --> 01:51:20,936
Εντάξει, εντάξει, επιπλέουμε στο εξωτερικό
χώρο.

1836
01:51:21,456 --> 01:51:23,236
Αυτό μπορεί να είναι λίγο πρόβλημα.

1837
01:51:24,496 --> 01:51:25,216
Η σκουριά είναι ανοιχτή.

1838
01:51:25,276 --> 01:51:25,996
Εντάξει, σβήστε τα!

1839
01:51:29,336 --> 01:51:29,976
Τι συμβαίνει;

1840
01:51:30,536 --> 01:51:32,876
Η σκουριά δεν λειτουργεί.

1841
01:51:33,196 --> 01:51:34,336
Το μισώ, Μάρτιν!

1842
01:51:34,696 --> 01:51:38,456
Βγαίνω έξω.

1843
01:51:38,736 --> 01:51:40,016
Θα πας έξω;

1844
01:51:40,036 --> 01:51:45,376
Είμαι ο μόνος πιστοποιημένος αστροναύτης. Είμαι
σώζοντας τον αμερικάνικο κώλο σου!

1845
01:51:48,996 --> 01:51:50,556
Ναι, τον ακούς.

1846
01:51:50,696 --> 01:51:51,036
Δικαίωμα.

1847
01:52:00,226 --> 01:52:03,186
Μόλις ένα δευτερόλεπτο, η γραμμή καυσίμου έχει παγώσει.

1848
01:52:03,866 --> 01:52:05,766
Ναι, νομίζω ότι λειτουργεί τώρα.

1849
01:52:05,846 --> 01:52:07,346
Μη με αφήσεις να σταματήσω να δουλεύω.

1850
01:52:07,806 --> 01:52:10,226
Συγγνώμη, AJ, ήμουν πολύ μακριά από τις πιθανότητες.

1851
01:52:10,706 --> 01:52:11,626
Ανεβαίνουμε πιο ψηλά, φίλε.

1852
01:52:12,106 --> 01:52:13,206
Πρόσεχε, το κούτσουρο.

1853
01:52:13,626 --> 01:52:14,486
Έργο τρία.

1854
01:52:21,206 --> 01:52:21,686
Αμπάρι.

1855
01:52:36,296 --> 01:52:36,856
Το χάσαμε αυτό.

1856
01:52:36,916 --> 01:52:37,296
AJ.

1857
01:53:13,806 --> 01:53:15,426
Ευχαριστώ, Ιησού. Σε ευχαριστώ, Κύριε.

1858
01:53:21,436 --> 01:53:24,036
Όχι, είμαι πραγματικά Ρώσος ήρωας.

1859
01:53:28,526 --> 01:53:29,146
Καλές πιθανότητες.

1860
01:53:29,786 --> 01:53:31,786
Έλα, μπες εδώ μέσα. Πρέπει να πάμε.

1861
01:53:36,696 --> 01:53:38,556
Ρίξτε κάτω. Μείνετε μακριά από αυτή τη μετάδοση.

1862
01:53:39,096 --> 01:53:40,096
Η γιαγιά φαίνεται καλή, Χάρι.

1863
01:53:40,356 --> 01:53:41,176
Εντάξει, βγάλε το από εκεί.

1864
01:53:42,016 --> 01:53:42,876
Κλείδωσέ το, Τσέις.

1865
01:53:45,716 --> 01:53:46,156
Ομορφη.

1866
01:53:47,796 --> 01:53:49,856
Πώς και δεν κάναμε καμία προπόνηση
αυτό το πράγμα;

1867
01:53:51,176 --> 01:53:52,376
Ωχ, πολύ ωραίο.

1868
01:53:52,836 --> 01:53:54,916
Μπορώ να βγάλω αυτόν τον αστεροειδή μονό-
με το χέρι.

1869
01:53:55,796 --> 01:53:57,776
Εντάξει, παιδιά, ξεκουραστείτε. θα το πάρω
από εδώ.

1870
01:53:59,176 --> 01:53:59,496
Κεραία!

1871
01:54:00,577 --> 01:54:01,577
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1872
01:54:02,317 --> 01:54:05,177
Ουά, αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό, είναι φρικτό.

1873
01:54:07,197 --> 01:54:07,897
Απεργία εργοδότων!

1874
01:54:09,437 --> 01:54:10,137
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

1875
01:54:10,597 --> 01:54:11,137
Συγγνώμη, Χάρι.

1876
01:54:14,157 --> 01:54:15,277
Από το δρόμο μου, παιδιά!

1877
01:54:16,017 --> 01:54:16,537
Απεργία εργοδότων!

1878
01:54:16,617 --> 01:54:17,537
Βγάλε τον κατασκευαστή σου!

1879
01:54:25,287 --> 01:54:26,127
Αυτό είναι τρελό.

1880
01:54:26,827 --> 01:54:28,127
Έχασες το μυαλό σου;

1881
01:54:28,427 --> 01:54:29,727
Έχει διαστημική άνοια.

1882
01:54:30,627 --> 01:54:32,167
Χάρι, θέλεις να προσέχεις τον άντρα σου.

1883
01:54:36,437 --> 01:54:38,617
Max, κατέβασε αργά και βάλε το
αντίστροφα.

1884
01:54:38,877 --> 01:54:39,897
Πρέπει να βγάλεις αυτόν τον σωλήνα από εκεί.

1885
01:54:40,117 --> 01:54:40,257
Ωχ.

1886
01:54:45,317 --> 01:54:46,217
Ο λαιμός σκάει!

1887
01:55:28,747 --> 01:55:29,527
Αντίο, Μαξ.

1888
01:55:31,577 --> 01:55:32,497
Πρόσεχε φίλε.

1889
01:55:33,317 --> 01:55:34,157
Το Armadillo είναι εκτός πεδίου.

1890
01:55:34,377 --> 01:55:35,157
Βλέπετε, έχουμε μια έκρηξη.

1891
01:55:35,337 --> 01:55:36,297
Κανένα σημάδι του αρμαντίλλου.

1892
01:55:36,877 --> 01:55:38,017
Κάποιος να ρίξει μια γροθιά στο αρμαντίλο.

1893
01:56:06,657 --> 01:56:13,565
Πάρτε τον Τρούμαν, ετοιμάστε τον κόσμο
για κακά νέα. Γινόμαστε πρόχειροι

1894
01:56:13,565 --> 01:56:21,606
πληροφορίες ότι η αποστολή υπέστη
τεράστια αποτυχία και αυτό που προσπαθούμε

1895
01:56:21,606 --> 01:56:28,967
κάντε τώρα είναι να το επιβεβαιώσετε, μάθετε
τι ακριβώς σημαίνει αυτό. παίρνουμε

1896
01:56:28,967 --> 01:56:36,442
διαρροές από αρκετούς αξιωματούχους της NASA, ορισμένους
σπεύδουν σπίτι για να είναι με τις οικογένειές τους.

1897
01:56:36,442 --> 01:56:44,143
Ότι η γεώτρηση ήταν ανεπιτυχής, αυτός
ονομάζεται αυτή η καταστροφή, κατεβείτε, παγκόσμια

1898
01:56:44,143 --> 01:56:48,337
δολοφόνος. Αυτό θα μπορούσε κάλλιστα να είναι ο τελικός μας
ώρα. Αρχίζω.

1899
01:56:51,017 --> 01:56:55,237
Θα βγούμε από τον αέρα τώρα. Καλή τύχη
και ο Θεός να ευλογεί.

1900
01:57:00,018 --> 01:57:01,238
Έχω εισερχόμενα. Έχω κομμάτια.

1901
01:57:01,518 --> 01:57:03,378
Ο Μίλραντ παρακολουθεί τέσσερις μικρές εισερχόμενες
αντικείμενα πάνω από την Ευρώπη.

1902
01:57:04,218 --> 01:57:05,358
Νομίζω ότι κάποιος πρόκειται να χτυπήσει κοντά στο Παρίσι.

1903
01:57:30,578 --> 01:57:32,098
Έρχονται αναφορές.

1904
01:57:32,278 --> 01:57:34,618
Ο στρατιωτικός νόμος έχει εφαρμοστεί το 42
χωρών.

1905
01:57:34,798 --> 01:57:39,686
Μόλις ο αστεροειδής χτυπήσει το μηδενικό φράγμα,
θα χρειαστούν περίπου τρεις ώρες και 57

1906
01:57:39,686 --> 01:57:41,138
λεπτά για να χτυπήσει τη Γη.

1907
01:57:44,888 --> 01:57:47,048
Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνουμε του προέδρου
τρόπο. Θα διατάξω εκκένωση.

1908
01:57:47,608 --> 01:57:48,648
Μπορείτε να εκραγείτε από απόσταση.

1909
01:57:48,848 --> 01:57:50,248
Εξακολουθείτε να μην πιστεύετε ότι αυτό θα λειτουργήσει, κάντε
εσύ;

1910
01:57:50,568 --> 01:57:51,648
Λοιπόν, αυτό που νομίζω είναι άσχετο.

1911
01:57:52,068 --> 01:57:53,248
Πρέπει να το κάνουμε τώρα.

1912
01:57:55,168 --> 01:57:56,388
Μπορούν ακόμα να απογειωθούν;

1913
01:57:56,568 --> 01:57:57,148
Το ελπίζουμε.

1914
01:57:57,148 --> 01:57:59,888
Ναι, είμαστε αυτοί που τον τράβηξαν μέσα
αυτό.

1915
01:58:00,418 --> 01:58:02,638
Υπάρχει μια οικογένεια εκεί πάνω, οπότε δεν έχω
θέλετε να ακούσετε "το ελπίζουμε".

1916
01:58:08,148 --> 01:58:09,068
Μαντέψτε τι, παιδιά;

1917
01:58:09,288 --> 01:58:11,008
Ήρθε η ώρα να αγκαλιάσετε τη φρίκη.

1918
01:58:11,788 --> 01:58:14,348
Κοιτάξτε, έχουμε εισιτήρια πρώτης σειράς για το
τέλος του κόσμου.

1919
01:58:53,258 --> 01:58:57,058
Χιούστον, δεν θα το πιστέψεις αυτό,
αλλά ο άλλος αρμαδίλος έφτασε.

1920
01:58:57,938 --> 01:58:59,758
Εντάξει, άνθρωποι, καθίστε.

1921
01:59:00,018 --> 01:59:01,618
Ηρεμήστε και επικεντρωθείτε.

1922
01:59:02,178 --> 01:59:02,578
Συνδεθείτε στο διαδίκτυο.

1923
01:59:02,858 --> 01:59:03,918
BPO, έστησε με.

1924
01:59:04,038 --> 01:59:04,878
Ο φίλος σου επέστρεψε.

1925
01:59:06,318 --> 01:59:07,078
Όχι, Χάρι!

1926
01:59:10,048 --> 01:59:10,648
Γεια, Χάρι.

1927
01:59:10,988 --> 01:59:11,708
Σου λείπω;

1928
01:59:12,148 --> 01:59:14,748
AJ, έχω πέντε λέξεις για σένα.

1929
01:59:15,548 --> 01:59:17,048
Χαίρομαι που σε βλέπω αγόρι μου!

1930
01:59:17,648 --> 01:59:18,528
Αυτό είναι έξι λέξεις.

1931
01:59:18,708 --> 01:59:19,668
Περπάτα τον κάτω!

1932
01:59:19,928 --> 01:59:21,128
Πού είναι η τρύπα;

1933
01:59:22,048 --> 01:59:23,928
Η γεώτρηση στο Χιούστον είναι ξανά online.

1934
01:59:24,368 --> 01:59:26,668
Μπορούν να τρυπήσουν 250 πόδια σε μια ώρα;

1935
01:59:27,868 --> 01:59:28,648
Είναι καλύτερα.

1936
01:59:29,848 --> 01:59:31,148
Φέρε το λάκκο κάτω!

1937
01:59:32,108 --> 01:59:33,208
Ρότζερ, απάντησε στο τηλέφωνο.

1938
01:59:34,608 --> 01:59:35,868
Ο βραχίονας κατεβαίνει!

1939
01:59:36,308 --> 01:59:38,408
250 πόδια απομένουν.

1940
01:59:38,408 --> 01:59:40,948
Τελευταία μετάδοση, τελευταία κεφαλή τρυπανιού.

1941
01:59:41,268 --> 01:59:42,328
Τρυπήστε το.

1942
01:59:42,948 --> 01:59:44,528
Πρώτη ταχύτητα, έχουμε επαφή.

1943
01:59:48,668 --> 01:59:49,768
Πήρα αυτό.

1944
01:59:49,828 --> 01:59:50,148
Πάμε!

1945
01:59:50,268 --> 01:59:51,508
Αριστερά, το δεξί κέντρο κινητήρα!

1946
01:59:51,948 --> 01:59:54,008
Χιούστον, δεν παίρνω απάντηση από
την προ της πτήσης ακολουθία.

1947
01:59:54,288 --> 01:59:56,028
Ω, όχι, αυτό δεν είναι δίκαιο!

1948
01:59:56,268 --> 01:59:56,748
Γεια σου!

1949
01:59:57,668 --> 01:59:58,988
Πάρε με από εδώ!

1950
01:59:59,428 --> 01:59:59,868
Πάμε!

1951
02:00:06,039 --> 02:00:09,879
Προσπαθώ να διασκεδάσω πριν πεθάνω.

1952
02:00:10,159 --> 02:00:11,159
Πόσο βαθιά είμαστε;

1953
02:00:13,259 --> 02:00:13,639
770.

1954
02:00:18,749 --> 02:00:19,649
Ωχ, έχουν προβλήματα.

1955
02:00:20,069 --> 02:00:20,669
Ο Gage εκτοξεύεται.

1956
02:00:21,029 --> 02:00:22,149
Μεθάνιο, κλείσε το.

1957
02:00:22,269 --> 02:00:22,949
Πίσω το κάτω.

1958
02:00:23,069 --> 02:00:24,089
Δεν μπορώ να κάνω πίσω τώρα.

1959
02:00:24,249 --> 02:00:31,749
Αν κατατεθεί, δεν ξέρω τι είμαι
μιλώντας για.

1960
02:00:31,809 --> 02:00:32,729
Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

1961
02:00:32,849 --> 02:00:34,189
Μπορούμε να το βγάλουμε έξω από το πάρκο.

1962
02:00:34,329 --> 02:00:36,009
Αυτή είναι η τελευταία μας μετάδοση, AJ.

1963
02:00:36,269 --> 02:00:40,413
Ο Θεός ανάθεμα, αν πρόκειται να το κάνεις ποτέ
εμπιστεύσου με, ποτέ, μια φορά στη ζωή σου, εμπιστεύσου με

1964
02:00:40,413 --> 02:00:40,549
τώρα.

1965
02:00:41,229 --> 02:00:41,669
Βασανίζω.

1966
02:00:42,089 --> 02:00:42,849
Θα φυσήξει.

1967
02:00:43,009 --> 02:00:44,269
Χάρι, ξέρω τι κάνω.

1968
02:00:44,449 --> 02:00:45,349
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

1969
02:00:47,209 --> 02:00:48,109
Κάντε την κλήση.

1970
02:00:51,379 --> 02:00:51,999
Εντάξει, υπομονή.

1971
02:00:52,119 --> 02:00:52,919
Την πιέζω.

1972
02:00:59,059 --> 02:00:59,979
Την πιέζω.

1973
02:01:01,639 --> 02:01:02,339
Ποιος είναι ο θάνατός σου;

1974
02:01:02,479 --> 02:01:03,499
7,75.

1975
02:01:04,099 --> 02:01:04,819
7,80.

1976
02:01:04,939 --> 02:01:05,619
Βγάλ' το μωρό μου.

1977
02:01:05,739 --> 02:01:06,279
Τρέξτε την τρύπα.

1978
02:01:07,979 --> 02:01:09,259
Καταργήστε το, AJ.

1979
02:01:09,499 --> 02:01:10,259
7,85.

1980
02:01:10,859 --> 02:01:11,919
Έλα, έλα.

1981
02:01:12,079 --> 02:01:12,779
Έλα, AJ.

1982
02:01:13,099 --> 02:01:14,099
Έλα, τρύπησέ το.

1983
02:01:14,239 --> 02:01:15,159
91, έλα.

1984
02:01:15,299 --> 02:01:16,259
7,92.

1985
02:01:17,179 --> 02:01:18,059
7,95.

1986
02:01:18,379 --> 02:01:19,379
Καταργήστε το, AJ.

1987
02:01:20,559 --> 02:01:21,439
7,97.

1988
02:01:22,279 --> 02:01:22,719
99.

1989
02:01:23,399 --> 02:01:23,999
Προχωρήστε.

1990
02:01:24,159 --> 02:01:24,739
8.00.

1991
02:01:25,099 --> 02:01:25,839
8.02.

1992
02:01:26,099 --> 02:01:26,259
Γεια σου.

1993
02:01:26,899 --> 02:01:27,259
Ναι.

1994
02:01:27,679 --> 02:01:28,259
Πάμε λοιπόν.

1995
02:01:35,949 --> 02:01:37,449
Δεν έχει τελειώσει μέχρι να καταρρίψουμε τη βόμβα
εκείνη την τρύπα.

1996
02:01:37,449 --> 02:01:39,429
Μια φορά, έχω 38 λεπτά.

1997
02:02:00,019 --> 02:02:00,999
Πρέπει να μου δώσεις αυτή την τρύπα.

1998
02:02:01,139 --> 02:02:02,599
Θα χρειαστώ άλλα δύο λεπτά.

1999
02:02:02,779 --> 02:02:04,259
Έχω μπλοκάρει έναν σωλήνα εξαερισμού στην τρύπα.

2000
02:02:04,359 --> 02:02:06,339
Πρέπει να το κόψουμε πριν μπορέσουμε να στείλουμε
κάτω η βόμβα.

2001
02:02:06,679 --> 02:02:06,999
AJ!

2002
02:02:07,739 --> 02:02:08,519
Είναι καλά να πάει;

2003
02:02:08,979 --> 02:02:09,939
Ναι, είμαι έτοιμος.

2004
02:02:10,139 --> 02:02:10,439
Εντάξει.

2005
02:02:16,309 --> 02:02:16,849
Εντάξει.

2006
02:02:16,909 --> 02:02:17,609
AJ, έλα.

2007
02:02:17,649 --> 02:02:18,309
Κάντε το γρήγορα.

2008
02:02:18,569 --> 02:02:19,929
Τα πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

2009
02:02:20,069 --> 02:02:21,329
Υπάρχει μεγάλη πίεση αερίου.

2010
02:02:28,369 --> 02:02:29,129
Το νιώθεις αυτό;

2011
02:02:29,529 --> 02:02:30,689
Χάρι, πρέπει να μου δώσεις αυτή την τρύπα.

2012
02:02:30,769 --> 02:02:31,749
Η βόμβα είναι σχεδόν έτοιμη.

2013
02:02:31,849 --> 02:02:32,549
Ναι, ας σβήσουμε.

2014
02:02:33,409 --> 02:02:34,369
Έχω σχεδόν τελειώσει.

2015
02:02:34,489 --> 02:02:35,729
Δώσε μου άλλα 15 δευτερόλεπτα.

2016
02:02:41,009 --> 02:02:42,269
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι νέο.

2017
02:02:45,439 --> 02:02:46,759
Δεν νομίζεις ότι αρέσει σε αυτό το πράγμα.

2018
02:02:46,859 --> 02:02:48,339
Αυτό συμβαίνει γιατί ξέρει ότι είμαι εδώ για να σκοτώσω
αυτό.

2019
02:02:49,679 --> 02:02:50,039
Όχι!

2020
02:02:58,779 --> 02:02:59,059
Όχι!

2021
02:03:04,710 --> 02:03:05,330
Γεια σου Τζέι!

2022
02:03:07,300 --> 02:03:07,720
τελείωσα!

2023
02:03:11,140 --> 02:03:12,720
Σήκωσέ με!

2024
02:03:12,880 --> 02:03:13,500
Ω, ω, ω!

2025
02:03:13,900 --> 02:03:14,740
Κρύψτε την τσέπη σας!

2026
02:03:43,990 --> 02:03:55,100
Ωχ όχι!

2027
02:03:55,300 --> 02:03:56,140
παλεύω!

2028
02:04:03,390 --> 02:04:04,610
Ω, Θεέ μου, όχι!

2029
02:04:31,370 --> 02:04:32,410
Σαρπ, είσαι καλά;

2030
02:04:32,830 --> 02:04:33,390
Είμαι εντάξει.

2031
02:04:33,710 --> 02:04:34,050
Αρκούδα;

2032
02:04:34,290 --> 02:04:34,610
Ναι.

2033
02:04:35,310 --> 02:04:35,910
Είμαι εδώ, Χάρι.

2034
02:04:36,190 --> 02:04:36,490
AJ;

2035
02:04:37,370 --> 02:04:38,310
Ναι, είμαι καλά.

2036
02:04:40,640 --> 02:04:41,800
Χάσαμε τον Γκρούμπερ.

2037
02:04:43,990 --> 02:04:44,670
Ο Γκρούμπερ είναι νεκρός.

2038
02:04:45,990 --> 02:04:47,890
Ας ετοιμάσουμε τη βόμβα και ας πάμε σπίτι.

2039
02:04:55,830 --> 02:04:56,430
Ω, Θεέ μου.

2040
02:04:58,170 --> 02:04:59,410
Υπάρχει πρόβλημα, συνταγματάρχη;

2041
02:05:00,131 --> 02:05:02,091
Το χρονόμετρο, το τηλεχειριστήριο, το όλο θέμα είναι
νεκρός.

2042
02:05:02,791 --> 02:05:03,931
Τι, η βόμβα είναι νεκρή;

2043
02:05:04,651 --> 02:05:06,051
Μπα, η σκανδάλη είναι νεκρή.

2044
02:05:06,411 --> 02:05:08,411
Πρέπει να έχει καταστραφεί κατά τη διάρκεια του βράχου
καταιγίδα.

2045
02:05:10,571 --> 02:05:11,831
Πώς το πυροδοτούμε;

2046
02:05:21,671 --> 02:05:23,831
Έχουμε 18 λεπτά μέχρι το φράγμα μηδέν.

2047
02:05:24,451 --> 02:05:25,891
Έχουμε άσχημα νέα.

2048
02:05:26,471 --> 02:05:29,311
Ο απομακρυσμένος πυροκροτητής στη βόμβα είναι
κατεστραμμένο.

2049
02:05:30,231 --> 02:05:32,411
Σημαίνει ότι κάποιος θα πρέπει να μείνει
πίσω.

2050
02:05:34,961 --> 02:05:36,761
Χρειάζονται δύο άτομα για να πετάξουν αυτό.

2051
02:05:37,681 --> 02:05:41,161
Ή θα μείνουμε όλοι και θα πεθάνουμε, ή εσείς
τραβήξτε καλαμάκια.

2052
02:05:42,061 --> 02:05:43,661
Λέω να μείνουμε όλοι και να πεθάνουμε.

2053
02:05:44,661 --> 02:05:45,481
Αλλά αυτό είμαι μόνο εγώ.

2054
02:05:46,761 --> 02:05:47,301
θα ζωγραφίσω.

2055
02:05:48,961 --> 02:05:49,481
Ας ζωγραφίσουμε.

2056
02:05:51,021 --> 02:05:52,301
Κανείς δεν τραβάει καλαμάκια.

2057
02:05:53,741 --> 02:05:54,941
Θα μείνω και θα το φροντίσω.

2058
02:05:55,161 --> 02:05:56,701
Λοιπόν, δεν μπορώ να ζήσω με αυτό.

2059
02:05:56,921 --> 02:05:58,521
Κανείς δεν σε ρώτησε αν μπορείς, εντάξει;

2060
02:05:58,761 --> 02:05:59,941
Ω, περίμενε, θα σε αφήσω.

2061
02:06:00,021 --> 02:06:05,301
Προσφέρω εθελοντικά για να μπορέσω να επιστρέψω στο δικό μου
χώρα σαν τον άνθρωπο που δεν το έκανε. Αποκλείεται!

2062
02:06:06,421 --> 02:06:12,236
Γεια σου φίλε. Ας ζωγραφίσουμε και να δούμε ποιος θα το κάνει
μείνε εδώ και χόρεψε. Παιδιά, σας ξέρω

2063
02:06:12,236 --> 02:06:15,801
Νομίζω ότι είμαι τρελός, αλλά το θέλω αυτό
ευθύνη.

2064
02:06:17,101 --> 02:06:17,461
Καλώς.

2065
02:06:19,721 --> 02:06:21,681
Μπορώ να το κάνω! Σχεδιάστε ένα καλαμάκι και περάστε το
με.

2066
02:06:21,781 --> 02:06:23,481
Ερχομαι. Δεν σχεδιάζω εναντίον σου,
Χάρι.

2067
02:06:23,841 --> 02:06:39,016
Λοιπόν, θα παίξω εναντίον σου, Τσικ,
οπότε καλύτερα προχωρήστε και κάντε το.

2068
02:06:39,016 --> 02:06:48,221
Απλά δώσε μου αυτό το πράγμα. Είναι καλό αυτό ή
κακό; Λοιπόν,

2069
02:06:49,361 --> 02:06:50,481
πρέπει να πεθάνουμε όλοι, σωστά;

2070
02:06:53,961 --> 02:06:58,881
Είμαι ο τύπος που μπορεί να κάνει ό,τι εξοικονομεί
τον κόσμο. Πάμε λοιπόν. Πήραμε περίπου δέκα

2071
02:06:58,881 --> 02:06:59,741
λεπτά, σωστά;

2072
02:07:01,801 --> 02:07:03,301
Το συνδέεις στη θύρα.

2073
02:07:04,421 --> 02:07:06,221
Σηκώστε, πατήστε, κρατήστε πατημένο.

2074
02:07:07,601 --> 02:07:08,121
Αυτό είναι όλο.

2075
02:07:08,321 --> 02:07:08,881
Σηκώστε, πατήστε, κρατήστε πατημένο.

2076
02:07:08,941 --> 02:07:09,661
Δεν πρέπει να είναι πολύ σκληρό.

2077
02:07:10,841 --> 02:07:12,041
Ούτε εγώ δεν μπορώ να το χαλάσω αυτό.

2078
02:07:12,621 --> 02:07:13,341
Θα τον κατεβάσω.

2079
02:07:48,051 --> 02:07:49,271
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

2080
02:07:49,951 --> 02:07:54,371
Απλώς πες στην Γκρέις ότι θα είμαι πάντα μαζί
αυτή.

2081
02:07:54,591 --> 02:07:54,991
Καλά;

2082
02:07:57,751 --> 02:07:58,451
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

2083
02:08:01,062 --> 02:08:03,062
Ναι. Εντάξει, Κένυ.

2084
02:08:09,872 --> 02:08:10,712
Γεια σας, κύριε Τρούμαν.

2085
02:08:11,392 --> 02:08:13,152
Βεβαιωθείτε ότι ο Τρούμαν το καταλαβαίνει.

2086
02:08:13,572 --> 02:08:14,092
Σταθείτε εκεί.

2087
02:08:20,102 --> 02:08:21,282
Είναι η σειρά μου τώρα.

2088
02:08:30,642 --> 02:08:32,622
Πήγαινε να φροντίσεις το κοριτσάκι μου τώρα.

2089
02:08:33,822 --> 02:08:34,742
Αυτή είναι η δουλειά σου.

2090
02:08:38,122 --> 02:08:39,722
Πάντα σε θεωρούσα γιο.

2091
02:08:40,362 --> 02:08:40,842
Πάντοτε.

2092
02:08:42,362 --> 02:08:44,562
Θα ήμουν πολύ περήφανος που θα σε είχα να παντρευτείς την Γκρέις.

2093
02:08:48,022 --> 02:08:49,082
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

2094
02:08:49,742 --> 02:08:50,542
Χάρι, μην το κάνεις!

2095
02:08:50,642 --> 02:08:51,262
Σ'αγαπώ φίλε.

2096
02:08:51,382 --> 02:08:55,362
Χάρι, Χάρι, μην το κάνεις!

2097
02:09:07,042 --> 02:09:07,842
Τι συνέβη;

2098
02:09:09,262 --> 02:09:12,342
Αυτός ο τρελός, πεισματάρης γιος ενός...

2099
02:09:17,992 --> 02:09:19,832
Λοιπόν, αυτή ήταν μια πολύ καλή ιδέα.

2100
02:09:21,252 --> 02:09:24,152
Εντάξει, πάμε, Σαρπ. Ας πάρουμε το δικό μας
ομάδα από εδώ.

2101
02:09:30,672 --> 02:09:35,282
Τι είναι αυτή στην μπροστινή πόρτα, παιδιά;

2102
02:09:36,482 --> 02:09:38,482
Είναι πράσινα; Δεν είναι πράσινα;

2103
02:09:38,722 --> 02:09:39,362
Επαναφορά AP.

2104
02:09:39,702 --> 02:09:42,202
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό πέφτει. Εσύ
εντάξει;

2105
02:09:43,142 --> 02:09:44,122
Δύο αεραγωγοί κλειδωμένοι.

2106
02:09:45,082 --> 02:09:46,342
Η πλακέτα κινητήρα είναι πράσινη.

2107
02:09:48,892 --> 02:09:49,432
Τι;

2108
02:09:51,392 --> 02:09:54,072
Χιούστον, αντιγράφεις; Αυτός είναι ο Χάρι
Στάμφορντ.

2109
02:09:54,432 --> 02:09:55,252
Αυτό είναι ένα πουλί.

2110
02:09:58,982 --> 02:09:59,722
Ηλεκτρικά συστήματα.

2111
02:10:01,682 --> 02:10:06,042
Χιούστον, είμαστε από εδώ στο Τ-μείον
τρία λεπτά.

2112
02:10:07,902 --> 02:10:08,302
Ημέρα;

2113
02:10:10,002 --> 02:10:10,802
Γεια, Gracie.

2114
02:10:11,822 --> 02:10:15,782
Γεια, γλυκιά μου. Γκρέις, ξέρω ότι σου το υποσχέθηκα
ερχόταν σπίτι.

2115
02:10:18,142 --> 02:10:19,462
Δεν καταλαβαίνω.

2116
02:10:21,062 --> 02:10:22,822
Φαίνεται ότι θα πρέπει να σπάσω
αυτή η υπόσχεση.

2117
02:10:28,272 --> 02:10:33,012
Κι εγώ σου είπα ψέματα όταν σου το είπα
Δεν ήθελα να γίνω σαν εσένα.

2118
02:10:34,962 --> 02:10:36,482
Γιατί είμαι σαν εσένα.

2119
02:10:37,542 --> 02:10:41,662
Και όλα τα καλά που έχω μέσα μου
εμένα, έχω από σένα.

2120
02:10:42,862 --> 02:10:44,702
Σ'αγαπώ πολύ, μπαμπά.

2121
02:10:45,602 --> 02:10:49,042
Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Είμαι τόσο φοβισμένος.

2122
02:10:50,062 --> 02:10:51,142
Είμαι τόσο φοβισμένος.

2123
02:10:52,542 --> 02:10:53,622
Το ξέρω μωρό μου.

2124
02:10:54,982 --> 02:10:57,102
Αλλά δεν θα υπάρχει τίποτα να φοβηθείς
σύντομα.

2125
02:11:00,000 --> 02:11:02,320
Βλέπεις, θέλω να ξέρεις τον A.J. μας έσωσε.

2126
02:11:03,680 --> 02:11:04,280
Το έκανε.

2127
02:11:04,600 --> 02:11:09,970
Θέλω να πεις στον Τσικ ότι δεν μπορούσα
το έκαναν χωρίς αυτόν.

2128
02:11:13,010 --> 02:11:15,370
Πήγα να δω τον παππού σου λίγο πριν
ήρθε εδώ, Γκρέις.

2129
02:11:17,070 --> 02:11:20,730
Μου είπε ότι ο Θεός μας δίνει παιδιά έτσι
ότι μπορούμε να έχουμε τριαντάφυλλα τον Δεκέμβριο.

2130
02:11:24,160 --> 02:11:25,540
Λοιπόν, μου έδωσες έναν κήπο γεμάτο.

2131
02:11:26,900 --> 02:11:28,180
Ένας ολόκληρος κήπος γεμάτος, Γκρέις.

2132
02:11:28,260 --> 02:11:28,760
Πραγματικά το έκανες.

2133
02:11:30,860 --> 02:11:33,060
Μακάρι να ήμουν εκεί για να σε κατεβάσω
ο διάδρομος.

2134
02:11:35,850 --> 02:11:41,820
Αλλά θα σε κοιτάζω από καιρό σε καιρό,
εντάξει, αγάπη μου;

2135
02:11:45,350 --> 02:11:46,230
Σε αγαπώ, Γκρέις.

2136
02:11:47,190 --> 02:11:48,250
Σε αγαπώ, μπαμπά.

2137
02:11:48,830 --> 02:11:49,850
Πρέπει να φύγω τώρα, αγάπη μου.

2138
02:11:50,150 --> 02:11:54,180
Μπαμπά, όχι, μπαμπά, όχι.

2139
02:12:01,540 --> 02:12:07,676
oms pot προεκκίνησης o2 αεραγωγοί κλειδωμένες
η πίεση φόρτωσε τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω

2140
02:12:07,676 --> 02:12:13,545
γιατί δεν έχετε φύγει ακόμα, θα πάμε
Χάρι Χιούστον έχουμε oms pot πριν την έναρξη

2141
02:12:13,545 --> 02:12:13,990
επιβεβαιώστε

2142
02:12:17,620 --> 02:12:19,360
ποιο είναι το πρόβλημα δεν ξέρω τι είναι
το λάθος

2143
02:12:22,220 --> 02:12:29,862
ουτε χρονο ουτε χρονο τι ειναι αυτο ω ελα
επί μένουμε πάμε μένουμε

2144
02:12:29,862 --> 02:12:37,061
θα αποφασίσουμε
απότομη φύγε από εδώ τώρα έχεις λιγότερο από

2145
02:12:37,061 --> 02:12:44,150
τρία λεπτά καλά έλα μια φορά έλα
έλα άνοιξε τη βόμβα Χάρι είμαστε μαζί σου

2146
02:12:45,210 --> 02:12:51,664
σταματήστε ναι σταματήστε δεν το ξέρετε
εξαρτήματα είναι εξαρτήματα αμερικανικά εξαρτήματα

2147
02:12:51,664 --> 02:12:58,029
τα ρωσικά εξαρτήματα κατασκευάζονται όλα στην Ταϊβάν
μπορείτε να πληκτρολογήσετε για ελευθερία ανάφλεξης houston

2148
02:12:58,029 --> 02:13:00,540
δεν έχουμε φωτιά Τι σημαίνει αυτό;

2149
02:13:00,700 --> 02:13:01,780
Σημαίνει ότι έχουμε ένα κατεστραμμένο πλοίο.

2150
02:13:01,980 --> 02:13:03,100
Ένα κατεστραμμένο πλοίο;

2151
02:13:03,260 --> 02:13:04,380
Και είμαι δεμένος εδώ μέσα;

2152
02:13:04,520 --> 02:13:06,420
Είχα επιλέξει ένα υπέροχο μέρος εκεί.

2153
02:13:06,800 --> 02:13:07,800
Ελευθερία, βάλε φωτιά στη μηχανή.

2154
02:13:07,940 --> 02:13:09,220
Αν δεν υπάρχει τρόπος, βρίσκεις τον τρόπο.

2155
02:13:09,300 --> 02:13:09,900
Το ρολόι χτυπάει.

2156
02:13:10,000 --> 02:13:10,360
Πάμε.

2157
02:13:10,440 --> 02:13:11,660
Ας ανάψουμε αυτή τη μηχανή, Ελευθερία.

2158
02:13:12,200 --> 02:13:13,400
Έχετε λιγότερο από ένα λεπτό.

2159
02:13:13,540 --> 02:13:14,940
Μη νομίζεις ότι δεν θα το ανατινάξω αυτό το πράγμα.

2160
02:13:17,300 --> 02:13:18,260
Σαρπ, φύγε από εδώ.

2161
02:13:18,480 --> 02:13:19,660
Γίνεται άσχημα εδώ κάτω.

2162
02:13:19,820 --> 02:13:21,080
Ξέρω πώς να το φτιάξω.

2163
02:13:21,160 --> 02:13:21,800
Παρακαλώ μετακινηθείτε.

2164
02:13:22,000 --> 02:13:24,240
Πρέπει να σε πάρω μακριά αν δεν κουνηθείς.

2165
02:13:24,320 --> 02:13:24,500
Τι;

2166
02:13:24,660 --> 02:13:25,840
Πρέπει να ξεκινήσετε αυτό το λεωφορείο.

2167
02:13:25,980 --> 02:13:27,060
Πρέπει να το ανάψεις τώρα.

2168
02:13:27,280 --> 02:13:27,880
Ανάθεμά το, Σαρπ.

2169
02:13:28,100 --> 02:13:29,060
Φύγε από αυτό το ρολόι.

2170
02:13:29,060 --> 02:13:30,840
Σου λέω, σε παρακαλώ κουνήθηκε.

2171
02:13:31,180 --> 02:13:35,460
Αυτό είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα μας στην
Ρωσική διαστημική έρημος.

2172
02:13:36,140 --> 02:13:39,020
Γιατί δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.

2173
02:13:41,590 --> 02:13:42,550
Ναι, επιτέλους.

2174
02:13:43,390 --> 02:13:44,650
Μπορούμε να πάμε σπίτι.

2175
02:13:44,830 --> 02:13:45,430
Με πήρε πίσω.

2176
02:13:45,570 --> 02:13:45,990
Με πήρε πίσω.

2177
02:13:46,370 --> 02:13:47,050
Είμαστε ζεστοί.

2178
02:13:47,210 --> 02:13:47,430
Ρολόι.

2179
02:13:47,570 --> 02:13:47,970
Πάμε.

2180
02:13:48,110 --> 02:13:48,450
Πάμε.

2181
02:13:49,730 --> 02:13:51,730
Δεν είναι μόνο αυτό που θέλεις, γιε μου
σκύλα.

2182
02:13:55,330 --> 02:13:55,950
Δεν υπάρχει χρόνος.

2183
02:13:56,370 --> 02:13:58,130
Ξεκινήστε τους προωθητές στο σημάδι μου.

2184
02:13:58,410 --> 02:13:59,870
Δύο, ένα, βιαστείτε.

2185
02:14:07,571 --> 02:14:10,271
Έλα, πάρε λίγο υψόμετρο. Πάμε.
Πάμε.

2186
02:14:12,841 --> 02:14:13,741
Μεγάλος. Διαθέτει μέγιστη ώθηση.

2187
02:14:21,241 --> 02:14:21,921
Ευχαριστώ, Χάρι.

2188
02:14:33,741 --> 02:14:35,361
Το λεωφορείο είναι εκτός εμβέλειας. Ακόμα όχι
έκρηξη.

2189
02:14:40,091 --> 02:14:41,811
Κάτι δεν πάει καλά. Έχει πάρα πολύ χρόνο
πέρασε.

2190
02:14:44,321 --> 02:14:46,461
Μηδενικά εμπόδια που πρόκειται να παραβιαστούν. Ένα
λεπτό.

2191
02:14:46,601 --> 02:14:47,921
Χάρι, έλα. Πατήστε αυτό το κουμπί.

2192
02:14:49,101 --> 02:14:50,561
Θα επιστρέψουμε και θα το κάνουμε μόνοι μας.

2193
02:14:50,841 --> 02:14:52,441
Απλά μην το κάνεις. Περίμενε ένα λεπτό.

2194
02:14:57,361 --> 02:14:58,821
Νταν, τι γίνεται με το όριο του συμπλέγματος;

2195
02:14:59,021 --> 02:14:59,981
Έλα, Χάρι. Πατήστε το κουμπί.

2196
02:15:00,001 --> 02:15:12,541
κουμπί. Συνταγματάρχη, σας ζητώ μόνο ένα
περισσότερο λεπτό. Πατήστε το κουμπί, Stamper.

2197
02:15:16,321 --> 02:15:35,841
Λόουεν. Ακούω ότι θα το κάνεις. Το ξέρω.
Απλώς ξέρεις να αποτυγχάνεις. Πατήστε το.

2198
02:16:08,111 --> 02:16:09,091
Έχουμε έκρηξη.

2199
02:16:09,431 --> 02:16:10,471
Επιβεβαίωση έκρηξης.

2200
02:16:27,841 --> 02:16:31,548
Τα δύο ημίχρονα θα μας λείψουν
400 μίλια, και τα περισσότερα από τα μικρά σωματίδια

2201
02:16:31,548 --> 02:16:32,461
έχουν εξατμιστεί.

2202
02:16:44,011 --> 02:16:45,831
Χιούστον, επιστρέφουμε σπίτι.

2203
02:16:46,831 --> 02:16:47,491
Είσαι ο Χάρι.

2204
02:16:48,631 --> 02:16:49,531
Είσαι ο άντρας.

2205
02:17:41,022 --> 02:17:42,342
Κένεντι, σε βλέπουμε.

2206
02:17:42,782 --> 02:17:44,202
Και ποτέ δεν φαίνεσαι τόσο καλός.

2207
02:17:44,662 --> 02:17:48,002
Δεν το έχω ξαναπεί σε κανέναν αυτό, αλλά
Μισώ να πετάω.

2208
02:17:48,242 --> 02:17:50,182
Θα ήταν λοιπόν απαίσια ντροπή να πεθάνεις τώρα.

2209
02:17:50,442 --> 02:17:51,622
Είναι εύκολο να το πεις.

2210
02:17:51,882 --> 02:17:56,493
Χρωστάω 100.000 $ σε έναν αδίστακτο τοκογλύφο,
που ξόδεψα σε μια στρίπερ που λεγόταν Μόλι

2211
02:17:56,493 --> 02:17:56,782
Ποντίκι.

2212
02:17:57,182 --> 02:17:58,282
Αυτό είναι τρομερό.

2213
02:17:58,762 --> 02:17:59,982
Κένεντι, χρωστάμε 100.000 δολάρια.

2214
02:18:00,002 --> 02:18:02,242
Έλεγχος ανάρτησης πτερυγίου σε πλήρη λειτουργία.

2215
02:18:14,562 --> 02:18:15,682
Καλώς ήλθατε στο σπίτι, αστροναύτες.

2216
02:18:24,692 --> 02:18:29,219
Παιδιά, θυμηθείτε, είμαστε ήρωες τώρα. Ας
κρατήστε αυτό το περιστατικό μαζί μου και το όπλο

2217
02:18:29,219 --> 02:18:30,752
ο αστεροειδής είναι ήσυχος, εντάξει;

2218
02:19:33,152 --> 02:19:38,442
Κα Τάμπερ, συνταγματάρχης Γουίλι Σαρπ, Γιουνάιτεντ
Πολεμική Αεροπορία των Πολιτειών, κυρία.

2219
02:19:39,842 --> 02:19:43,678
Ζητώντας άδεια για χειραψία
της κόρης του πιο γενναίου άντρα που έχω

2220
02:19:43,678 --> 02:19:44,022
συναντήθηκε ποτέ.

2221
02:19:53,682 --> 02:19:55,242
Μπαμπά, είσαι ο ήρωάς μου.

2222
02:19:55,722 --> 02:19:57,702
Ω, γλυκιά μου. Θέλω να κάνω μωρά.

2223
02:20:00,853 --> 02:20:02,053
Καλώς ήρθες πίσω, Καουμπόι.

2224
02:20:04,413 --> 02:20:08,013
Χάρι, ήθελα να το έχεις αυτό.

2225
02:20:14,693 --> 02:20:15,373
Το έκανες, ε;

2226
02:20:33,283 --> 02:20:38,703
Θα μπορούσα να μείνω ξύπνιος μόνο και μόνο για να σε ακούσω
αναπνοή.

2227
02:20:40,383 --> 02:20:43,943
Παρακολουθήστε να χαμογελάτε ενώ κοιμάστε.

2228
02:20:44,183 --> 02:20:47,683
Ενώ είσαι μακριά και ονειρεύεσαι.

2229
02:20:48,843 --> 02:20:53,883
Θέλω απλώς να μείνω μαζί σου σε αυτό
στιγμή για πάντα.

2230
02:20:53,883 --> 02:20:59,583
Για πάντα, για πάντα και πάντα, δεν θέλω
να κλείσω τα μάτια μου.

2231
02:21:00,003 --> 02:21:09,236
Δεν θέλω να κοιμηθώ, γιατί θα ήθελα
μου λείπεις μωρό μου. Και δεν θέλω να χάσω ένα

2232
02:21:09,236 --> 02:21:19,065
πράγμα. Ακόμα κι όταν σε ονειρεύομαι, το
το πιο γλυκό όνειρο δεν θα έκανε. Θα μου έλειπες ακόμα,

2233
02:21:19,065 --> 02:21:27,703
μωρό μου, και δεν θέλω να χάσω τίποτα.
Δεν θέλω να χάσω ένα χαμόγελο, ένα φιλί.

2234
02:21:28,643 --> 02:21:39,177
Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου, εδώ
μαζί σου, έτσι ακριβώς. Απλά θέλω

2235
02:21:39,177 --> 02:21:50,063
να σε κρατάει κοντά, να νιώθει την καρδιά σου τόσο κοντά
στο δικό μου, και απλά μείνε εδώ για πάντα.

2236
02:22:00,944 --> 02:22:08,354
Δεν θέλω να κοιμηθώ, γιατί μου λείπεις,
μωρό μου. Και δεν θέλω να χάσω τίποτα.

2237
02:22:08,354 --> 02:22:11,104
Γιατί ακόμα κι όταν σε ονειρεύομαι.

2238
02:22:12,084 --> 02:22:19,493
Το πιο γλυκό όνειρο δεν θα γινόταν ποτέ. εγώ
ακόμα μου λείπεις, μωρό μου. Και δεν θέλω να χάσω ένα

2239
02:22:19,493 --> 02:22:22,344
πράγμα. Δεν θέλω να κλείσω τα μάτια μου.

2240
02:22:29,864 --> 02:22:30,964
Λείπει κάτι.

2241
02:25:32,025 --> 02:25:41,026
Είμαι έτοιμος να πάω. στέκομαι εδώ
έξω από την πόρτα σου. Μισώ να σε ξυπνήσω να πω

2242
02:25:41,026 --> 02:25:49,605
αντίο. Αλλά ξημερώνει, είναι
νωρίς το πρωί. Το ταξί περιμένει, αυτός

2243
02:25:49,605 --> 02:25:55,935
κόρνα του. Είμαι ήδη τόσο μόνος,
Είμαι τόσο μοναχική.

2244
02:26:13,305 --> 02:26:18,885
Γιατί είμαι… δεν ξέρω.

2245
02:26:22,245 --> 02:26:26,105
Πού να πάτε.